The punishment, and salvation

A painful, yet rewarding, is to see a mother and daughter regaling love in the Women's Prison in Havana. The Cuban prison system ensures satisfactory maternity and newborns that do not lack the warmth and affection of their mothers, but there are tears that neither the prison policy humanism can avoid

The preparation of food is an activity carried out by the internal, which ensures its calidad.
Autor: Roberto Suarez

Ana Maria Dominguez Cruz
digital@juventudrebelde.cu
April 13, 2013 18:01:25 CDT

He's seven months old and continues to babble, to teach their tiny teeth, wanting to crawl. It has a lot of energy, says Dorelys Montalvo, his mother. After the exercises she does on a towel on the floor Maía Nilien should sleep, but not certain, perhaps still wanting to play.

A painful yet rewarding it is to see them both, mother and daughter, regaling love and enjoying the time together. Overwhelms this happy picture, on terms as 'foreign' to the coexistence of a mother and daughter. Not be ignored, despite the tenderness that invites the scene, which Dorelys lives a year and six months in the Women's Prison in Havana, located in the town of El Guatao, in the Havana municipality of La Lisa.

They have each other all day, the baby grows healthy and strong, but his mom can not drive her to a playground, or visit their friends and relatives, nor choose the clothes and toys your child in a store.

-That a mother can do out there on the street tells me Dorelys.

At that moment we see that his eyes are clouded and surely his imagination runs away and gets displayed in the future, for a walk with his little and his father, who also serves penalty of deprivation of liberty in another prison.

"I have four-year ban, he adds, or maybe less, depending on my behavior. We made a mistake a while ago and we are paying dearly, not only by being deprived of freedom, but also for what we are leaving to live with the girl in the first part of his life. "

Fortunately, adds Dorelys, reality is not like the thought. "I was afraid when I was pregnant, because I thought I could not have my baby with me here. But everything has been fine, and doctors treated me during pregnancy, with tests, diet and medication I needed, I gave birth in Maternity Workers and are now aware of Maia, their health and welfare. "

Dorelys and daughter will be together until the child reaches one year, as provided in the bylaws of the Cuban prison system. Will the grandmother who cares for the small until their parents can.

We will have a normal life, says the 23 years. "We can not stumble twice on the same stone, especially now. I will return to my studies in Psychology degree or be working as a secretary, then the conclusion of the course here I have my certificate. Nilien Maia deserves. "

It is the testimony of one of the just over 400 internal live in this prison, one of the 16 medium-security that exist in the country for women. She is part of 85 percent of the prison population for the first time incurs an offense and, like others, recognizes that his life has changed dramatically, not only for its current condition, but for what he has thought and thought at this time.

Talking to Dorelys and some of his companions allowed our team of reporters know the reality of a place that, like similar ones in Cuba, not a few have placed false labels and epithets unworthy.

Inside ... without bars

The Cuban prison system ensures compliance with custodial sanctions, and the pair develops various educational programs to ensure the reintegration into society of those who graduate from their institutions and places of study and work.

The regulation has its legal basis in the Constitution, the Law of Criminal Procedure and the Penal Code, said Lt. Col. Sara Rubio Valdes, director of the Women's Prison in Havana, so respect all sanctioned, men and women, in their capacity as human beings and citizens of this country.

In the case of the female prison population, he adds, there are only two maximum security facilities and in these, as in the rest and also the men entering, we develop numerous activities to which the sanctioned can be added, if they wish, for the voluntariness also a right to respect.

In this center the maximum capacity is 500 internal Rubio detailed Valdes, and currently more than 60 percent of those found here are between 31 and 59 years old. We have 12 groups of inmates, and working with staff composed mainly of women. For example, we have criminal educators, mostly young, who cater individually and differentiated at 40 sanctioned or so.

"Here, over 60 percent of the inmates meets penalty for crimes against property, ie, misappropriation and embezzlement, and other as theft, fraud, burglary and robbery, in most of which are involved with men.

Our system is progressive, clarified, so that we never have the center at full capacity. The aim is that, according to the behavior exhibited, women can leave and go to another with other conditions, anteroom and their integration into society.

"As in all establishments and prisons, we Join Area, Observation, Assessment and Diagnosis, in which a multidisciplinary team analyzes the inner personality, family characteristics, background, and gives considerations.

