Home run against homophobia or rainbow flags at the ballpark.

A CubaNews translation by Wallace Sillanpoa.
Edited by Walter Lippmann.

We will not remember Thursday, May 16 so much for the astounding defeat that practically rules out any possibility of the Industriales team advancing to the finals of the national series as we will for the presence - most likely for the first time in the history of Cuban baseball - of the Rainbow flag and, set apart from the other fans, a group of sexual rights' activists sitting in the bleachers of one of our nation's stadiums.

Para mí fue lo más emocionante de esta Jornada.
For me it was the most emotional moment of the day.

This attention-grabbing occurrence took place during the second game of the mini-playoffs, a match between the team from the Capital and its rival from Ciego de Avila, a match that coincided with celebrations of the Sixth "Cuban Day against Homophobia." Such also marked the first time that some national sports' officials participated on the Day's organizing committee

Entre Tigres y Leones, ganó la comunidad LGBTHI
Game between the Tigers and the Lions. The big winner: the LGBT Community

To the surprise of all fans of this sport traditionally associated on the island with extreme macho and homophobic masculinity, at the end of the fifth inning - with the score tied - Cuban National Television, which was broadcasting the game live, pointed its cameras directly on one off the upper bleachers in José Ramón Cepero Park as the game's sports announcers pointed out our delegation.

Con la participación por primera vez del Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación (INDER) en Morón comenzaron las actividades de cultura física de esta VI Jornada Cubana contra la Homofobia.
The sixth such Day against Homophobia began in Morón this year with the participation for the first time of the National Sports, Physical Education and Recreation Institute (INDER).

Thus, not only Havana fans but all of Cuba could view about seventy persons among whom were Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual and Heterosexual activists as they publicly unfurled the Rainbow flag identified with LGBT movements throughout the world, together with placards emphasizing the need for all struggles against discrimination based on sexual orientation and gender identity.

La sarabanda vincula el ejercicio físico con la música y la recreación.
[Photo caption: this raucous outburst emphasized the links between physical exercise and music and recreation.]

For me, this was probably the most revolutionary action undertaken during this sixth Day against Homophobia organized under the auspices of the National Institute of Sexual Education [CENESEX] which has already launched an intensive program of activities with far-reaching public repercussions and high levels of visibility in the cities of Havana, Morón and Ciego de Avila.


La carrera popular por el respeto a la diversidad sexual también tuvo lugar el jueves 16 por la mañana en Ciego de Ávila, y la ganó Malú, activista transexual del CENESEX.
[Caption beneath photo.]The people's campaign promoting respect for all sexual diversity also took place on the morning of Thursday, the 16th, in Ciego de Avila and featured CENESEX's transsexual activist, Marlú.]

In addition to the conga lines and catwalks in the cities just mentioned, a gala event against homophobia was staged at Havana's large Karl Marx Theater, and was later re-broadcast this past Sunday on Cuban Television's major national educational channels, again for the first time in six years. Besides this, there were workshops, fairs, panel discussions, public and academic debates, open forums in various universities and throughout the country. All these events played a strategic role in their intended educational outreach to families and the general population.

Just the same, for me the most emotionally moving moment remains the eruption into the baseball game between the Lions and the Tigers since this unconventional gesture was not pre-planned by the broadcasters.

The idea emerged spontaneously when we were already in Ciego de Avila and on the suggestion of several organizing committee members. The plan was carried out once we realized what a broad political, social and cultural impact our visit to the ball park would have.

Even though to some our action might seem an easy one, to intrude that night in into those bleachers was almost as difficult as unfurling the rainbow flags at Pico Tranquillo and as significant a statement as the glorious declaration last year of Cuba's recognition of the existence of homosexuality within its athletic ranks.

The delegation had already spent various days in constant bustle, especially that Thursday when there was no break in the program starting with breakfast at 7:00 A.M. . The game was to begin at 8:00 in the evening and we had before us until 7: 30 the task of aiding in the debut in Ciego de Avila of the piece, TROYA, a monumental street staging by the Morón theater group. There was planned to begin around 10:00 at night a SERENADE FOR DIVERSITY in front of the Cultural Office, a serenade intended to greet with a display of art and fire works the arrival at midnight of May 17th's International Day against Homophobia and Transfobia.

In short, with just enough time to bathe and have dinner, it was my responsibility to explain to our group of LGBT activists the proposed ball park visit and all that such entailed.


