WHY CUBA SUPPORTS PEOPLE-TO-PEOPLE EXCHANGES
By Manuel E. Yepe

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

How can you explain Cuba’s support for the people-to-people contacts promoted by the US government against Cuba? I was asked this by a US student, one of the many who have travelled to the island within the policy framework thus named by the William Clinton administration, later revoked by George W. Bush in 2003, and recently resumed by President Obama. 

Another student, also American, did not wait for my answer and added to the first question, “How come here in Havana we are received with so much friendship and respect despite the many outrages of our different governments against Cubans?

I explained that Cuba accepts the challenge of Washington’s people-to-people interaction policy because in spite of the fact that its declared purpose is that visitors promote “democracy” among Cubans (democracy being the term Washington uses to name the capitalist system), in fact it offers Cubans the opportunity to show visitors the falsehoods of the more than half -century old US media campaign against Cuba.

The distance between the manipulations of the campaign and the truth is such that from the first minute of their contact with Cuban reality, well-meaning visitors become open to understanding the reasons that have given rise to the historical popular deed that is the Cuban Revolution and the absurd nature of their government’s policy of hostility against this country.

In January 1961, the US State Department declared that tourism to Cuba was contrary to US foreign policy and national interests. Travelling to Cuba was thus forbidden to all US citizens.  

Cuban hospitality toward foreigners is an ancestral quality explained by many experts by the islander nature of the country among many other geographical and historical factors.

But in the case of present-day Americans, every Cuban citizen is aware that any visitor from the US to the island somehow represents a rejection of the unfair policy of isolation and hostility against Cuba. And this deserves reciprocity.

Nowadays nobody doubts that the enmity against Cuba promoted by the oligarchy that rules the destinies of the US will turn -as a boomerang- against its purpose. Lies are being confronted by evidence and are generating a strong trend of attraction towards the Cuban process of independence and social justice.  

The prohibition to travel to Cuba is part of the general US strategy to isolate the island and defeat its government by means of an economic, financial and commercial blockade aimed at causing hunger and misery for which Cubans would blame the revolutionary leadership.

This, of course, has not happened. In fact the heroic resistance of Cubans toward this abuse has aroused the solidarity of other peoples and even the almost unanimous world governmental condemnation of the blockade.

In the last 20 years, Cuba has received 29 million tourists; half of them from Europe, 8 million from Canada, 4 million from Latin America and the Caribbean, and 800,000 from the US.

According to some estimates, between 1990 and 2005, an average 20,000 to 30,000 Americans travelled to Cuba each year with special licenses or illegally. With legal permits students, professors and scholars travelled to Cuba; groups of lawyers, architects, historians and doctors attended professional conferences and events; juvenile sports teams, religious groups and environmental organizations also visited Cuba.  

American tourist experts believe that eliminating the prohibition of travel to Cuba would mean that, considering only those motivated by curiosity or attracted by a fruit forbidden for so many years, would increase by millions the number of tourists arriving in Cuba every year.

The Cuban tourist industry is preparing to increase its lodging capacity and other facilities to face the demands of a sudden wave of more than a million tourists from the US when Congress lifts the prohibition on travel to the island. Plans have been made to add 200,000 rooms in the mid- and long-  terms.

Tourism is Cuba’s second most important source of hard currency and an important source of employment. Cubans who wait impatiently for this to happen soon are aware that it will contribute greatly to security and peace in the region and the world.

January 2013.


 

 

   
    LOS INTERCAMBIOS PUEBLO A PUEBLO

Por Manuel E. Yepe

¿Cómo se explica que Cuba apoye la política de intercambios people-to-people (pueblo a pueblo) que promueve EEUU contra Cuba?, me preguntó un estudiante estadounidense de los muchos que han viajado a la Isla en virtud de la política así nombrada de la administración de William Clinton que George W. Bush revocó en 2003 y el presidente Obama ha retomado recientemente.

