TODAY'S CUBAN MIGRANTS ARE NO LONGER FROM THE ELITE
By Manuel E. Yepe

 

A CubaNews translation.

Edited by Walter Lippmann.

“The educated Cuban immigrant profile of the political exiles in the US in the 60’s and 70’s has given way in these last decades to the impoverished foreigner with similar needs to immigrants from other countries who wish to make money to help their relatives in Cuba.”

This “discovery” was made by journalist Claudia Solis of Spanish news agency EFE. She quotes Cuban-born professor Alejandro Portes from Princeton University in her article published on May 26 by El Nuevo Herald, voice of the extreme right-wing Cuban immigration in Florida.

According to the interviewee, the first waves of Cubans who arrived in Miami after the triumph of the revolution against Batista’s tyranny created a successful community with great economic and political power. But this situation changed with further exodus which arrived with a lower level of education and different political views, not so intent on criticizing the Cuban government and more concerned with helping their families in Cuba.”

This is, of course, a euphemism for describing the first wave exodus of criminals, corrupt politicians who became rich during the tyranny, and wealthy capitalists affected by the social justice and revolutionary laws who arrived in 1959 and 1960 in the US where they already had bank accounts fattened by corruption or exploitation.

In their “getaway” or voluntary exile they had the active support of the American intelligence and subversion agencies which needed native operatives for their plans against Cuba, or the benefits they could obtain from fortunes made within the exploitation laws of capitalism or from dubious origins.

According to the interviewed professor, “from 1980 the increasing presence in South Florida of Cuban immigrants was accompanied by a decrease in their income that put them at the same level as that of the Mexicans and other working class groups immigrants.” He puts the blame on the “Cuban middle and upper classes which arrived before Mariel who created economic and power groups and severed links with later arrivals of immigrants (who) basically had to survive finding jobs in a relatively poor labor market such as Miami’s.”

“What happened as a consequence is that the coexistence of these groups provoked a bifurcation phenomenon…On the one hand are the old exiles and their offspring who have grown and reached positions of success, and on the other hand is the new immigrants with an income no different from other working class immigrant groups from all Latin America,” says the Spanish interviewer.

These Cuban immigrants do the same things other economic immigrants do: work hard in a system that does not allow savings and send remittances to their country. This “together with the fact that established Cubans do not help them, has created a generation of impoverished Cubans,” says Portes. 

Perhaps the most hypocritical element of Washington's hostile policy toward Cuba is the media promotion of the idea that most Cuban immigrants are there for political reasons. For a long time now social sciences in Cuba and Cuban scientists resident in the US have been studying the differences between the Cuban immigrants of the 60’s and 70’s and the more recent arrivals.

Most of the young Cuban immigrants who arrived in Florida after 1990 have behaviors formed in revolutionary Cuba. During their childhood, adolescence and early adulthood they lived in times of radical change that opened the way for a rising social mobility in the whole population wchhi stopped abruptly in the 90’s during the crisis caused by the fall of the Soviet Union.

One of the reasons that motivated their desire to leave was the believe that - due to the crisis caused by the US blockade and the disappearance of the allies that helped diminish its genocidal effects- in Cuba all possibilities of continuing the growing social mobility experienced by their parents along a generation and also by themselves until that moment had stopped.

Taking advantage of the immigration privileges which the US offers to Cubans (and to citizens of no other nation) they decided to transfer their life project abroad to continue moving up the social ladde, thus becoming equal to immigrants from other Third World countries; but  this does not mean they repudiate the revolutionary project that formed them.


June 2013.

 

 

    
    YA LOS CUBANOS NO SON INMIGRANTES DE ÉLITE

Por Manuel E. Yepe

“El perfil del inmigrante cubano educado de los 60 y 70, que se exilió en EE.UU por razones políticas, ha dejado paso en las últimas décadas al del extranjero empobrecido, con necesidades parecidas a las de inmigrantes de otros países, que quiere hacer dinero para ayudar a la familia que quedó en Cuba”.

