Raíces [Roots] in the images of Roberto Chile
Marcos Alfonso

The magical-mystical universe of Cuban religions of African origin in the town of Guanabacoa

With the extinction of its aboriginal population, Havana’s town council founded the town of Guanabacoa on June 12, 1554. This beautiful land was the seat of the black slaves brought as labor to the new-found vast sugarcane fields of those days.

Black people were to their owners just another form of farm animals: the thriving sugar industry demanded strong and young workers after the genocide of Cuba’s indigenous population.

But these slaves did not come empty-handed. They brought with them the customs, dialects and beliefs of a primitive native culture that inevitably took root throughout more than four centuries in the souls of successive generations and spread, as can be seen today, across the singular streets of Villa de la Asunción de Guanabacoa –and the rest of Cuba.

In a valuable, symbolic and comprehensible summary, the Cuban sage Don Fernando Ortíz rightfully declared: “Cuba has oftentimes been said to be a melting pot of human elements (…) Let us come up instead with a Cuban simile, a very metaphorical Cuban word and we will understand each other better, sooner and more in detail: Cuba is an ajiaco”.
[1]

Therefore, a visit to Guanabacoa is like a dreamlike trip to the spiritual paradise of yesterday’s and today’s natives, whom photographer Roberto Chile, a daring artist of the lens, has captured and offered to us on a visual display born to his soul and heart rather than to his keen eye. He clears the way for future generations to reach other corners of Cuba where these roots have also taken with prodigal vitality and become part of the cultural heritage cherished by those who came to life in this unique place of our planet.

Time and again, Mr. Chile tastes the said stew in a variety of pots and saucepans kept by of the different Cuban deities of African extraction who live in and wander around most of Guanabacoa’s dwellings.

In La Hata, a mythical and fervent neighborhood of this unconventional Villa, many opened their hearts to the artist, among them 90-year-old Tata Nganga Enriquito Hernández Armenteros; Josefina, a Santeria priest; Yayo, the babalawo; Julián, the abakkuá… and others whose doors are always open.

That’s typical of Cuba, and of Guanabacoa in particular: the confluence of various creeds and practices, ranging from the secret society of the Abakuá (a sort of African-Cuban Masonry); Palo Monte and its different expressions (Briyumba, Kimbisa and Mayombe); the Rule of Ocha and its pantheon of saints and orishas; Ifa and the elder babalawos, priests and soothsayers of people’s roads. In this new expedition, Mr. Chile sets out to search for the origins and souls of founders and cultivators, whose most isolated rites and dreams he reaches with self-assurance as he tries to find the energy and poetry contained in the images.

As in the rest of Cuba, those who live in Guanabacoa, whose every spot the artist knows and loves, are in one way or another of African descent, in keeping with the popular saying “Quien no tiene de congo, tiene de carabalí”.
[2] Armed with his quixotic spirit, Mr. Chile always hangs in these places, at times unimaginable, a backdrop made of the souls of those first men and women who were sent here with their bundles of hope and still cling to their sources for generations on end.

The mystery of these images reveals prophesies turned into faces, furtive looks or ironic smiles. Suddenly we see Sarabanda, guardian of the scrubland; Shango, with his powerful warrior’s sword; Ochun and Yemayá, patrons of the waters and sensuality; Babalu Aye or Lazarus, La Hata’s Patron Saint; Obatala, the deity that purifies your soul and spirit; Eleggua, opener of the roads; Oggun, the warrior…

Posterity will remember such intimate, precise, exclusive instants as part of the history of this unique, one-of-a-kind town of Guanabacoa. By immortalizing them, the artist discloses some of life’s hidden edges in old stories and ancient puzzles. Time, in its never-ending mutation, seems to stop before it continues its unstoppable march.

Conceived from a goldsmith’s tight viewpoint, Roots carries immense human passion with it, marked with the greatness of simple things and the poetic language of the gods.

