Cuban oppositionists and the
internal political affairs of the countries
they visited
Sent by
ei on May 20, 2013 – 7:08 am
Emilio Ichikawa
PHOTO CAPTION: “Former First Lady Xiomara de Zelaya appointed her
husband, former President Manuel Zelaya Rosales, and journalist Esdras
Amado Lopez (Yoani’s “cause partner”) as national coordinators for her
campaign.”
LA TRIBUNA de Honduras
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
More than ten Cuban dissidents and oppositionists went on tour abroad
right after the Cuban Government put in place what has been called the
Updating of its Migration Policy on January 14. Beyond all expectations
(at least mine expressed on September 12, 2012 in the skeptical text “¿Por
qué no habrá reforma migratoria en Cuba?” [Why
there will be no migratory reform in Cuba?])
these travelers were not pushed to make silent tours of academic
pleasure; on the contrary, it seems they were encouraged to use their
excursions for the purpose of anti-Castro evangelization in the
discovered lands.
In some of the countries they visited, and certainly not of their own
will but because the dynamics overtook them, the travelers have fallen
inside the logic of internal politics: electoral or otherwise. In these
notes I wish to offer a few examples where politics assimilated the
presence of these Cuban guests in relation to domestic issues. I’ll be
referring to Brazil, Miami, Coral Gables, Doral and Honduras.
The political name behind Yoani Sanchez’ trip to Brazil –at least in its
first stage–
was Senator Eduardo Suplicy of the Partido dos Trabalhadores, PT,
one of the most important political forces on the Brazilian left and the
left of the Americas. This is Lula Da Silva’s party and that of current
Brazilian President Dilma Rousseff. It was Senator Suplicy, who was in
touch with filmmaker Dado Galvão, who offered the specific pretext for
Yoani’s invitation to the premiere of his documentary “Conexión Cuba
Honduras”[The Cuba-Honduras Connection], in which the Cuban blogger
appears. It was also Senator Suplicy who –even before the announcement
of the Migration Reform-
lobbied with Raúl Castro’s government for Sanchez’ exit permit to visit
Brazil.
Of course Senator Eduardo Suplicy is not a philanthropist devoted to the
promotion of travels for young people with democratic expectations all
over the world. He is first and foremost a politician, and his
solidarity with Yoani Sanchez must be seen in a more earthly context
that goes through party logic and the defense of Brazil’s interests, in
particular those of the Odebrecht Company, in Cuba.
In remarks in the Brazilian Senate, Suplicy explained the situation of
Odebrecht in the U.S. state of Florida, because of the law signed by
Governor Scott which tried to punish companies such as the Brazilian
firm that had business with Cuba. Senator Suplicy was informed of the
hiring of lawyer Raoul Cantero for the defense of Odebrecht in the US
and also was aware of the paradox in the fact that Cantero, a grandson
of Fulgencio Batista, was the person representing the South American
corporation with businesses in Cuba as well as in Miami, in the legal
process that he finally won. Senator Suplicy explained in his remarks
that his objective in bringing this issue to the Senate was to request
the legislators and all Brazilians to “… se encerre o embargo dos
Estados Unidos com respeito a Cuba, o então denominado bloqueio contra
Cuba” [bury
the US embargo or blockade against Cuba].
Senator Suplicy added that they had to ask the US to free the people in
prison in their territory, especially“aqueles
que estão ali detidos e são considerados por Cuba heróis cubanos”[those
imprisoned there whom Cuba considers Cuban heroes].
Of course Senator Suplicy knew this could not be achieved
without appeasing some doubts existing in Brazilian political sectors
about the type of government in place in Cuba. This is why Suplicy
explained that in compensation he had requested fromrepresentatives of
the Cuban Government a sort of amnesty for political prisoners (“apresentei
o requerimento no sentido de solicitar o indulto geral aos aprisionados
por posicionamento político ou de consciência”), as well as
freedom to travel for Cubans on the island, especially for blogger Yoani
Sanchez (“que as autoridades cubanas autorizem todos os seus
habitantes a entrarem e saírem do seu País, mesmo aqueles como a
blogueira Yoani Sánchez, que critica o regime político estabelecido na
ilha”) [that
the Cuban authorities authorize all its citizens to leave or enter their
country including blogger Yoani Sanchez who criticizes the political
regime on the island].
