Elizardo Sanchez, defender of murderers
By René Vázquez Díaz

A CubaNews translation by Sean Joseph Clancy. .
Edited by Walter Lippmann.

Is a list of Cuban political prisoners necessary to justify the unjust Common European Position or the excesses of the blockade or to also forget that the U.S. has a torture centre in Guantanamo?

Insofar as it may be utilised, the actual content would be of no import. The devaluation of truth and decency in this regard, which has the objective of imposing even more obstacles Cuba's wau, has surpassed every conceivable level of abusiveness. 
 
A look at the list of political prisoners that Elizardo Sanchez has just released reveals that it is a supreme example of false anti-Cuban propaganda. Although, as an indicator of what the real human rights situation within Cuba is, it is awesomely unabashed. Leaving aside a series of names that the same Sanchez has admitted are fake, I will review some particularly grubby examples.

Elias Perez Bocourt and Erik Salmeron formed part of a group that burst into a children’s fun-park at the Cuban beach of Tarara on 9 January 1992, surprising the three guards, taking an AK rifle and other weapons and leaving them tied-up on the ground. Their purpose was to steal a launch and illegally enter the U.S. where they would be welcomed in spite of their criminal piracy, thanks to the existence of The Cuban Adjustment Act, in place since 1966. Finding themselves unable to start the motor-boat, the three opened machine gun fire and cold-bloodedly murdered the tied-up guards. A young police official who arrived on the scene to investigate was also shot dead. The killers were apprehended by the police within 24 hours and two of then were sentenced to death. Nevertheless Perez Bocourt is serving a 30 year prison sentence and Erik Salmeron one of 25 years.   

In what is an almost incomprehensible and insidious lie, Elizardo Sanchez--unable to fill the lists for which he is paid by the U.S. and certain European embassies, due the mass release of so-called dissidents—has to include in his list of the victims of human-rights violations, these terrorists who spilt the blood of innocents. For anyone unfamiliar with the facts of this atrocity, the misleading description by Elizardo Sanchez may be confusing. He states that neither Bocourt nor Salmeron were “opposed to the regime” at the time of the crime—which should have been of itself enough to keep them off the list—and that “two members of the group were executed and various police died as a result”. We have an insight here into Sanchez' humanism, the number of executed murderers’ counts but the number of their victims does not. He knows that four officials were massacred but says “various” to soften the impact of the crime. He also knows that this was a brutal murder, but he prefers to use a less forthright selection of words, “died as a result”. Leaving open any doubt as to who killed the young police officers, as though it may have been by a bolt from the sky or by the hand of the Cuban government, is verbal pirouetting. 

On the night of October 15, 1994 some young fishing enthusiasts were surprised on the gravel-road between Caibarien and Cayo Santa Maria by a Miami-based terrorist cell. Armed with four pistols, an M-4, an AR-15 and five AK-47 rifles, the band included Miguel Diaz Bouza, Humerto Eladio Real Suarez and Armando Sosa Fortuny. Their mission was to kill Cubans, attack tourist facilities, generate panic within the population and recruit terrorist gangs. One of the fishermen approached them, without having any idea they may be have been hostile, and was murdered on the spot. His colleagues made a miraculous escape by immediately throwing themselves into the sea amid cries of “kill them all” by one of the infiltrators.

Elizardo Sanchez now has the gall to inform international agencies that still pay attention to him that the sentences imposed on these terrorists indicate to what extent the Cuban government violates human rights. He immorally covers-up that Real Suarez was sentenced to death for what he did but that his sentence was commuted to 30 years in jail. Sanchez’s list dehumanizes Arcilio Dionisio Rodriguez Garcia, the real victim of this crime, who was 34 years old at the time of his assassination.

On 10 April 2003, five men forcefully overpowered a Military Service recruit on Isla de la Juventud (Isle of Youth) and stole his AK-M rifle. Hours later they were detained in a parking-lot at the airport. The car in which they travelled contained the rifle and bayonet, three chargers and two knives. They intended to board, by use of armed force, a plane on the Havana-Nuevo Gerona route, to hold the passengers hostage and to force the pilot to fly to Miami. The terrorists were named as Leudios Arce Romero, Lazaro Avila Sierra, Jose Angel Diaz Ortiz, Jorge Luiz Perez Fuentes and Francisco Reyes Rodríguez and Elizardo Sanchez assures us that they are victims of the Cuban government's disregard for human rights. The aircraft they intended to hijack had 30 people on board, many of whom were children.

Here are some more of the names Sanchez offers us as being of political activists imprisoned in Cuba; Maxima Pradera Valdez, Hihosvanni Suris de la Torre and Santiago Padron Valdes. These Miami-Cubans form part of a US-based terrorist gang which disembarked on the Villa Clara coast in April 2001. To engage in the political activism espoused by Elizardo Sanchez, which was to carry out a massacre in the well-known Tropicana Cabaret, these infiltrators carried a long-range weapon with a telescopic sight and silencer, four AK-47 assault rifles, four pistols and plenty of ammunition.