"It is possible for a woman sanctioned the severe penalty of 15 years in prison did not meet in the center, given its primary condition, ie it is the first time you commit a crime, you are sorry for it and coming from a good family, among other factors. "

School instruction in all levels of education, rector by the Ministry of Education and Ministry of Higher Education and training in various trades and socially useful work are of major programs or activities that unfold in these institutions, limits Lt. Col. Rubio Valdes.

"Work, we know, influences the transformation of behavior, for by this are built values, habits, and can make a change in people. Therefore inmates in state agencies also work outside the centers and prisons, giving their contribution to society. "

The 85 percent of those serving penalties in the Women's Prison in Havana, says its director, are linked to skills training through workshops in weaving, embroidery, cooking, hairdressing, manicure, food service, cut and stitching, and masonry, which not only acquire knowledge but take your time and prepare for their future life.

Daina confirms Rivero, 46 ​​years old, who lives in the center four and half years ago and meet a penalty of 15 years in prison for engaging in drug trafficking, or perhaps less, depending on their behavior .

"Early on I occupy my place and make glass products, mainly because of what I taught one of my classmates, who was stained glass. The days go by and I'm creating my pieces, so the wait to see my son every 21 days is a little less harrowing "Daina tells us.

More than 50 percent of the female prison population is linked to the Guatao productive work in state institutions such as orchards agriculture and textile workshops, adds the director of the center, and many of the inmates who have university level education serve as teachers in different courses, and they, if they have the knowledge, working as cooks, nurses and health promoters, among other areas.

This is confirmed by the industrial engineer Cattia Bagarotti, professor of the course of Executive Secretary, who has already served 11 months of his three-year penalty, and Emelina Gonzalez, 53 years old, who has a degree in economics and whose sanction is 14 years, of which he has served two.

"Here you are taught many courses in Computing, English, Appreciation of the arts, Culinary, from Executive Secretary, and, in addition, there are classes to reach the ninth and twelfth grades, which I join as Professor of Physics .

"I keep busy, I help others and I feel useful. So I have new things to tell my daughter and grandson when they come to see me every 35 days, because I is not easy to get them here and talk about my mistake. I can tell you that I do good things, they treat me well, and I transmit confidence to be calm, to not worry and to live as they should be, no blunders, "says Emelina.

The power of those living in the center, as in the other, is guaranteed by the country, Rubio said Valdes. "We received the products needed for our internal maintain a healthy and balanced diet, which never misses the highlight, and which meet the feeding times each day.

Health and spiritual growth, a right

The right to medical and dental care is also respected in Cuban prison system institutions, ensuring the attention of specialists and the provision of resources and medications.

According to Dr. Carlos Alberto Espinosa Carbonell, deputy chief of Medical Services Women's Prison in Havana, inmates usually suffer from chronic non-communicable diseases, and health checks are carried out regularly to them and their partners, who come to conjugal in the corresponding date.

Medical diets also are respected and guaranteed, says the doctor, and ratifies Emelina Gonzalez, who is diabetic, and in addition to milk and food allocated exams done frequently and have your meter.

Dr. Marcel Batista insists that mental health is very important and it influences the Tai Chi, practiced in the center thanks to the will of one of the inmates, who was a teacher in that specialty. Motivation is vital, and we can see in them, who also show the positive effects of this activity on your physical health as well.

"As part of the constitutional rights of our country is respect for motherhood and establishments and prisons are not the sidelines. Is the Ministry of Public Health who lead in our facilities Maternal Child Program, as developed in society, and we are monitoring the health of our pregnant women and their babies, "Espinosa said Carbonell.

The twenties Teresa Estrada and Ivon Baranis, with 31 and 21 weeks of gestation, respectively, have been involved in such care.

"We received the attention as all pregnant women, the same as I received nine years ago when I became a mother for the first time and we are quiet. My family is, because when I go through every 60 days can prove I'm fine and that my daughter will be too, "says Ivon.

We also developed the Educate Your Child program, Lt. Col. Rubio highlights Valdés, to prepare mothers in the care of their children and their education in preschool.