The images, which synthesize the magical-mystical world of Mr. Chile’s exhibition, predict the sacred message: Que Sambia Mpungo nos cutare pa’mucho ndiame ariba ntoto! (May God long bless us on this earth!), bequeathed to us by our immaterial, omnipresent ancestors.

Humanity, feelings of solidarity, boldness, joy, passion, nostalgia, musicality, a sense of belonging… That’s what Guanabacoa and its off-beat inhabitants have to offer and what Roberto Chile has managed to introduce into everybody’s heart with his professional dedication as an artist and the immense value of all things simple.


April 2013

Marcos Alfonso graduated from the School of Humanities of the University of Havana and has worked as a journalist for 43 years. He has carried out various editorial assignments ranging from posts of correspondent in Cuba and abroad to editor-in-chief, head of Information, deputy director and director of the newspapers Juventud Rebelde, Granma and El Habanero, respectively, and has worked for the magazine Bohemia Internacional. He has published six books –La mujer del faro (Puerto Rico, 1975); Después del Juego (La Habana, 1998); Olímpicas razones (La Habana, 2000); Tata Nganga (La Habana, 2004); Escuela Cubana de Boxeo (La Habana, 2007), Tres rounds con Alcides Sagarra (Nuevo Milenio, 2010, launched in the Book Fair)– and has two others on the way. He is currently working on the second extended edition of Tata Nganga, adapted by filmmaker Roberto Chile for his documentary Soy Tata Nganga.


[1] A kind of stew that contains many ingredients (T.N.)

[2] Meaning, all Cubans without exception have African blood in their veins (T.N.)


[1] A kind of stew that contains many ingredients (T.N.)

[2] Meaning, all Cubans without exception have African blood in their veins (T.N.)

 

   
    Raíces

El universo mágico-místico de las religiones cubanas de origen africano en el poblado de Guanabacoa

Con la extinción de los aborígenes, Guanabacoa fue fundada como pueblo el 12 de junio de 1554 por el Cabildo Habanero. Esta hermosa tierra sirvió de asiento a los negros esclavos destinados como mano de obra a las nacientes y extensas plantaciones cañeras de entonces.

El negro representó para los esclavistas un animal más de labranza: la floreciente industria azucarera reclamaba de mano de obra fuerte y joven, luego del genocidio de los primitivos pobladores de la Isla.

Pero esos esclavos no viajaron solos: lo hicieron con sus hábitos, dialectos, creencias; rudimentaria y autóctona cultura que, con el inevitable paso de más de cuatro siglos, se adentró en el alma de los sucesivos pobladores y hoy se desbordan en torrente por las singulares calles de la Villa de la Asunción de Guanabacoa, sí como por toda Cuba.

En valiosa y asequible síntesis simbólica, el sabio cubano Don Fernando Ortíz, sentenció con razón: “Se ha dicho en repetidas ocasiones que Cuba es un crisol de elementos humanos (…) Hagamos mejor un símil cubano, un cubanismo metafórico, y nos entenderemos mejor, más pronto y con más detalles: Cuba es un ajiaco”.

Guanabacoa, por tanto, es como un viaje imaginario al paraíso espiritual de aquellos y estos nativos, que el fotógrafo Roberto Chile, audaz artista del lente, nos regala en esta oferta visual nacida de su alma y corazón, más que de su ojo avizor, y abre el camino a futuras expediciones por otros rincones de Cuba, en los cuales también estas raíces han prendido con pródiga savia. y forman parte del acervo cultural de los nacidos en este singular sitio del planeta.

Chile va una y otra vez a degustar ese guiso en el imaginario de las cazuelas y ollas de las diversas deidades cubanas de origen africano que habitan y deambulan en la mayoría de los hogares de los hombres y mujeres de Guanabacoa.

En la singular Villa, el barrio de La Hata, mítico y ferviente, le abrió su corazón: el nonagenario Tata Nganga Enriquito Hernández Armenteros; Josefina, la santera; Yayo, el babalawo; Julián, el abakkuá… Allí las puertas siempre permanecen abiertas.