As we can remember from a letter of January 30, 2013 published on
filmmaker Dado Galvão’s website and reproduced here, once the Cuban
government issued Yoani Sanchez’ passport, Senator Suplicy asked
Brazilian Foreign Minister Antonio Patriota and President Dilma Rouseff
to intercede with President Barack Obama for the lifting of the embargo
on Cuba. Senator Suplicy says in the letter:
“O passaporte já está em máos de Yoani Sánchez o que significa que agora
poderá viajar pao exterior, inclusive para o Brasil, em decorrência da
nova lei migratória cubana. Conforme conversei hoje com o Ministro
Antonio Patriota, este constitui um ótimo sinal dado pelo governo cubano
para que o Governo Barack Obama dé os passos para encerrar (terminar,
finalizar-ei) o Embargo ou o Bloqueio á Cuba”
[The
passport is in Yoani Sanchez’ hands and, according to the new migration
rules, this means she can travel abroad including to Brazil. As I
explained in my conversation with Foreign Minister Antonio Patriota,
this is an excellent signal given by the Cuban government so that the
government of Barack Obama should take the necessary steps to end the
embargo or blockade against Cuba]
The arrival in the US of Yoani Sanchez and other Cuban
oppositionists also had repercussions on South Florida’s local politics;
particularly on the consolidation of Representative Joe Garcia for
Florida Congressional District 26, who could confirm his platform with
traditional Cuban voters. Garcia is a Democratic Party politician who
has commonly been labeled as being “for dialogue”, favoring the lifting
of the embargo and limits on travel to Cuba. However, by becoming the
host of Yoani Sanchez, who is considered the main figure of the Cuban
opposition, Joe Garcia rebuilt his credibility as a champion of Cuba’s
freedom and as an anti-Castro politician. Coral Gables Mayor James
Cason, also profited from Yoani Sanchez’ presence in South Florida. A
reception in her honor was given at the Coral Gables Country Club on
Tuesday April 2nd. Cason was re-elected mayor of the city the following
Tuesday, April 9. We cannot say at which the the politician needed to
stand next to Sanchez to receive the Cuban vote against his rival,
Cuban-American Ralph Cabrera, but there is no doubt that the tribute
played a role in the electoral dynamics. Luigi Boria, the Mayor of Doral
municipality in Miami-
The recent visit of oppositionist and Sakharov Prize winner Guillermo Fariñas to Honduras was also recycled in the dynamics of domestic politics. In November 2013 there will be elections in this Central American country. In the pre-electoral campaign, one of the main issues is the stance regarding the events of June 2009 when the Honduran armed forces overthrew then-President Manuel Zelaya. General Romeo Vazquez, leader of the Honduran army at that time, is now a presidential candidate representing the Partido Alianza Patriotica. Also aspiring to the presidency of Honduras and representing the platform of LIBRE is Xiomara Castro, wife of Manuel Zelaya who is acting as an advisor to the LIBRE campaign. In the debate between LIBRE vs. Alianza Patriotica, the former accuses the latter of repression and responsibility for the coup d’état; the Alianza Patriotica accuses Zelaya’s followers in LIBRE of being anti-Honduran, serving up socialism Chavez-style. In this context, statements by Guillermo Fariñas in Honduras such as: “They are blackmailing the Honduran Government with the membership in Petrocaribe…” serves to confirm the positions and accusations of LIBRE’s rivals. Of course, LIBRE has also used Farinas by saying he is a foreign agent who has threatened the life of Xiomara Castro de Zelaya. (EL HERALDO, sábado 18 de mayo de 2013)
The changes of political nature from one to another of the many places visited by the Cuban oppositionists also have touches of humor. One is that the Honduran journalist Esdras Amado Lopez, honored together with Yoani Sanchez in the same documentary by Dado Galvao “Conexão Cuba Honduras” is the national coordinator for the campaign of Xiomara Castro de Zelaya, one of the enemies of Coco Farinas in his recent visit to Honduras.
Los opositores cubanos y la política interna de los
países visitados
Enviado por
ei en mayo 20, 2013 – 7:08 am
Emilio Ichikawa
Más de una decena de disidentes y opositores cubanos ha salido de gira
por el mundo desde que el 14 de enero pasado el gobierno cubano
implementó lo que ha llamado Actualización de la Política Migratoria.
Rebasando las expectativas (al menos las mías, expuestas el 13 de
septiembre de 2012 en el escéptico texto “¿Por
qué no habrá reforma migratoria en Cuba?”), a estos viajeros no se
les presiona para que hagan silenciosos tours de placer académico; por
el contrario, tal parece como que se les ha estimulado a que enfoquen
sus periplos como procesos de evangelización anti-castrista en la tierra
descubierta.
