- The Cuban writer launches El hombre que amaba a los perros (The man who loved dogs) about Leon Trotsky’s assassin.

- Published by Tusquets, it will hit bookstores in Mexico by November.

- In statements to La Jornada, the author holds that Mercader and his mentors manipulated everyone who ever believed in a social project

Padura delves into Stalinism’s gloomiest nature

Text and photograph: Gerardo Arreola

Gerardo Arreola
Correaponsent
Periódico La Jornada
Sunday, September 13, 2009, p.2

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Foto
Leonardo Padura admitted he still sees the 20th century’s great classless utopia as an exigency of our society: “We’re badly in need of a more egalitarian world”.

Havana, September 12.-
Ramón Mercader was a believer who first turned fanatic and then killer, always in the name of his faith, says Cuban writer Leonardo Padura, whose latest novel El hombre que amaba a los perros [The Man Who Loved Dogs] (published by Tusquets) is based on this character, who stands for Stalinism’s gloomiest nature.

Padura’s series of detective stories, in which Inspector Mario Conde combs present-day Cuba, has been printed in 16 languages and made the author (Havana, 1955) a three-time winner of the Dashiell Hammet Crime Novel award and many other commendations.

Now he probes into the life and mind of Trotsky’s assassin through a reconstruction which inevitably brings to the fore Mercader’s hallucinatory mother Caridad, the Spanish civil war and, of course, Stalin’s iron fist. This month the novel will be put into circulation in Spain and, come November, in Mexico.

Padura, who ranks high on the list of contemporary Cuba’s best-selling authors in and outside the island, told La Jornada that one of his characters, convinced that Mercader was manipulated, feels sorry for him.

However, the writer believes forgiveness is out of the question. “There’s always a glimmer of ethics, justice and dignity, since Mercader gave himself over without remorse or hesitation. He wanted to be used, and his wish turned him into an assassin capable of committing a despicable crime. Mercader and his mentors –a line that leads all the way up to Stalin– deserve no pity, as they also manipulated you and me and everyone who ever believed in the justice of a social project.”

Insulting, painful findings

Padura started his marathon bout of research for the facts of this case five years ago. He devoured thousands of pages, spoke with hundreds of people and visited tens of places, including Moscow. “It’s been a painful, revealing, insulting investigation that allowed me to go deeper into a story many of the details and impact of which remain pretty much a mystery today.”

Q: Was anything yet unrevealed about such a much looked-into and talked-about issue?

“I don’t think it’s been so much studied or discussed: Stalinism and its effects are still an endless source of horrific revelations, a bitter story that we don’t know when or if we’ll ever know from A to Z. There was and there’s still is so much to find out about aspects of Mercader’s life, such as how a Spanish revolutionary becomes a political assassin or his sojourn in Cuba (1974-1978). The veil drawn over all this is thicker than we can imagine.”

Q: You probe into the heart of the 20th century’s great classless utopia. How do you see it after writing this novel?

Q: “I still see it as an exigency of human society. We’re badly in need of a more egalitarian world where there’s true respect for people and their liberties; a real and effective democracy of the majority, less poverty and more justice; and above all else no fear. But these ideas and the Soviet practice were poles apart, and what they had there for six decades was a major regrettable perversion of human hope, a most awful collective deception, and one of the most disastrous cases of fraud ever seen by man. I believe that utopia was betrayed as few other dreams and needs treasured by mankind ever were.”

Q: Nothing is publicly written or said in Cuba about Stalin and Trotsky. Are you breaking a taboo, even if only in literary form?

“Taboo or not, there’s widespread ignorance, lack of information and even passions and tales still unclear about this matter. For many years nothing was mentioned or written about Stalin’s dark side –darker than anyone can imagine– while Trotsky was only described as the renegade traitor. Very little has been done to put him back in his rightful place on the chessboard of the Soviet political struggle.

What a true socialist society would be like

Things are gradually changing today and people’s opinions have more nuances, albeit without pushing too much despite the fact that the whole story is partly ours too since Cuba embraced the Soviet socialist model. From the 1990s to the present time, Cuban society has changed very much regarding this and other subjects, and there’s greater awareness of the historic truth even if certain facts are never discussed. Given that I’ve always believed books are as good a source of information about reality as any other, I trust my novel will provide more facts for the readers to be able to form an opinion.”

Q: Reopening Stalinism’s file can reveal something to those who were adults last century. Will it mean something to younger people?

“If it means nothing to them, nothing will. The main problem is that no one has said anything yet about what a new and truly socialist society would be like, a society safe from any Stalinist perversion, a Stalinist system perhaps reluctant to go as far as to commit mass murder but nevertheless capable of taking some of the basic principles underlying the real equality and effective democracy that come with the society of equals we all dream of and need and twisting them out of shape.

We can only improve our future if we learn from our past, so as long as there are young people willing to improve things the study of Stalinism and its treacherous character and the way Stalin subverted the ideas and conditions that empowered him to do so must be a basic subject in their curriculum which I hope will mean something to them, for their own good and for the sake of everybody’s future.

 

   
   

El escritor cubano lanza El hombre que amaba a los perros, sobre el asesino de León Trotsky
Padura penetra la esencia de lo más tétrico del estalinismo
Mercader y sus mentores manipularon a todos los que alguna vez creímos en un proyecto social, dijo en entrevista

Publicada por Tusquets, la obra llegará a México en noviembre

Foto
Leonardo Padura aceptó que aún ve la gran utopía igualitaria del siglo XX como exigencia de la sociedad: Necesitamos, mucho, un mundo con mayor equidadFoto Gerardo Arreola
Gerardo Arreola
Corresponsal
Periódico La Jornada
Domingo 13 de septiembre de 2009, p. 2

La Habana, 12 de septiembre. Ramón Mercader fue un creyente que se convirtió en fanático y luego en asesino, siempre por la fe, dice el escritor cubano Leonardo Padura, quien acaba de publicar su novela El hombre que amaba a los perros (Tusquets), cimentada en ese personaje, esencia de lo más tétrico del estalinismo.

