Havana, Friday August 5, 2013. Year 17 / Number 217 Cubadebate: 10 years on the web A CubaNews translation by Sean Joseph Clancy. Revised by Walter Lippmann. The year was 2003 and the United States had invaded Iraq under false pretenses. On the streets of Miami posters that stated "Iraq now, Cuba later" were hoisted. Our government, in self-defense, interrupted the actions of 75 mercenaries in the service of the empire. A fierce and hateful media campaign was launched against our country, orchestrated by the same large media groups that remained silent about the unjust imprisonment in the empire of five brave Cubans who fought against terrorism. In a scenario where a Cuban presence in the digital realm was still rare, Cubadebate was born to combat lies with truth and to pitch reason against unreason. It was the result of the expressed will of a group of Cuban journalists and foreign colleagues determined to confront media terrorism. A decade later, this group remains animated by the same founding principles. The Digital Portal domains of CubaDebate, Cuba's Reasons and the Roundtable Blog are now online in seven languages. Supported since June 2009 by talented young computer experts, they now take advantage of the interactive possibilities of Web 2.0 and host constant exchanges with their many readers and they retain a strong presence on social networks like Facebook and Twitter. The Reflections of Fidel have graced these virtual pages with powerful arguments and political wisdom. Numerous journalists and Cuban and foreign intellectuals have disseminated his ideas via this communication project. Cubadebate is at the forefront of Cuba's important digital media battle of ideas which is waged daily on the Internet.
		La Habana, lunes 5 de agosto de 2013. Año 17 / Número 217 Cubadebate: 10 años en la web Era el año 2003 y Estados Unidos invadía Iraq bajo falsos pretextos. En las calles de Miami se enarbolaban carteles "Iraq ahora; Cuba después". Nuestro gobierno, en legítima defensa, detenía a 75 mercenarios al servicio del imperio. Una feroz campaña mediática se volcaba llena de odio sobre nuestra nación, orquestada por los mismos grandes grupos de comunicación que silenciaban el injusto encarcelamiento en el imperio de Cinco valerosos combatientes cubanos contra el terrorismo. En un escenario donde la presencia cubana en el ámbito digital era aún escasa, nacía CubaDebate para dar la pelea de la verdad contra la mentira, de la razón contra la sinrazón. Era fruto de la voluntad expresa de un grupo de periodistas cubanos y colegas extranjeros decididos a enfrentar el terrorismo mediático. Una década después, su pequeño colectivo sigue animado por los mismos principios fundadores. Ahora es un Portal Digital con los dominios CubaDebate, Razones de Cuba y Mesa Redonda y con blogs en siete idiomas. Desde junio del 2009, con el aporte de talentosos jóvenes informáticos, aprovecha las posibilidades interactivas de la web 2.0, con un intercambio constante con sus numerosos lectores y una amplia presencia en las redes sociales como Facebook y Twitter. Las Reflexiones de Fidel han honrado esas páginas virtuales con su carga de argumentos y sabiduría política. Numerosos periodistas e intelectuales cubanos y extranjeros han difundido sus ideas en este proyecto comunicacional. CubaDebate está a la vanguardia de los medios digitales cubanos, en la imprescindible batalla de ideas que todos los días se libra también en la Internet. http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/05/nacional/artic04.html