En algunos de los países visitados, y seguramente sin que sea parte de
su voluntad pues la dinámica los rebasa, esos viajeros han caído en la
lógica de la política interior. Electoral o no. En este apunte quiero
marcar varios ejemplos donde la política ha asimilado la presencia de
estos invitados cubanos en relación con el tópico doméstico. Haré
referencias a Brasil, Miami, Coral Gables, Doral y Honduras.
La figura política tras el viaje de Yoani Sánchez a Brasil, al menos en
lo que pudiéramos llamar su primera etapa, fue el Senador Eduardo
Suplicy, del Partido de los Trabajadores, PT (Partido dos Trabalhadores),
una de las fuerzas políticas de izquierda más importantes de Brasil y de
América. Es el Partido de Lula Da Silva y de la actual Presidenta de
Brasil Dilma Rousseff. Fue el Senador Suplicy quien estuvo en contacto
con el documentalista Dado Galvão, quien dio el pretexto concreto para
la invitación de Yoani Sánchez a la presentación de su documental
“Conexión Cuba Honduras”, donde aparece la bloguera cubana. Y fue
también el Senador Suplicy quien cabildeó ante el gobierno de Raúl
Castro la salida de Sánchez para que visitara Brasil, desde antes del
anuncio de la propia Reforma Migratoria.
Por supuesto que el Senador Eduardo Suplicy no es un filántropo dedicado
a promover viajes de jóvenes con expectativas democráticas a lo largo
del mundo. Se trata en primer lugar de un político y su solidaridad con
Yoani Sánchez hay que verla en un contexto más terrenal que pasa por la
lógica partidista y la defensa de los interesas de Brasil,
particularmente de la empresa Odebrecht, en Cuba.
En
una intervención ante el Senado brasileño Suplicy expuso la
situación de Odebrecht en el Estado de Florida, EEUU, ante aquella ley
firmada sin consecuencias por el Gobernador Scott que pretendía
sancionar a empresas que como la firma brasileña tenían algún tipo de
negocios con Cuba. El Senador Suplicy estaba al tanto de la contratación
del abogado Raoul Cantero para la defensa de Odebrecht en EEUU, e
incluso dominaba la paradoja que entrañaba que fuese Cantero, nieto de
Fulgencio Batista, quien corriera con la representación (finalmente
exitosa) del emporio sudamericano con negocios tanto en Cuba como en
Miami. El Senador Suplicy explicó en su intervención que su objetivo al
llevar este asunto al Senado era solicitar a los legisladores, y a todos
los brasileños, que “…
se encerre o embargo dos Estados Unidos com respeito a Cuba, o então
denominado bloqueio contra Cuba”. El Senador Suplicy agregó
que había que pedirle a EEUU que libere a las personas detenidas en su
territorio, especialmente
“aqueles que estão ali
detidos e são considerados por Cuba heróis cubanos”.
Por supuesto que el Senador Suplicy conocía que esto no podría lograrse
sin calmar las dudas que existen en sectores políticos de Brasil
respecto al tipo de gobierno que impera en Cuba. Es por esto que Suplicy
aclara que, en compensación, había solicitado a representantes del
gobierno cubano una suerte de amnistía para los presos políticos (“apresentei
o requerimento no sentido de solicitar o indulto geral aos aprisionados
por posicionamento político ou de consciência”), así como la
libertad de viajar para los cubanos de la isla, en particular para la
bloguera Yoani Sánchez (“que
as autoridades cubanas autorizem todos os seus habitantes a entrarem e
saírem do seu País, mesmo aqueles como a blogueira Yoani Sánchez, que
critica o regime político estabelecido na ilha”).
Como se recordará
por una Carta de Enero 30 de 2013 publicada en la web del cineasta
Dado Galvão y reproducida en este sitio, una vez que el gobierno cubano
expidió el pasaporte a Yoani Sánchez, el Senador Suplicy escribió al
Canciller de Brasil Antonio Patriota y a la Presidenta Dilma Rousseff
para que intercedieran ante el Presidente Barack Obama con vistas al
levantamiento del embargo a Cuba. Dice el Senador Suplicy en la referida
carta: “O passaporte já
está em máos de Yoani Sánchez o que significa que agora poderá viajar
pao exterior, inclusive para o Brasil, em decorrência da nova lei
migratória cubana. Conforme conversei hoje com o Ministro Antonio
Patriota, este constitui um ótimo sinal dado pelo governo cubano para
que o Governo Barack Obama dé os passos para encerrar (terminar,
finalizar-ei) o Embargo ou o Bloqueio á Cuba”.