"After their first birthday, babies go to the care of the mother family designates, and otherwise our country has nurseries for homeless children, where the mother took every week to maintain the link between the both. We study new possibilities for staying more time together. "

As part of the programs carried out in the establishments and prisons, have cultural, recreational and sports, rectories by the Ministry of Culture and the National Institute of Sport and Recreation, explained Rubio Valdes.

"The visit of Silvio Rodriguez and visual artists as Rancaño Kcho and are an example of this, and also the drama workshops, singing, music and dance, through which the inmates have the opportunity to develop their talents in These protests and submitted to competitions we make between the various institutions of the Prison System.

"Other social and community programs like Come closer, we realize that in the territories to break the negative image often has the sanctioned, is another example. The right to rectify there and we believe in him. "

Different nations, equal treatment

No differences between Cuban and foreign. In the Women's Prison in Havana are currently serving 16 internal sanctions from other countries such as Mexico, Venezuela, Jamaica and Colombia, among others.

Precisely Nation writer Gabriel García Márquez Gálviz could talk with Carolina, 30 years old, who know this place by heart, he has lived in it for a five-year period, of the 16 who contemplates his penalty for drug trafficking.

"We get along well in this area, and we can cook us our own food according to the tastes and habits of each, thanks to make us the favor of buying the product to make it.

"Twice a month my parents can call from Colombia, because even here we have access to the public telephone is very expensive for me to communicate with them. Study in Business Management course, read a lot and participated in group dance therapy. Yes, this place is very quiet and although penalties could meet in my country, do everything possible to stay here, because what shows the television series prisons elsewhere is very different from this. "

Maia and her mom are always together but for a past mistake, there are experiences that could not enjoy.

The study on the different levels of education is a priority of the Cuban prison system and he can access the inmates if they wish.

Workshops theater, dance, music and singing are taught in schools and prisons and the inmates they are very motivated.

The inmates play sports and Tai Chi, which affects their physical and mental health.

The preparation of food is an activity carried out by the internal, which ensures its quality.

I must fulfill my punishment here and not in Colombia, but I prefer it even when away from my family, because what is known in prisons in other countries pretty scary, Colombian ensures Gálviz Carolina.

La pena, y la salvación

Una sensación de dolor, y a la vez gratificante, resulta de ver a una madre y su hija regalándose amor en la Prisión de Mujeres de La Habana. El sistema penitenciario cubano garantiza una maternidad satisfactoria y que a los recién nacidos no les falte el calor y el cariño de sus mamás, pero hay desgarramientos que ni el humanismo de la política carcelaria pueden evitar

 

Ana María Domínguez Cruz
digital@juventudrebelde.cu
13 de Abril del 2013 18:01:25 CDT

Tiene siete meses de nacida y no deja de balbucear, de enseñarnos sus diminutos dientes, de querer gatear. Tiene mucha energía, dice Dorelys Montalvo, su mamá. Luego de los ejercicios que ella le hace sobre una toalla en el piso Maía Nilien debe dormir, pero no es seguro; tal vez siga con deseos de jugar.

Una sensación de dolor y a la vez gratificante resulta de verlas a las dos, madre e hija, regalándose amor y disfrutando del tiempo juntas. Sobrecoge este cuadro feliz, en condiciones tan «extrañas» para la convivencia de una madre y una hija. No es posible ignorar, pese al enternecimiento al que invita la escena, que Dorelys vive hace un año y seis meses en la Prisión de Mujeres de La Habana, situada en la localidad de El Guatao, en el municipio capitalino de La Lisa.

Se tienen una a la otra todo el día; la bebé crece sana y fuerte, aunque su mamá no puede llevarla en coche a un parque infantil, ni visitar a sus amigas y familiares, como tampoco escoger la ropa y los juguetes de su niña en una tienda.

—Eso puede hacerlo una madre allá afuera, en la calle —me dice Dorelys.

En ese instante vemos que sus ojos se nublan y seguramente su imaginación vuela lejos y logra visualizarse en el futuro, de paseo con su pequeña y su padre, quien también cumple sanción de privación de libertad en otro centro penitenciario.

«Me quedan cuatro años de sanción —añade— o tal vez menos, según mi conducta. Cometimos un error hace un tiempo y lo estamos pagando caro, no solo por estar privados de libertad, sino también por lo que estamos dejando de vivir con la niña en la primera parte de su vida».

