Havana, Thursday, May 16, 2013. Year 17 / Number 137
Blocking the sun with a finger
Dalia González Delgado
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
All
eyes are on Barack Obama, forced to cope with a few scandals before he
can again take up his agenda, thick with promises as it is. Neither
immigration reform, nor the economic crisis, nor the gun control
proposals, nor the implementation of his health care program, are
hitting the front page this week. The President of the United States is
facing charges of violating “civil liberties,” a true capital sin in
that country.Word of the federal seizure of phone records from the Associated Press news agency has added fuel to a fire already simmering over the hunger strike at Guantanamo prison camp and fresh evidence of the attack against the U.S. consulate in Benghazi on September 11, 2012 that left behind four dead officials, including the U.S. ambassador to Libya.
There is every indication that about twenty phone lines used by the AP were intercepted between April and May last year. “I’m proud of what we have done,” said Attorney General Eric Holder, who has been on tenterhooks ever since Operation Fast and Furious, a tactic of the U.S. Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives which allowed 2,000 guns into Mexico, came to light in 2009.
How much did the President know about AP’s tapped phones and when did he find out about it? The New York Times editorialized that “the Obama administration has failed to offer a credible justification”, whereas The Washington Post underscored that the scandal “casts doubt” on the Democratic government.
In statements to Reuters, University of Virginia Center for Politics executive Larry Sabato referred to other scandals, including Watergate under Richard Nixon and the Iran-contra controversy during Ronald Reagan’s years, this way: “Compared to prior presidents, we’re still in the minor-abuse league”.
Harvard University law professor Laurence Tribe, mentor and longtime supporter of Obama, said that his former student was facing the realities of being president.
The black clouds could dissipate in a matter of days or weeks, or else hang over the White House for the remainder of Obama’s term. But as the flames of criticism spread, the deportation of Latinos continues, Congress keeps failing to find a way to stop the massacres, and some 50 million Americans live below the poverty line. Hopefully, the recent spate of scandals won’t be used to distract public opinion and try to block the sun with a finger.
La
Habana, jueves 16 de mayo de 2013. Año 17 / Número 137
Tapar el sol con un dedo
Dalia González Delgado
Todos
los ojos apuntan a Barack Obama, quien tendrá que lidiar con algunos
escándalos antes de retomar su agenda llena de promesas. Ni la reforma
migratoria, ni la crisis económica, ni el control de armas ni la
implementación de la reforma de salud ocupan los principales titulares
esta semana. El presidente de Estados Unidos está siendo acusado de
violar las "libertades civiles", algo que, en ese país, es considerado
un pecado capital.
La noticia sobre la incautación por parte de agentes federales de
registros telefónicos de la agencia de noticias Associated Press echó
leña al fuego de las críticas, que ya ardía por la huelga de hambre de
prisioneros en Guantánamo, y nuevas evidencias en torno al atentado
contra el consulado norteamericano en Bengasi el 11 de septiembre del
2012, donde murieron cuatro funcionarios, incluido el embajador en
Trípoli.
Al parecer, entre abril y mayo del año pasado una veintena de líneas
telefónicas usadas por AP fueron interceptadas. "Estoy orgulloso de lo
que hemos hecho", afirmó el fiscal general Eric Holder, quien tiene sus
barbas en remojo desde que salió a la luz en el 2009 la operación Rápido
y Furioso, mediante la cual la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de
Fuego y Explosivos permitió el paso de 2 000 armas de Estados Unidos a
México.
¿Qué sabía el presidente sobre las escuchas a AP y cuándo lo supo? Un
editorial del diario The New York Times afirma que el gobierno de Obama
"ha fracasado a la hora de ofrecer una justificación creíble". The
Washington Post, por su parte, subraya que lo sucedido "refleja dudas"
sobre la Administración demócrata.
Interrogado por Reuters, el director del centro para la política de la
Universidad de Virginia, Larry Sabato, hizo mención a otros escándalos,
incluyendo el de Watergate durante el gobierno de Richard Nixon y el
Irán-contra durante el mandato de Ronald Reagan. "Comparado con
presidentes anteriores, aún estamos en la liga de los abusos menores",
aseguró.
El profesor de derecho de la Universidad de Harvard Laurence Tribe,
exprofesor, mentor y partidario de Obama, dijo que su exalumno está
enfrentando las realidades de ser presidente.
Las nubes negras podrían disiparse en pocos días o semanas o flotar
sobre la Casa Blanca durante el resto de la presidencia. Pero mientras
arde el fuego de las críticas, los latinos continúan siendo deportados,
el Congreso no logra consensuar medidas que eviten masacres con armas de
fuego y alrededor de 50 millones de norteamericanos viven en la pobreza.
Esperemos que los recientes escándalos no sean utilizados para distraer
la atención de la opinión