[photo: Conga lines at various intersections of the Capital]

It is very probable that some among our ranks had never before set foot in a sports stadium nor had they ever shown much enthusiasm for the national pastime, especially given the prejudice shown toward anyone gay that can stifle a great deal of interest in those environs.

La participación masiva de la población fue sorprendente.
[Photo: the extensive participation of the public was surprising.]

What is nevertheless certain is that all of us, women and men, were exhausted at this point. But when we laid out our arguments and stressed the overriding importance this unique opportunity of our appearance on the scene when nobody expected to see us could offer, the vast majority of us agreed to the escapade without hesitation.

This way, we managed to put aside our fatigue, organize the event and then, in the end, arrive at the game at the beginning of the second inning. Moreover, we were there when my team, the Industriales, tied the game with their only run that night only to lose the match later to Ciego de Avila, with a score of two to one, a loss that extinguished any hopes they had to meet the Lions in the current national league series.

Había mucha juventud, belleza y salud.
[Photo: youth, health and beauty in evidence.]

Regarding the public's reaction, when people realized who we were and what we were doing in that presumably sacred male and macho space, what can I say?

Most likely there were some among our group deeply unnerved at the thought of what enraged reactions and disrespect towards us might ensue if we take into account emotions around baseball in Cuba, similar to those passions unleashed at gladiatorial contests in the grandstands of Roman coliseums.

Unos días antes, en pleno Parque Central de La Habana, donde mismo habitualmente funciona la más famosa peña deportiva espontánea del país, hubo una "esquina caliente" sobre sexualidades diferentes, como parte de las actividades comunitarias de la Jornada.
[Photo: days before, smack in the middle of Havana's Central Park, ] where the country's most famous heated arguments around sports usually take place, debates at the "hot corner," over differing sexualities occurren, in yet another community response to the "Day."]

None of those rank reactions were in evidence although there were, as always, a few frowning faces, certain condescending glances, even a homophobic slur or two though of the crudest sort. However, the majority of those in attendance merely turned to look at us, smiled, waved at us and even snapped photos.

Con Alexander Mayeta, uno de los ídolos de mi hijo Javier.
[Photo: with Alexander Mayeta, one of my son's, - Javier's - idols.]

Since we were behind the dugout of the Industriales, the players of the Blue Team, too, emerged to see what all the commotion was about according to what one of the coaches, Làzaro Vargas, told one of our activists the following day in the hotel's elevator.

For this reason, just as we were about to leave for a return to Havana, I got a photo with Alexander Mayeta, one of my son's idols as I just mentioned, and according to what I was told, a Ciego de Avila fan tried to insult him by shouting a slur during the game saying that we were an embarrassment to his followers.

[photo:] Whether such homophobes as the one mentioned like it or not, Cuba's LGBT movement sent a home run out of the park that historic night when this movement staged its first public appearance in a ball park. And still awaiting us next Saturday, May 25th beginning at 9:00 A.M. in the national Sports Complex, the first Sports Festival to counter Homophobia!
 

   
   
 

Jonrón contra la homofobia o Banderas del arcoíris en el béisbol

El jueves 16 de mayo no lo recordaremos tanto por la apretada derrota que prácticamente definió la imposibilidad del equipo de Industriales de avanzar a la fase de finales de la serie nacional, como por la presencia tal vez por primera vez en la historia del béisbol en Cuba de la bandera del arcoíris y un nutrido grupo de activistas por los derechos sexuales en las gradas de uno de nuestros estadios.
Para mí fue lo más emocionante de esta Jornada.

Para mí fue lo más emocionante de esta Jornada.

El singular acontecimiento ocurrió durante el segundo juego de la subserie entre el equipo de la capital y sus contrincantes de Ciego de Ávila, partidos que coincidieron con la celebración en esa provincia de las actividades centrales por la VI Jornada Cubana contra la Homofobia, cuando también por primera ocasión participan en el comité organizador las autoridades deportivas del país.

Entre Tigres y Leones, ganó la comunidad LGBTHI

Entre Tigres y Leones, ganó la comunidad LGBTHI

Para sorpresa de toda la afición de este deporte tradicionalmente asociado en la Isla con la virilidad extrema, machista y homofóbica, al cierre de la quinta entrada, cuando el duelo marchaba empatado a una carrera entre ambas selecciones, la Televisión Cubana que transmitía en vivo el espectáculo apuntó sus cámaras hacia uno de los palcos superiores del parque José Ramón Cepero, y los comentaristas deportivos mencionaron la participación de nuestra delegación.