Afortunadamente, agrega Dorelys, la realidad no es como la pensó. «Tuve miedo cuando supe que estaba embarazada, porque creí que no podría tener a mi bebé conmigo aquí. Pero todo ha estado bien; los médicos me atendieron durante el embarazo, con las pruebas, la dieta y los medicamentos que necesité; di a luz en Maternidad Obrera y ahora están al tanto de Maía, su salud y su bienestar».

Dorelys y su hija estarán juntas hasta que la niña cumpla un año, según establece el reglamento del Sistema Penitenciario Cubano. Será la abuela quien cuide a la pequeña hasta que sus padres puedan hacerlo.

Tendremos una vida normal, asegura la joven de 23 años.  «No podemos tropezar dos veces con la misma piedra, y menos ahora. Retomaré mis estudios en la carrera de Psicología o trabajaré de secretaria, pues cuando concluya el curso aquí tendré mi certificado. Maía Nilien se lo merece».

Es el testimonio de una de las poco más de 400 internas que conviven en este centro penitenciario, uno de los 16 de media seguridad que existen en el país para las mujeres. Ella forma parte del 85 por ciento de la población penal que incurre por vez primera en un delito y, como las demás, reconoce que su vida ha cambiado de manera radical, no solo por su condición actual, sino por lo que ha reflexionado y pensado en este tiempo.

Conversar con Dorelys y algunas de sus compañeras le permitió a este equipo de reporteros conocer la realidad de un lugar que, como a otros similares en Cuba, no pocos le han colocado falsas etiquetas y epítetos indignos.

Por dentro… sin rejas

El Sistema Penitenciario Cubano garantiza el cumplimiento de las sanciones privativas de libertad, y a la par desarrolla diversos programas educativos para lograr la reinserción a la sociedad de quienes egresan de sus establecimientos y centros de estudio y trabajo.

El reglamento tiene su base legal en la Constitución de la República, en la Ley de Procedimiento Penal y en el Código Penal, explica la teniente coronel Sara Rubio Valdés, directora de la Prisión de Mujeres de La Habana, por lo que respetamos a todos los sancionados, hombres y mujeres, en su condición de seres humanos y ciudadanos de este país.

En el caso de la población penal femenina, añade, solo existen dos establecimientos de máxima seguridad y en estos, al igual que en el resto y también en los que ingresan hombres, desarrollamos numerosas actividades a las que los sancionados pueden sumarse, si así lo desean, pues la voluntariedad también es un derecho que respetamos.

En este centro la capacidad máxima es de 500 internas, detalla Rubio Valdés, y actualmente más del 60 por ciento de las que se encuentran aquí tienen entre 31 y 59 años de edad. Contamos con 12 colectivos de internas, y con un personal de trabajo integrado principalmente por mujeres. Por ejemplo, tenemos a las educadoras penales, en su mayoría jóvenes, quienes atienden de manera individual y diferenciada a 40 sancionadas, aproximadamente.

«Aquí, más del 60 por ciento de las internas cumple sanción por delitos contra el patrimonio, o sea, malversación y desfalco, además de otros como hurto, estafa, robo con fuerza y robo con violencia, en la mayoría de los cuales participan con hombres.

Nuestro régimen es progresivo, aclara, por lo que nunca tenemos el centro a plena capacidad. El objetivo es que, según la conducta manifestada, las mujeres puedan abandonarlo y pasar a otro con otras condiciones, antesala ya de su incorporación a la sociedad.

«Como en todos los establecimientos y centros penitenciarios, contamos con el Área de Ingreso, Observación, Evaluación y Diagnóstico, en la que un equipo multidisciplinario analiza la personalidad del interno, las características de su familia, sus antecedentes, y emite consideraciones.

«Es posible que una mujer sancionada a la pena severa de 15 años de privación de libertad no la cumpla en este centro, teniendo en cuenta su condición primaria; es decir, que sea la primera vez que comete un delito, que esté arrepentida de ello y que proceda de buena familia, entre otros factores».

La instrucción escolar en todos los niveles de enseñanza, rectorado por el Ministerio de Educación y el Ministerio de Educación Superior, así como la capacitación en diversos oficios y el trabajo socialmente útil son de las actividades o programas principales que se despliegan en estas instituciones, acota la teniente coronel Rubio Valdés.