Karel de Miranda Rubio, Alain Forbes Lamoru, Rider Lescay Veloz, Leandro Cerezo Sirut and Yoan Torrez are former Cuban military personnel who killed two hostages on 3 May 2007 during an armed attempt to hijack an aircraft. Their names are also on Sanchez’s list. There is ample information on the internet to continue unearthing many more names falsely called political prisoners. I am not going to go through them on a case by case basis here.

Elizardo Sanchez is a smiling hero made of cold and calculating lies, a false professional who had deceived many; The International Olof Palme Centre, which had to distance itself from him leaving me responsible for Cuban Affairs at that reputable establishment, The United Nations, Amnesty International and all the men and women of good-will who once trusted his outpourings.

Perhaps the saddest of all such cases though, is that of Carl Johan Groth, an honourable man of established honesty. A diplomat of impeccable character, Groth was the last U.N. Special Envoy on human rights in Cuba. I was present to witness that while the envoy made titanic efforts to inform the U.N. in the most objective possible way about Cuba, the misinformation about supposedly persecuted political activists that Elizardo Sanchez obtained, contained so many untruths, fables and fake names that they contributed to the eventual failure of Groths mission.

It is only within a climate of media and diplomatic hostility towards the Cuban people that Elizardo Sanchez can survive morally. With his back now squarely turned on honour, only “Freedom House” and other extreme-right anti-Castro organizations give credence to this defender of murderers, always when those included  on his list belong to gangs protected by the U.S. and E.U. in their sad war against Cuba. 

 

    
   

Elizardo Sánchez Santacruz, defensor de asesinos

Por René Vázquez Díaz

¿Hace falta una lista de presos políticos cubanos para justificar lo injusto de la Posición Común Europea y lo impresentable del bloqueo, y de paso olvidar que Estados Unidos tiene un campo de torturas en Guantánamo? Con tal de que alguien la proporcione, da igual lo que contenga. Hoy esa situación de desprecio a la verdad y la decencia, con el fin de infligir más privaciones a los cubanos, alcanza un grado de abyección inconcebible.

Un examen de la lista de presos políticos que Elizardo Sánchez Santacruz acaba de difundir revela que, como medio de propaganda deshonesta contra Cuba, es un documento de calidad suprema. Pero como informe sobre la situación real de los derechos humanos es de una pasmosa desvergüenza. Dejando a un lado una serie de nombres que el mismo Sánchez ha confesado que son falsos, revisaré algunos ejemplos especialmente sucios.

El  9 de enero de 1992, Elías Pérez Bocourt y Erick Salmerón formaban parte de un grupo que irrumpió en un centro de recreación infantil en la Playa cubana de Tarará, atacaron por sorpresa a tres custodios, les ocuparon un fusil de asalto AK y otras armas, los tiraron al suelo y los maniataron. El objetivo era robarse un yate y emigrar ilegalmente a Estados Unidos, donde sabían que, pese a aquel delito de piratería, serían acogidos gracias a la Ley de Ajuste Cubano vigente desde 1966. Fuera de sí al no poder arrancar el motor del yate, los delincuentes ametrallaron a los tres custodios: así, amarrados y a sangre fría. Un joven policía acudió a ver qué pasaba y a él también lo mataron a tiros. La policía capturó a los asesinos en menos de 24 horas y dos de ellos fueron condenados a muerte. Pérez Bocourt, sin embargo, cumple una pena de 30 años de prisión y Erick Salmerón una de 25.

Ahora Elizardo Sánchez, que tras la excarcelaciones masivas de disidentes realizadas en Cuba no tiene cómo llenar las listas por las que recibe dinero de Estados Unidos y algunas embajadas europeas, miente de un modo incomprensiblemente insidioso al incluir en su lista de víctimas de violaciones de los derechos humanos a esos dos terroristas manchados de sangre inocente. Para alguien que no conozca la atrocidad de aquellos hechos, la engañosa descripción de Elizardo Sánchez resulta enigmática: se nos informa de que ni Pérez Bocourt ni Salmerón eran opositores al régimen en el momento del crimen --lo cual hubiera bastado para no incluirlos--, añadiendo que "dos integrantes del grupo fueron fusilados y varios policías resultaron muertos". He aquí el humanismo de Sánchez Santacruz: la cantidad de asesinos fusilados cuenta, pero no la de víctimas asesinadas. Él sabe que cuatro policías fueron masacrados, pero suaviza el crimen poniendo varios; también sabe que fue un salvaje asesinato, pero elige otra formulación más capciosa: dice que "resultaron muertos".  Esa pirueta verbal deja abierta la duda acerca de quién mató a los jóvenes policías. Como si hubieran sido asesinados por el cielo o por el Gobierno de Cuba.