Con la participación por primera vez del Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación (INDER) en Morón comenzaron las actividades de cultura física de esta VI Jornada Cubana contra la Homofobia.

Con la participación por primera vez del Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación (INDER) en Morón comenzaron las actividades de cultura física de esta VI Jornada Cubana contra la Homofobia.

Así, no solamente la fanaticada avileña, sino la de toda Cuba, pudo ver a unas 70 personas entre quienes estábamos activistas lesbianas, gays, bisexuales, trans y heterosexuales, agitar en público las banderas del arcoíris que identifican a los movimientos LGBT en el mundo, junto con carteles alegóricos a la lucha contra la discriminación por orientación sexual e identidad de género.

La sarabanda vincula el ejercicio físico con la música y la recreación.

La sarabanda vincula el ejercicio físico con la música y la recreación.

Para mí fue una de las acciones más revolucionarias que probablemente acontecerán durante esta sexta edición de las Jornadas que organiza el Centro Nacional de Educación Sexual (CENESEX), que ya mostró en las ciudades de La Habana, Morón y Ciego de Ávila un intenso programa de actividades de enorme repercusión y visibilidad pública.

La carrera popular por el respeto a la diversidad sexual también tuvo lugar el jueves 16 por la mañana en Ciego de Ávila, y la ganó Malú, activista transexual del CENESEX.

La carrera popular por el respeto a la diversidad sexual también tuvo lugar el jueves 16 por la mañana en Ciego de Ávila, y la ganó Malú, activista transexual del CENESEX.

Desde las congas o pasacalles en las tres urbes mencionadas, sendas galas contra la homofobia en el teatro Karl Marx y en el Principal de la capital avileña —con la transmisión este domingo del espectáculo en el mayor teatro de Cuba, también por primera vez en seis años, por uno de los canales educativos de la televisión estatal cubana—, hasta los talleres, ferias y paneles comunitarios, debates culturales y académicos, conversatorios en varias universidades del país, todo desempeñó su papel en esta estrategia educativa para la población y la familia.

En el Parque Martí, de Ciego de Ávila, Mariela Castro hizo ejercicios físicos al ritmo de la música junto con la población.

En el Parque Martí, de Ciego de Ávila, Mariela Castro hizo ejercicios físicos al ritmo de la música junto con la población.

Lo más emocionante para mí, no obstante, fue esta irrupción en el juego de pelota entre los Leones y los Tigres, entre otras razones porque además de lo irreverente del gesto, sencillamente, eso no estaba en el programa.

La idea surgió de manera espontánea cuando ya estábamos en Ciego de Ávila, y a sugerencia de algunos miembros del comité organizador de la Jornada, nos percatamos del impacto político, social y cultural que podía tener nuestra visita al estadio.

Ni el deporte ni la lucha contra la homofobia discriminan por edad, género u orientación sexual.

Ni el deporte ni la lucha contra la homofobia discriminan por edad, género u orientación sexual.

Aunque a algunas personas pudiera parecerles algo sencillo, poder estar esa noche en aquellas gradas fue casi tan difícil como llevar la bandera del arcoíris al Pico Turquino, y tan significativo como la declaración el pasado año de una gloria del béisbol cubano que refirió la existencia de homosexuales en esa disciplina.

El letrero más espectacular de esta Jornada contra la Homofobia: "Por un nuevo Código de Familia donde dos iguales también hacen pareja". Fue un mensaje espontáneo e imprevisto en la ciudad de Morón, en Ciego de Ávila.

El letrero más espectacular de esta Jornada contra la Homofobia: “Por un nuevo Código de Familia donde dos iguales también hacen pareja”. Fue un mensaje espontáneo e imprevisto en la ciudad de Morón, en Ciego de Ávila.

La delegación llevaba ya varios días de constante ajetreo, y en particular ese jueves no hubo ni un respiro en el programa, desde que desayunamos a las siete de la mañana. El partido comenzaba a las ocho de la noche, y nosotros teníamos hasta las siete y media de esa tarde el estreno en Ciego de Ávila de la obra Troya, monumental puesta callejera del grupo Morón Teatro.

