Havana, Friday February 1, 2013. Year 17 / Issue 32
Updated 2:30 pm local time

Former New York City Mayor Ed Koch has died

Google translation. Revised by Walter Lippmann.


The former mayor of New York City was a staunch enemy of Latin American dictatorships

Ed Koch, mayor of New York from the late 1970s until nearly the end of the 80s and enemy of Latin American dictatorships who threatened to kill him at the time, died Friday at age 88 suffering from heart problems.

Koch, a politician known for his good character, had remained active. Even to Koch himself, when he was informed of the threat in October 1976 by the then-director of the CIA (Central Intelligence Agency), George Bush Sr., who denied Koch special protection.

"Be careful," was that the future U.S. president between 1988 and 1992 told him, according to Koch's account.

Having initially dismissed the threat, the U.S. government in late 1976 blocked the appointment of two diplomatic posts in Washington to Uruguayan military men involved, with no public mention of the real reason, according to the book by John Dinges.

It was Colonel José Fons, who was director of military intelligence and the then-Major José Nino Gavvazzo, now imprisoned in Uruguay for human rights violations.

In the United States, Koch will be remembered more as mayor of New York for three terms, from 1978 to 1989, a time when the city was being ravaged by AIDS, crime, racial tensions and increasing numbers of the homeless.

"Ed helped New York get out of its darkest period and put it back on track," said Michael Bloombert,  the current mayor, who asked that flags be flown at half mast, said on Friday..

Bloomberg referred to Koch as a "tireless leader, brave and frank". He is credited with having prevented the financial collapse of the largest U.S. city,  which was during his tenure on the verge of bankruptcy.

But mostly, Koch will be remembered as a colorful character and with good humor:
"How'm I doin'?" Was the ritual that made him question the inhabitants of the city to crosswalks on the street or in the subway.

The Democrat was also famous for his accessibility and willingness to discuss any issue, with the exception of his private life. (AFP)
   
   
La Habana, viernes 1 de febrero de 2013. Año 17 / Número 32

Actualizado 2:30 p.m. hora local

Murió Ed Koch

El exalcalde de Nueva York fue un acérrimo enemigo de las dictaduras latinoamericanas

Ed Koch, alcalde de Nueva York desde finales de la década de 1970 hasta casi finales de los 80 y enemigo de las dictaduras latinoamericanas que amenazaron en su momento con matarlo, falleció el viernes a los 88 años aquejado de problemas cardíacos.

Koch, un político conocido por su buen carácter y que se mantuvo activo. Incluso hasta el propio Koch, fue informado de la amenaza en octubre de 1976 por el entonces director de la CIA (Agencia Central de Inteligencia), George Bush padre, quien le negó protección especial.

"Ten cuidado", fue todo lo que le dijo el futuro presidente estadounidense entre 1988 y 1992, de acuerdo con el relato de Koch.

Tras haber desestimado en principio la amenaza, el gobierno de Estados Unidos bloqueó a fines de 1976 el nombramiento en de dos puestos diplomáticos en Washington de militares uruguayos involucrados, sin hacer mención pública de la verdadera razón, según el libro de Dinges.

Se trataba del coronel José Fons, quien fue director del servicio de inteligencia militar y el entonces mayor José Nino Gavvazzo, hoy preso en Uruguay por violaciones a los derechos humanos.

En Estados Unidos, Koch será recordado más como alcalde de Nueva York durante tres períodos, entre 1978 y 1989, una época en la que la urbe estaba siendo azotada por el sida, la criminalidad, las tensiones raciales y el aumento de los "homeless", los sin techo.

"Ed contribuyó a sacar a Nueva York de su período más negro y a volverla a poner en el buen camino", dijo el viernes el actual alcalde de la ciudad, Michael Bloomberg, quien pidió que las banderas de la metrópoli ondeen a media asta.

Bloomberg se refirió a Koch como un "dirigente infatigable, valiente y franco". A él se le atribuye el haber evitado el colapso financiero de la mayor ciudad estadounidense, que estaba durante su gestión al borde de la bancarrota.

Pero sobre todo, Koch será recordado como un personaje pintoresco y con muy buen humor: "¿Qué tal lo estoy haciendo?", era la pregunta ritual que le hacía a los habitantes de la ciudad al cruzárselos en la calle o en el metro.

El demócrata fue famoso también por su accesibilidad y su disposición a discutir cualquier tema, con la excepción de su vida privada. (AFP)

http://www.granma.cubaweb.cu/2013/02/01/interna/artic16.html