Eso tiene Cuba, y en particular Guanabacoa: la confluencia de diversos credos y prácticas que pasan por la sociedad secreta Abakkuá (suerte de masonería afrocubana); el Palo Monte y sus diversas manifestaciones (Briyumba, Kimbisa y Mayombe); la Regla de Ocha y su panteón de santos y orishas; el Ifá y los babalawos, sacerdotes mayores y adivinadores de los caminos de las personas. En esta nueva expedición, Chile va en busca de las raíces y el alma de fundadores y cultivadores, y llega hasta lo recóndito de sus ritos y sueños, en franco desenfado, en busca de la energía y la poesía que encierran las imágenes.

Como en toda Cuba, en Guanabacoa, tierra desandada y amada por el artista, al decir del refranero popular: ¡Quien no tiene de congo, tiene de carabalí! Por esos parajes, inimaginados a veces, armado de su espíritu quijotesco, Chile coloca siempre como telón de fondo el alma de aquellos primeros hombres y mujeres, quienes con su fardo de esperanzas, fueron impostados en estas tierras en las cuales perviven aferrados a sus raíces, traspolados en sucesivas generaciones.

El misterio de las imágenes nos revela profecías convertidas en rostros, miradas furtivas o penetrantes sonrisas. De pronto aparece Sarabanda, guardián del monte. Shangó, con su poderosa espada de guerrero. Ochún y Yemayá, patronas de las aguas y de la sensualidad. Babalú Ayé o San Lázaro, Santo Patrono de La Hata. Obatalá, deidad purificadora del alma y el espíritu. Elegguá, abriendo los caminos. Oggún, el guerrero…

Esos instantes íntimos, precisos, exclusivos, pasarán a la posteridad como parte de la historia de Guanabacoa, pueblo único e irrepetible. Al perpetuarlos, el artista nos revela aristas ocultas de la existencia: añejas historias y claves de enigmas remotos. El tiempo, eterno mutante, parece detenerse para luego proseguir su indetenible marcha.

Raíces es obra concebida desde la óptica rigurosa del orfebre, portadora de inmensa pasión humana. Posee la grandeza de las cosas sencillas y la poética del lenguaje de los dioses.

Las imágenes, síntesis del mundo mágico místico al cual Chile nos asoma, sentencian el sagrado mensaje: ¡Que Sambia Mpungo nos cutare pa’mucho ndiame ariba ntoto! (¡Qué Dios nos bendiga por mucho tiempo sobre la tierra!), legado de nuestros ancestros inmateriales, presentes siempre.

Humanidad, sentimientos solidarios, audacia, alegría, pasión, añoranzas, musicalidad, sentido de pertenencia. Así se nos ofrecen Guanabacoa y sus singulares pobladores. Roberto Chile ha sabido llegar al corazón de todos y nos la presenta con el rigor profesional del artista y el valor inmenso de las cosas sencillas.

Marcos Alfonso
Periodista y escritor

Acerca de Marcos Alfonso:

Licenciado en Periodismo, en la Facultad de Humanidades de la Universidad de La Habana. Lleva 43 años como periodista y ha desempeñado diversas responsabilidades editoriales desde corresponsal en Cuba y el exterior hasta Jefe de Redacción, Jefe de Información, Subdirector y Director, en los periódicos Juventud Rebelde, Granma y El Habanero, respectivamente. Laboró en la revista Bohemia Internacional. Posee seis libros publicados: La mujer del faro (Puerto Rico, 1975); Después del Juego (La Habana, 1998); Olímpicas razones (La Habana, 2000); Tata Nganga (La Habana, 2004); Escuela Cubana de Boxeo (La Habana, 2007), Tres rounds con Alcides Sagarra (Nuevo Milenio, 2010, presentado en la Feria del Libro). Posee otros dos libros en proceso de publicación. En el presente, labora en la segunda edición ampliada de Tata Nganga, que sirvió como base del documental Soy Tata Nganga, del realizador Roberto Chile.