Sobre las diez de la noche estaba prevista la Serenata por la diversidad, frente a la Casa de la Cultura, para esperar con arte y fuegos artificiales la medianoche del 17 de mayo, Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia.

La Conga a lo largo de varias cuadras de la capital avileña exigió también destrezas casi deportivas.

La Conga a lo largo de varias cuadras de la capital avileña exigió también destrezas casi deportivas.

En resumen, apenas había tiempo para el baño y la cena, cuyos horarios no dependían solo de nuestra voluntad. Me correspondió la responsabilidad de explicarles a nuestro grupo de activistas LGBTHI la propuesta y lo que ello implicaba.

Es muy probable que colegas allí de nuestra causa nunca antes pisaran un estadio de béisbol ni gustaran del deporte nacional, también por el prejuicio de que si alguien es gay o transexual, no debería tener tales intereses.

La participación masiva de la población fue sorprendente.

La participación masiva de la población fue sorprendente.

Lo cierto además es que todos y todas estábamos exhaustos. Pero cuando dimos los argumentos, y explicamos la trascendencia que podía tener esa oportunidad inédita de mostrarnos en un escenario donde nadie esperaba vernos, la gran mayoría apoyó la aventura sin vacilar.

De esa manera pudimos remontar el cansancio y agilizar la organización, para finalmente poder asistir al juego a partir del segundo inning, e incluso estuvimos cuando mi equipo de Industriales empató el partido con la única carrera que harían esa noche, donde perderían 1 x 2 frente a Ciego de Ávila, en un segundo fracaso que sepultó las esperanzas finalistas de los Leones en la actual serie nacional.

Había mucha juventud, belleza y salud.

Había mucha juventud, belleza y salud.

Sobre las reacciones del público cuando percibieron quiénes éramos y qué hacíamos allí en aquel escenario presuntamente sagrado de los machos, varones, masculinos, qué les puedo decir.

Tal vez entre nuestro grupo había alguien con temores de que las reacciones fueran airadas e irrespetuosas en exceso, si tenemos en cuenta que los terrenos de béisbol en Cuba son nuestro similar a los coliseos de los gladiadores romanos, donde las pasiones mandan en las gradas.

Unos días antes, en pleno Parque Central de La Habana, donde mismo habitualmente funciona la más famosa peña deportiva espontánea del país, hubo una "esquina caliente" sobre sexualidades diferentes, como parte de las actividades comunitarias de la Jornada.

Unos días antes, en pleno Parque Central de La Habana, donde mismo habitualmente funciona la más famosa peña deportiva espontánea del país, hubo una “esquina caliente” sobre sexualidades diferentes, como parte de las actividades comunitarias de la Jornada.

Nada de eso. Siempre hubo varios rostros crispados, ciertas miradas desconcertadas, y hasta alguna que otra exclamación homofóbica, en la cuerda de la broma de mal gusto. Pero la mayoría de los asistentes solo voltearon a mirar, sonrieron, nos saludaron y hasta hicieron fotos.

Con Alexander Mayeta, uno de los ídolos de mi hijo Javier.

Con Alexander Mayeta, uno de los ídolos de mi hijo Javier.

Como estábamos detrás del banco de Industriales, también los jugadores del equipo azul salieron a mirar cuál era el motivo de tanto alboroto, según le comentó el mentor Lázaro Vargas a uno de nuestros activistas, al coincidir al día siguiente en el elevador del hotel donde nos alojábamos junto con los deportistas.

Por eso justo antes de partir de regreso a La Habana, me tomé una foto con Alexander Mayeta, uno de los ídolos de mi hijo Javier y a quien según me contaron, un aficionado avileño trató de ofender al gritarle durante el juego que nosotros éramos su peña de seguidores.

VLUU L100, M100  / Samsung L100, M100
Les guste o no a tales individuos homofóbicos, el movimiento LGBTHI de Cuba bateó de jonrón en esa noche histórica, cuando hicimos nuestra primera aparición pública en un estadio de béisbol. ¡Y todavía falta el próximo sábado 25 de mayo, desde las nueve de la mañana en la Ciudad Deportiva, el Primer Festival deportivo contra la Homofobia!


http://paquitoeldecuba.wordpress.com/2013/05/20/jonron-contra-la-homofobia-o-banderas-del-arcoiris-en-el-beisbol/