La saga de novelas policiacas, donde el inspector Mario Conde rastrea a la Cuba contemporánea, está traducida a 16 idiomas y le ha dado a Padura (La Habana, 1955) tres veces el Premio Dashiell Hammet de Novela Negra, entre otros reconocimientos.

Ahora, el autor penetra en la vida y la mente del asesino de Trotsky, en una reconstrucción en la que obligadamente vienen a escena la madre del homicida, la alucinante Caridad Mercader; la guerra civil española, y, por supuesto, el puño de hierro de Stalin. La novela empieza a circular este mes en España y llegará a México en noviembre.

Padura, uno de los autores cubanos contemporáneos más leídos dentro y fuera de la isla, dice a La Jornada que uno de sus personajes siente compasión por Mercader, por creer que fue manipulado.

Pero el escritor cree que no hay perdón posible. “Siempre queda un resquicio para la ética, para la justicia, para la dignidad; Mercader entregó todo sin demasiados remordimientos ni dudas. Quiso que lo utilizaran y ese deseo lo convirtió en un asesino capaz de cometer un crimen deleznable. Mercader y sus mentores –subimos por esa línea hasta Stalin– no merecen compasión, pues también nos manipularon a ti y a mí y a todos los que alguna vez creímos en la justicia de un proyecto social.”

Hallazgos insultantes, dolorosos

Hace cinco años, Padura comenzó la búsqueda maratónica de información sobre el caso. Absorbió miles de páginas, habló con cientos de personas y visitó decenas de lugares, incluyendo Moscú. Ha sido una investigación dolorosa, reveladora, insultante, que me permitió conocer más a fondo una historia que, en casi todos sus detalles y consecuencias, todavía hoy sigue bastante oculta.

–En un asunto tan estudiado y discutido, ¿había algo por descubrir?

–No creo que el asunto haya sido tan estudiado ni discutido: el estalinismo y sus efectos siguen siendo fuente inagotable de revelación de horrores, una historia amarga de la que no sabemos cuándo lo sabremos todo. En la vida de Mercader, en aspectos como la conversión de un revolucionario español en un asesino político, o en su vida en Cuba (1974-1978), había mucho por descubrir y todavía queda mucho por conocer. El manto de silencio que envolvió todo eso es más denso de lo que podemos imaginar.

–Entró al corazón de la gran utopía igualitaria del siglo XX. ¿Cómo ve esa utopía después de escribir esta novela?

–La sigo viendo como una exigencia de la sociedad humana. Necesitamos, mucho, un mundo con mayor equidad, verdadero respeto por el individuo y sus libertades, con una democracia real y efectiva (la democracia de la mayoría), con menos miseria y más justicia y, sobre todo, sin miedo. Pero de esas ideas a la práctica soviética hubo una gran distancia, y lo ocurrido allí durante seis décadas fue una de las perversiones más lamentables de la esperanza humana, uno de los engaños colectivos más desastrosos, uno de los fraudes históricos más catastróficos que ha sufrido el hombre y veo esa utopía traicionada, como una de las mayores traiciones cometidas contra los sueños y las necesidades de la humanidad.

–De Stalin y de Trotsky no se escribe ni se habla en público en Cuba. Aunque sea en forma literaria, ¿está rompiendo un tabú?

–No sé si será un tabú, pero es un asunto alrededor del cual hay gran desconocimiento, falta de información e incluso hay pasiones e historias nunca resueltas. Sobre el lado oscuro de Stalin (más grande de lo que cualquiera se imagina) no se habló ni se escribió en largos años, y Trotsky sólo fue visto como el traidor renegado, y muy poco se ha hecho para recolocarlo en el ajedrez de las luchas políticas soviéticas.

Cómo sería una verdadera sociedad socialista

Hoy, lentamente, las cosas cambian y los juicios se matizan, pero sin demasiado énfasis, a pesar de que toda esa historia es también en parte nuestra, desde que Cuba asumió el modelo socialista soviético. Desde los años 90 del siglo pasado y hasta hoy, la sociedad cubana ha cambiado mucho, respecto de estos y otros temas, y aunque no se discutan ciertas evidencias, hay una conciencia mayor de la verdad histórica. Como siempre he creído que la literatura es también fuente de conocimiento de la realidad, pues confío en que mi novela dé mayor capacidad de juicio a quienes la lean.

–Reabrir el expediente del estalinismo puede decir algo a quienes eran adultos el siglo pasado. ¿Le dice algo a los más jóvenes?

–Si no les dice nada es porque nada les diría nada. El gran problema es que todavía hoy nadie ha dicho cómo sería una nueva y verdadera sociedad socialista, a salvo de una perversión estalinista, un estalinismo que quizás no tendría que llegar al horror de los crímenes masivos, pero que podría pervertir algunos de los principios básicos de esa equidad real y democracia efectiva que debe acompañar a la soñada y necesaria sociedad de los iguales.

Aprender del pasado es la única manera de mejorar el futuro, y si hay jóvenes que desean esa mejoría, el estudio del estalinismo y sus traiciones, los modos en que Stalin pervirtió las ideas y las condiciones que le permitieron hacerlo, es una asignatura básica. Espero que les diga algo, por el propio bien de esos jóvenes y del futuro de todos.

http://www.jornada.unam.mx/2009/09/13/index.php?section=cultura&article=a02n1cul