«El trabajo, sabemos, influye en la transformación de la conducta, pues mediante este se construyen valores, hábitos, y se logran cambios en las personas. Por ello los internos también laboran en entidades estatales fuera de los centros y establecimientos penitenciarios, brindándole su aporte a la sociedad».

El 85 por ciento de quienes cumplen sanciones en la Prisión de Mujeres de La Habana, agrega su directora, están vinculadas a la capacitación en oficios, a través de los talleres de tejido, bordado, arte culinario, peluquería, manicure, servicios gastronómicos, corte y costura, y albañilería, con lo que no solo adquieren conocimientos, sino que ocupan su tiempo y se preparan para su vida futura.

Lo confirma Daina Rivero, de 46 años de edad, quien vive en este centro hace cuatro años y medio y debe cumplir una sanción de 15 años de privación de libertad por incurrir en el tráfico de drogas, o quizá menos, en dependencia de su conducta.

«Desde temprano ocupo mi puesto y hago artesanía de vidrio, fundamentalmente, gracias a lo que me enseñó una de mis compañeras, quien era vitralista. Los días pasan y yo estoy creando mis piezas, y así la espera por ver a mi hijo cada 21 días se hace un poco menos angustiosa», nos cuenta Daina.

Más del 50 por ciento de la población penal femenina de El Guatao está vinculada a labores productivas en entidades estatales, como son huertos de la agricultura y los talleres textiles, agrega la Directora del centro, y muchas de las internas que tienen nivel universitario de escolaridad fungen como profesoras en los distintos cursos, y también son ellas, si tienen el conocimiento, las que trabajan como cocineras, enfermeras y promotoras de salud, entre otras esferas.

Así lo confirman la ingeniera industrial Cattia Bagarotti, profesora del curso de Secretaria ejecutiva, quien ya ha cumplido 11 meses de su sanción de tres años; y Emelina González, de 53 años de edad, quien es licenciada en Economía y cuya sanción es de 14 años, de los que ha cumplido dos.

«Aquí se imparten muchos cursos de Computación, de Inglés, de Apreciación de las artes plásticas, de Culinaria, de Secretaria ejecutiva y, además, se dan clases para alcanzar el noveno y el duodécimo grados, a las que me sumo como profesora de Física.

«Me mantengo ocupada; ayudo a las demás y me siento útil. Así tengo cosas nuevas que contarles a mi hija y a mi nieto cuando vienen a verme cada 35 días, porque no me es nada fácil recibirlos aquí y hablar de mi error. Puedo decirles que hago cosas buenas, que me tratan bien, y les transmito confianza para que estén tranquilos, para que no se preocupen y para que vivan como debe ser, sin meteduras de pata», comenta Emelina.

La alimentación de quienes viven en este centro, como sucede en los demás, es garantizada por el país, afirma Rubio Valdés. «Recibimos los productos necesarios para que nuestras internas mantengan una dieta sana y balanceada, en la que nunca falta el plato fuerte, y con la que se cumplen los horarios de alimentación de cada día.

Salud y crecimiento espiritual, un derecho

El derecho a la asistencia médica y estomatológica también es respetado en las instituciones del Sistema Penitenciario Cubano, con la garantía de la atención de los especialistas y el suministro de los recursos y medicamentos necesarios.

Según el doctor Carlos Alberto Espinosa Carbonell, segundo jefe de Servicios Médicos de la Prisión de Mujeres de La Habana, las internas padecen por lo general de enfermedades crónicas no transmisibles, y se efectúan chequeos médicos con regularidad a ellas y a sus parejas, quienes acuden a los pabellones conyugales en la fecha que corresponde.

Las dietas médicas también son respetadas y garantizadas, afirma el galeno, y lo ratifica Emelina González, quien es diabética, y además de la leche y los alimentos asignados se hace los exámenes con frecuencia y tiene su glucómetro.

El doctor Marcel Batista insiste en que la salud mental es muy importante y en ello influye el Tai Chi, que se practica en el centro gracias a la voluntad de una de las internas, quien era profesora de esa especialidad. La motivación es vital, y podemos verlo en ellas, quienes además muestran los efectos positivos de esta actividad en su salud física también.