El “descubrimiento” lo ha hecho la periodista Claudia Solís, de la agencia española EFE, citando al profesor de origen cubano Alejandro Portes, de la universidad estadounidense de Princeton, en artículo publicado el 26 de mayo en El Nuevo Herald, vocero de la extrema derecha de la inmigración cubana en la Florida.

Según el entrevistado, las primeras oleadas de cubanos que llegaron a Miami tras el triunfo de la revolución contra la dictadura de Fulgencio Batista crearon una comunidad exitosa, con gran poder económico y político, pero esa situación cambió en los posteriores éxodos que venían “con un nivel de educación más bajo y orientación política distinta, más alejada de la crítica al régimen y más preocupada por ayudar a su familia en Cuba".

Se trata, por supuesto, de un eufemismo que describe el éxodo de criminales, políticos corruptos enriquecidos durante la tiranía y acaudalados capitalistas afectados por las leyes revolucionarias de justicia social que sucesivamente llegaron en los años 1959 y 1960 a Estados Unidos, donde ya poseían cuentas bancarias cebadas por la corrupción o la explotación.

En su “huida” o su exilio voluntario contaron, respectivamente, con el activo sustento de las agencias de inteligencia y subversión estadounidenses- urgidas de personal nativo para sus planes contra Cuba- o con el bienestar que pudieran depararles sus fortunas habidas según las reglas explotadoras del capitalismo, o de espurio origen en cualquier ley.

Según el profesor entrevistado, “a partir de 1980, la creciente presencia en el sur de Florida de inmigrantes cubanos se ha visto acompañada de una caída de sus ingresos, para quedar al mismo nivel que el de los mexicanos y demás grupos de inmigrantes de la clase obrera”. Culpa de ello a “las clases medias y altas cubanas que llegaron antes del Mariel, que crearon grupos económicos de poder y cortaron los lazos con los inmigrantes que llegaron después (quienes) básicamente han tenido que defenderse obteniendo empleos en un mercado laboral relativamente pobre como es el de Miami".

“Lo que ha ocurrido es que la convivencia de estos dos grupos ha provocado un fenómeno de bifurcación…Por un lado está el viejo exilio y sus hijos, que han crecido y escalado posiciones de éxito, y por otro la inmigración nueva, con ingresos no diferentes de otros grupos de inmigrantes de clase trabajadora de toda Latinoamérica", dice la entrevistadora española.

Estos inmigrantes cubanos hacen lo que otros inmigrantes económicos: trabajar duro en un sistema que no permite el ahorro, para enviar remesas a su país lo que "unido a que los cubanos ya establecidos no les ayudan, ha dado lugar a una generación de cubanos empobrecidos", sostuvo Portes.

Quizás lo más hipócrita de la política hostil de Estados Unidos contra Cuba sea la promoción mediática de la idea de que la mayor parte de los inmigrantes cubanos están allí por motivos políticos. Hace mucho que las ciencias sociales de Cuba y EE.UU., asi como los científicos cubanos radicados el EE.UU., estudian las diferencias entre los emigrantes cubanos que salieron durante los sesenta y setenta, y los que han llegado recientemente.

La mayoría de los emigrantes jóvenes de Cuba llegados luego de 1990 a la Florida tienen comportamientos formados en la Cuba revolucionaria. Durante su infancia, adolescencia y parte de su adultez, vivieron tiempos de cambios radicales que abrieron las vías para que se produjera en toda la población una movilidad social ascendente que se detuvo abruptamente en los años noventa por la crisis que provocó el derrumbe de la Unión Soviética.

Una de las razones que les motivaron a emigrar fue que percibieron que, debido a la crisis motivada por el bloqueo de Estados Unidos y la desaparición de aliados que ayudaran a limitar sus efectos genocidas, en Cuba se les detenían sus posibilidades de continuar con la movilidad social ascendente experimentada por sus progenitores en el transcurso de una generación y también por ellos hasta entonces.

Aprovechando las ventajas para la inmigración que EE.UU. proporciona a los cubanos (y a ninguna otra nacionalidad), decidieron emprender sus proyectos de vida fuera de Cuba para continuar escalando socialmente, equiparándose con emigrantes de los demás países del Tercer Mundo, sin que ello signifique que repudian el proyecto revolucionario que los formó.

Junio de 2013.