La noche del 15 de octubre de 1994 unos jóvenes aficionados a la pesca fueron sorprendidos en el pedraplén de Caibarién-Cayo Santa María por un comando terrorista procedente de Miami. Los infiltrados, entre los que se encontraban Miguel Díaz Bouza, Humerto Eladio Real Suárez y Armando Sosa Fortuny, venían armados con cinco fusiles AK-47, un fusil AR-15, un fusil M-4 y cuatro pistolas. Venían a matar cubanos, atacar instalaciones turísticas, crrear pánico en la población y reclutar bandas terroristas. Un pescador se dirigió a ellos sin ni siquiera percatarse de que eran gente hostil, y fue asesinado allí mismo. Sus compañeros se salvaron de milagro, tirándose al agua cuando oyeron que los infiltrados gritaban: ¡Mátenlos a todos!

Ahora Elizardo Sánchez tiene el cinismo de informar a las organizaciones internacionales que aún le hacen caso, de que las sentencias a esos terroristas demuestran hasta qué punto el Gobierno cubano viola los derechos humanos. Elizardo Sánchez oculta, inmoralmente, que el asesino y terrorista Real Suárez fue condenado a muerte por lo que hizo, pero que se le conmutó la pena capital por 30 años de prisión. En su lista, Sánchez deshumaniza a la verdadera víctima ocultando que se llamaba Arcilio Dionisio Rodríguez García, y que tenía 34 años cuando lo mataron. 

El 10 de abril de 2003 cinco hombres redujeron por la fuerza a un recluta del Servicio Militar en La Isla de la Juventud, robándole un fusil de asalto AK-M. Horas después fueron detenidos en el aparcamiento del aeropuerto. En el auto en que viajaban, llevaban el AK-M con su bayoneta, tres cargadores y dos cuchillos con los que tenían la determinación de abordar, por la fuerza de las armas, un avión de la línea Nueva Gerona-La Habana, tomar como rehenes a los pasajeros y obligar al piloto a volar a Miami. Aquellos terroristas se llaman Leudios Arce Romero, Lázaro Ávila Sierra, José Ángel Díaz Ortiz, Jorge Luís Pérez Fuentes y Francisco Reyes Rodríguez y esos señores, asegura Elizardo Sánchez, son víctimas del desprecio del Gobierno de Cuba por los derechos humanos. En el avión que iban a secuestrar viajaban 30 seres humanos, muchos de ellos niños.

He aquí otros nombres que Sánchez Santacruz nos ofrece como activistas políticos presos en Cuba: Máximo Pradera Valdés, Hihosvanni Suris de la Torre y Santiago Padrón Quintero. Esos cubanos miamenses formaban parte de un grupo de terroristas que, procedentes de Estados Unidos, desembarcaron en la costa de Villaclara en abril de 2001. Para realizar el activismo político que defiende Elizardo Sánchez, y que era organizar una matanza en el conocido Cabaret Tropicana, los infiltrados portaban un fusil de largo alcance con mira telescópica y silenciador, cuatro fusiles de asalto AK-47, munición abundante y tres pistolas.

Karel de Miranda Rubio, Alain Forbes Lamorú, Rider Lescay Veloz, Leandro Cerezo Sirut y Yoan Torrez son ex militares cubanos que el 3 de mayo de 2007 asesinaron a dos rehenes cuando intentaron secuestrar un avión portando armas de fuego. Ellos también están en la lista de Sánchez y hay información suficiente en internet para seguir revelando la verdad de muchos otros nombres de falsos presos políticos. En esta ocasión no voy a examinar caso por caso. Elizardo Sánchez es el héroe sonriente de la mentira calculadora y fría, el falsario profesional que nos angañó a todos: al Centro Internacional Olof Palme, que tuvo que apartarse de él en su momento siendo yo responsable de los proyectos cubanos de esa respetable organización; a la ONU, a Amnistía Internacional y a todos los hombres y mujeres de buena voluntad que una día creímos en sus embustes.

El caso más triste de todos es quizás el de don Carl Johan Groth, un hombre honorable de probada honestidad. Diplomático de currículo impecable, Groth fue el último Relator Especial de la ONU sobre los derechos humanos en Cuba. Mientras el relator hacía esfuerzos titánicos, de los que fui testigo presencial, por informar a la ONU sobre Cuba lo más objetivamente posible, las desinformaciones acerca de supuestos perseguidos políticos que obtenía de Elizardo Sánchez contenían tantas patrañas, embustes y nombres falsos, que al fin contribuyeron al fracaso de la misión de Groth.

Elizardo Sánchez Santacruz sólo puede sobrevivir moralmente en un ambiente de agresión mediática y diplomática contra el pueblo Cuba. De espaldas a la honradez, hoy solo Freedom House y algunas organizaciones anticastristas de extrema derecha dan crédito a las listas de este defensor de asesinos, siempre y cuando pertenezcan al bando de los protegidos de Estados Unidos y la Unión Europea, en su triste guerra contra Cuba.

http://www.monde-diplomatique.es/?url=mostrar/pagLibre/?nodo=3c8c371e-167b-4135-9d23-11d1a84915c2
Undated. Downloaded March 14, 2013