«Como parte de los derechos constitucionales de nuestro país está el respeto a la maternidad y los establecimientos y centros penitenciarios no están ajenos a ello. Es el Ministerio de Salud Pública quien rectora en nuestras instalaciones el Programa Materno Infantil, tal como se desarrolla en la sociedad, y seguimos de cerca el estado de salud de nuestras embarazadas y sus bebés», explicó Espinosa Carbonell.

Las veinteañeras Teresa Estrada e Ivón Baranis, con 31 y 21 semanas de gestación, respectivamente, han sido protagonistas de esos cuidados médicos.

«Recibimos las atenciones como todas las embarazadas; las mismas que recibí hace nueve años cuando fui madre por primera vez y por eso estamos tranquilas. Mi familia también lo está, porque cuando salgo de pase cada 60 días pueden comprobar que yo estoy bien y que mi hija también lo estará», comenta Ivón.

Desarrollamos también el programa Educa a tu hijo, subraya la teniente coronel Rubio Valdés, para preparar a las madres en el cuidado de sus hijos y en su formación en la edad preescolar.

«Después de cumplir un año, los bebés pasan al cuidado del familiar que la madre designe, y en caso contrario nuestro país cuenta con círculos infantiles para niños sin amparo filial, a donde llevamos a la madre todas las semanas para mantener el vínculo entre los dos. Estudiamos nuevas posibilidades para que permanezcan más tiempo juntos».

Como parte de los programas que se desarrollan en los establecimientos y centros penitenciarios, tenemos los culturales-recreativos y los deportivos, rectorados por el Ministerio de Cultura y el Instituto Nacional de Deporte y Recreación, detalló Rubio Valdés.

«La visita de Silvio Rodríguez y de artistas de la plástica como Kcho y Rancaño son un ejemplo de ello, y también la realización de talleres de teatro, canto, música y danza, mediante los cuales las internas tienen la posibilidad de desarrollar sus talentos en estas manifestaciones y de presentarse a competencias que efectuamos entre las distintas instituciones del Sistema Penitenciario.

«Otros programas sociales y comunitarios como el Acércate más, que lo realizamos en los territorios para romper con la mala imagen que muchas veces se tiene de los sancionados, es otro ejemplo. El derecho a rectificar existe y nosotros creemos en él».

Naciones distintas, tratamientos iguales

No hay diferencias entre cubanas y extranjeras. En la Prisión de Mujeres de La Habana se encuentran actualmente cumpliendo sanción 16 internas que proceden de otros países como México, Venezuela, Jamaica y Colombia, entre otros.

Precisamente de la nación del escritor Gabriel García Márquez pudimos conversar con Carolina Gálviz, de 30 años de edad, quien conoce este lugar al dedillo, pues ha vivido en él durante un quinquenio, de los 16 años que contempla su sanción por tráfico de drogas.

«Nos llevamos bien en esta área, y podemos cocinarnos nuestra propia comida según los gustos y costumbres de cada una, gracias a que nos hacen el favor de comprarnos los productos para elaborarla.

«Dos veces al mes mis padres pueden llamarme desde Colombia, porque aunque aquí tenemos acceso a la telefonía pública, es muy caro para mí comunicarme con ellos. Estudio en el curso de Gestión Comercial, leo mucho y participo en el grupo de bailoterapia. Eso sí, este lugar es muy tranquilo y aunque pudiera cumplir sanción en mi país, haría todo lo posible por quedarme aquí, porque lo que muestran las series de televisión de las cárceles de otros lugares es muy diferente a esta».

Maía y su mamá están siempre juntas pero, por un error del pasado, hay experiencias que no han podido disfrutar.

El estudio en los distintos niveles de enseñanza es una prioridad del Sistema Penitenciario Cubano y a él pueden acceder las internas si así lo desean.

Talleres de teatro, danza, música y canto son impartidos en los centros y establecimientos penitenciarios y en ellos las internas se sienten muy motivadas.

Las internas practican deportes y Tai Chi, lo que incide en su salud física y mental.

La elaboración de los alimentos es una actividad que realizan las internas, lo que asegura su calidad.

Debo cumplir mi sanción aquí y no en Colombia, pero lo prefiero aunque esté lejos de mi familia, porque lo que se conoce de las cárceles de otros países asusta mucho, asegura la colombiana Carolina Gálviz.