Inverted Colonialism
By Manuel E. Yepe

Google translation. Revised by Walter Lippmann.

Ironies of geography, politics and history! The global map of colonialism has been turned upside down so that the European powers, which until a few centuries ago exercised dominion over the American nations, today behave as servile subjects of American power and obey its empire.

Carrying out an order from Washington, the authorities in France, Italy, Spain and Portugal forbade the presidential airplane of Bolivian leader Evo Morales to overfly their territory en route home to Bolivia after an official visit to Russia where Evo attended a summit of gas-producing countries.

To make their genuflection was even more humiliating, suffice it to say that what motivated the U.S. order to the Europeans was an attempt to capture Edward Snowden, the former agent of the CIA and National Security Agency (NSA), author of public disclosures about espionage operations performed systematically by Washington against its European allies, whom they wrongly assumed was traveling with the Bolivian president.

When the plane that transported Morales was a few kilometers from the French border, the authorities in Paris - who several days before had given the authorization requested in keeping with aeronautical standards and international diplomacy- canceled permission to fly over its territory, obeying U.S. orders and forcing the presidential aircraft to perform an emergency landing in Austria because it lacked enough fuel for an alternative route. "What we have had is a presidential plane circling about while the countries in the area denied it permission to land," said the Bolivian Minister of Communications, Amanda Davila.

"In an emergency situation any commercial plane can land at the nearest airport, but this time they did not allow the plane to land and forced the President to risk his life and return to a place ..." she said.

With such a performance, unprecedented in postwar times, Europe violated provisions and rules of international law, endangered the life of the Bolivian president, and could have created a crisis of extreme gravity with unpredictable repercussions for the security of European diplomats worldwide.

Edward Snowden, with his revelations about the espionage the U.S. has practiced on several European Union countries, had rendered a valuable service to the peoples of Europe whose governments -upon the publicizing of the trampling over their sovereignty- were forced to take a public stand censuring Washington, condemning the denounced facts, and demanding respect for their sovereignty.

The official actions of these European governments in the case of the ban on the Bolivian presidential aircraft flyover clearly showed the hypocrisy that lay beneath their earlier pronouncements.

Some other European countries not included in the planned route for the presidential flight, such as Italy, were apparently contacted by the U.S. to prevent possible alternatives to the presidential flight, and, obeying the order from Washington, hastened to communicate their willingness to prohibit the landing or flyover.

On June 27, President Obama said at a press conference in Senegal, where he was visiting as part of his tour of Africa, that he would not "scramble jets" or poison relations with China or Russia to capture Edward Snowden. "If he leaves the international transit area in the Moscow airport where he's hiding, we will not try to intercept him. I will not be scrambling jets to catch a 29-year-old hacker," he said.

However, less than a week later, we saw the action of the U.S. intelligence agencies that could have cost the life of the Bolivian head of state. So far, Washington has not even apologized to President Evo Morales, or to those European dignitaries who were compelled to play such a subservient and ridiculous role in front of their own peoples.

The fact that Washington has been revealed to be so obstinately interested in capturing Edward Snowden, without having been able to show public opinion anything to smooth down the disrespectful and treacherous behavior of the superpower toward its own allies, speaks to the actual behavior of the empire concerning its respect for the human rights of its own citizens, and is, therefore, a strong argument in favor of the legitimacy of Edward Snowden´s request for political asylum.

July 2013.
   
    COLONIALISMO INVERTIDO
Por Manuel E. Yepe

¡Ironías de la geografía, la política y la historia! El mapa global del colonialismo se ha volteado de tal manera que las potencias europeas, que hasta hace algunos siglos ejercían señorío sobre las naciones americanas, hoy se comportan como serviles súbditos de una potencia americana a cuyo imperio responden.

Ejecutando una orden de Washington, las autoridades de Francia, Italia, España y Portugal prohibieron al avión presidencial del líder boliviano, Evo Morales, sobrevolar sus respectivos territorios en ruta de regreso a Bolivia tras un viaje oficial a Rusia donde asistió a una cumbre de países productores de gas.