Otra estudiante, también norteamericana, agregó sin esperar mi respuesta a la primera pregunta: ¿Cómo es que donde quiera que vamos aquí en La Habana se nos recibe con tanta amistad y respeto pese a tantas tropelías que nuestros gobiernos han hecho contra los cubanos?

Cuba acepta el reto que supone la política de intercambios “pueblo a pueblo” de Washington –les expliqué– porque no obstante ser el declarado propósito de ésta que los visitantes promuevan entre los cubanos la “democracia” (término con que Washington designa al sistema capitalista), en la práctica ofrece a los cubanos la oportunidad de demostrar a los visitantes las falsedades de la campaña que hace más de medio siglo libran los medios de información estadounidenses contra Cuba.

La distancia que media entre las manipulaciones de esa campaña y la verdad es de tal magnitud que desde el primer minuto de contacto con la realidad, los visitantes bienintencionados se abren al entendimiento de las razones que han dado lugar a la histórica hazaña popular que es la revolución cubana y la sinrazón de la política de hostilidad de su gobierno contra este país.

En enero de 1961, el Departamento de Estado declaró que el turismo a Cuba era contrario a la política exterior y al interés nacional de Estados Unidos. Los viajes a Cuba quedaron así vedados para todos los ciudadanos estadounidenses.

La hospitalidad para con los extranjeros es una característica ancestral de los cubanos atribuida por algunos expertos a la condición insular del país entre otros muchos factores geográficos e históricos.

Pero, en el caso de los estadounidenses de hoy, todo ciudadano cubano está consciente de que cualquier visitante de esa nacionalidad en la isla, de alguna manera, representa un rechazo a la injusta política de hostilidad y aislamiento de Cuba. Y eso merece reciprocidad.

Ya nadie duda que la enemistad que promueve contra Cuba la oligarquía que rige los destinos de los Estados Unidos se volverá, cual bumerang, contra sus objetivos. Las mentiras, al chocar contra las evidencias, están despertando una fuerte corriente de atracción hacia el proceso independentista y de justicia social cubano.

La prohibición de viajar a Cuba forma parte de la estrategia general estadounidense de aislar a la isla y derrotar a su gobierno mediante un bloqueo económico, financiero y comercial llamado a provocar hambre y miserias por las que los cubanos culparían a la dirección revolucionaria.

Esto, por supuesto, no ha ocurrido. Más bien habría que decir que ha sido la heroica resistencia de los cubanos ante el atropello lo que ha convocado la solidaridad de otros pueblos e incluso la condena casi unánime al bloqueo de los gobiernos de todo el mundo.

En los últimos 20 años, Cuba ha recibido 29 millones de turistas, la mitad de ellos de Europa, 8 millones desde Canadá, 4 millones de América Latina y el Caribe y 800.000 americanos.

Incluso, según estimaciones, entre 1990 y 2005 un promedio de 20.000 a

30. 000 estadounidenses viajaron a Cuba cada año con licencias especiales o ilegalmente. En virtud permisos legales lo hicieron estudiantes, profesores y académicos; grupos de abogados, arquitectos, historiadores y médicos para asistir a eventos profesionales; equipos deportivos juveniles, grupos de religiosos y organizaciones ambientalistas.

Según expertos estadounidenses en materia de turismo, el levantamiento de la prohibición de viajar a Cuba significaría que, solo aquellos motivados por la curiosidad o atraídos por el fruto prohibido durante tantos años, incrementarían el número de turistas que llegan a Cuba cada año en cifras millonarias.

La industria cubana del turismo, por su parte, se prepara para ampliar sus capacidades de alojamiento y demás facilidades para hacer frente a una ola repentina de más de un millón de turistas de Estados Unidos cuando el Congreso de ese país levante la veda de los viajes a la isla. Los planes están configurados para añadir 200.000 habitaciones en el mediano y el largo plazo.

El turismo es la segunda más importante fuente de ingreso de divisas de Cuba y un importante proveedor de empleos y los cubanos, que esperan ávidamente que esto ocurra pronto, están conscientes de que ello contribuirá grandemente a la seguridad y la paz en la región y en el mundo.

Enero de 2013.