La llegada de Yoani Sánchez y otros opositores cubanos a los EEUU
también tuvo repercusiones en la política local del sur de Florida. En
particular en la consolidación de Joe García, Congresista por el
Distrito 26, quien pudo acreditar su plataforma ante el electorado
tradicional cubano. García es un político del Partido Demócrata que
tradicionalmente ha sido señalado como “dialoguero”, proclive al
levantamiento del embargo y permisivo de los viajes a Cuba. Sin embargo,
al presentarse como el anfitrión de Yoani Sánchez, en un momento
considerada la principal figura de la oposición cubana, Joe García
restituyó su credibilidad como defensor de la libertad de Cuba y
político anticastrista. También el Alcalde de Coral Gables James Cason
le sacó lasca a la presencia de Yoani Sánchez en el sur de Florida.
Sánchez recibió un homenaje en el Coral Gables Country Club el martes 2
de abril. Cason fue reelecto en la Alcaldía de esa ciudad el martes
siguiente, el 9 de abril. No se puede decir que al político le fuera
imprescindible posar junto a Sánchez para decidir el voto cubano contra
su rival, el cubanoamericano Ralph Cabrera, pero de que el agasajo entró
en la dinámica electoral no hay duda alguna. También Luigi Boria,
Alcalde de la ciudad o “municipalidad” de Doral en Miami Dade County, aprovechó
un discurso de homenaje a Yoani Sánchez para consolidarse como un
“líder antichavista” local. Dijo esta discutida frase:
“I’d like to give you the
key, not only as the maximum authority of the city, but also as the
maximum authority of Venezuelans in exile”. Boria fue electo
con una campaña bastante apolítica, se centró en el desarrollo de un
campo de golf y otros temas relacionados con la administración de Doral,
y luego ha pulseado para oficializar el español como idioma de su
ciudad; pero una vez electo se ha tenido que ir politizando en una
comunidad con muchos (y activos) residentes venezolanos antichavistas.
La reciente visita del opositor y Premio Sajarov Guillermo Fariñas a
Honduras también fue reciclada en la dinámica de la política doméstica.
En noviembre de este 2013 habrá elecciones en ese país centroamericano.
En la precampaña electoral ya se ha presentado como uno de los grandes
temas el del posicionamiento respecto a los sucesos de junio de 2009,
donde las Fuerzas Armadas sacaron del poder al entonces Presidente
Manuel Zelaya. El General Romeo Vásquez, líder del ejército en aquel
momento, es ahora candidato a la Presidencia de Honduras por el Partido
Alianza Patriótica. Y también aspira a la Presidencia hondureña, por la
plataforma LIBRE, Xiomara Castro, que es esposa de Manuel Zelaya, asesor
de campaña de LIBRE. En
el debate LIBRE vs, Alianza Patriótica los primeros acusan a los
segundos de golpistas y represores; mientras Alianza Patriótica acusa a
los zelayistas de LIBRE de anti-hondureños al servicio del Socialismo de
matriz chavista. En este contexto las
declaraciones de Guillermo Fariñas en Honduras del tipo
“Están chantajeando al
gobierno de Honduras por la entrada a Petrocaribe…” sirven
para confirmar las posiciones y acusaciones de los rivales de LIBRE. Por
supuesto que LIBRE también ha usado a Fariñas para decir que es un
agente extranjero que ha amenazado la vida (EL
HERALDO, sábado 18 de mayo de 2013) de Xiomara Castro de
Zelaya.
Los cambios de referencia política de uno a otro de los tantos sitios
visitados por los opositores cubanos no podían dejar de tener un momento
de humor. Y es que el periodista hondureño Esdras Amado López,
homenajeado junto a Yoani Sánchez en el mismo documental
de Dado Galvão “Conexão Cuba Honduras”, es coordinador nacional de
la campaña de Xiomara Castro de Zelaya, una de las “enemigas” del Coco
Fariñas en su reciente visita a Honduras.
-FOTO: “La ex primera dama, Xiomara de Zelaya, designó a su
esposo, el expresidente Manuel Zelaya Rosales y al periodista Esdras
Amado López (el “colega de causa” de Yoani), como coordinadores
nacionales de su campaña.”:
LA TRIBUNA de
Honduras
http://eichikawa.com/2013/05/los-opositores-cubanos-y-la-politica-interna-de-los-paises-visitados.html