Para hacer más humillante aún la genuflexión, basta señalar que lo que motivó la orden estadounidense a los europeos fue la intención de capturar a Edward Snowden -ex agente de la CIA y de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), autor de públicas revelaciones sobre las operaciones de espionaje que sistemáticamente realiza Washington sobre sus aliados europeos- quien erróneamente suponían viajando con el mandatario boliviano.

Cuando el avión que trasportaba a Morales se hallaba a pocos kilómetros de las fronteras francesas, las autoridades de París, que varios días antes habían concedido la autorización solicitada según las normas aeronáuticas y diplomáticas internacionales, cancelaron el permiso de sobrevuelo de su territorio acatando la orden de EEUU, lo que obligó a la nave aérea presidencial a aterrizar en emergencia en Austria, por falta de combustible suficiente para otra ruta. "Lo que hemos tenido es un avión presidencial dando vueltas sin que los países de la zona le dieran permiso para aterrizar” declaró la Ministra de Comunicaciones de Bolivia, Amanda Dávila.

"En un caso de emergencia de cualquier avión comercial, uno puede aterrizar en un aeropuerto cualquiera y aquí no se ha dado el caso y se ha obligado al presidente a exponer su vida y regresar a un lugar...", enfatizó.

Con tal actuación, sin antecedentes en la posguerra, Europa violó disposiciones y normas del derecho internacional, puso en peligro la vida del mandatario boliviano y pudo generar una crisis de extrema gravedad e impredecible repercusión para la seguridad de los diplomáticos europeos en todo el mundo.

Edward Snowden, con sus revelaciones sobre el espionaje que Estados Unidos practica sobre varios países de la Unión Europea, había prestado un valioso servicio a los pueblos de Europa cuyos gobiernos al hacerse público tanto atropello de sus soberanías, se vieron forzados a adoptar una posición pública de censura a Washington, a condenar públicamente los hechos denunciados y exigir respeto para sus soberanías.

Las actuaciones oficiales de estos gobiernos europeos en el caso de la prohibición del sobrevuelo del avión presidencial boliviano puso bien temprano en evidencia la hipocresía que encerraban esos pronunciamientos.

Algunos otros países europeos no incluidos en la ruta prevista para el vuelo presidencial, como Italia, aparentemente contactados por EEUU para evitar eventuales alternativas al vuelo presidencial, se apresuraron a comunicar su disposición de prohibir el sobrevuelo o aterrizaje de éste acatando el pedido de Washington.

El 27 de junio, el Presidente Obama dijo en una conferencia de prensa en Senegal, donde se encontraba como parte de su gira por África, que él no "moverá jets" ni envenenará las relaciones con China o Rusia para capturar a Edward Snowden. “Si sale de la zona de tránsito internacional del aeropuerto de Moscú donde está escondido no intentaremos interceptarlo. No voy a estar luchando con jets para capturar un hacker de 29 años de edad”, aseguró.

Sin embargo, menos de una semana más tarde, tuvo lugar la acción de los órganos de inteligencia estadounidenses que pudo haber costado la vida del Jefe de Estado boliviano sin que hasta el momento Washington haya siquiera pedido excusas al Presidente Evo Morales ni a los dignatarios europeos a quienes llevó a un ridículo tan cruel ante sus pueblos.

El hecho de que Washington se muestre tan obstinadamente interesado en la captura de Edward Snowden sin que haya sido capaz de aportar a la opinión pública algo que desmienta el irrespetuoso y traicionero comportamiento de la superpotencia para con sus propios aliados, habla también de la conducta real del imperio en materia de respeto por los derechos humanos de sus ciudadanos y constituye un argumento sólido a favor de la legitimidad de la demanda de asilo político de Edward Snowden.

Julio de 2013.