Most of All a Humane Book
The female homoerotic anthology Nosotras dos [The Two
of Us] is an invitation to meditation and tolerance
Yuniel Labacena Romero
digital@juventudrebelde.cu
December 7, 2012 20:26:59 CDT
A
message in defense of love without distinctions of creed, sex, or race;
an invitation to meditation and tolerance for Cubans and people beyond
the island’s boundaries; an open dialogue where respect is
paramount…This is how we can describe the female homoerotic anthology
Nosotras dos [The Two of Us] compiled by writer
Dulce María
Sotolongo Carrington*
who
also wrote its prologue.
The
work, with its special quality, has come to fill up the void caused by
the meager presence of affection between women in this type of selection
where a male perspective has prevailed in the various approaches and
publications on sexuality and eroticism.
“I wanted to make a book against all kinds of discrimination; a book
with different people: black, white, engineers, workshop hands and
devoted workers; because this is a way of showing real diversity. I
believed it was important, and I found many creators who think as I do.”
“Today male homosexuality is a more or less freely accepted fact in
public spaces; but the opposite occurs to lesbian love. Therefore, the
text compiles short stories written in Cuba and in other countries on
this controversial topic.”
In the present Cuban publishing world, this is the first selection that
reproduces female homoerotic stories. Our interviewed tells us about the
origins and difficulties to produce this anthology made in 2000 and
finally published in 2011 by Ediciones Unión.
“It is a big project on a very controversial topic. Approaching it from
different views and perspectives contributes to the struggle against
homophobia, and shows how for a tireless writer no human subject is
alien, and how literature, like dreams, has no age.
“In Nosotras dos this is validated with more than 50
stories from narrators who live in Cuba and abroad; texts that present
the way in which creators with different styles, from different
generations and trends, have approached female homoeroticism.”
The book is dedicated to the memory of recently departed writer and
journalist Mercedes Santos Moray. Not by accident an excerpt from her
novel Monte de Venus was chosen for the back cover
note.
The first story in the book is Mi prima Amanda
[My
Cousin Amanda], by Miguel Mejides, published in
Bohemia magazine in 1984. The last story in the book is
Mi prima Amanda contada otra vez
[My Cousin Amanda Retold], a 1992 version of the original text, this
time written by Francisco López Sacha.
“There are texts written specially for this collection. I invited
writers who had never dealt with the subject in their works so there
would be a wider perspective. There are old stories and some very new,
mostly from young writers.”
To become acquainted with Nosotras dos, a work that in
the words of its author “is aimed at uniting, not dividing in subjects
related to sexuality”, represents a step forward in the route to a
better consideration of such issues in Cuban culture and life.
Each page discusses how lesbian love has evolved within and outside
Cuban spaces: a progress that reflects the changes undergone by sexual
freedom and the right to diversity in our society.
“We must bring this reality to young people so they don’t grow up with
these differences; but we must know how to do this. We cannot impose it,
but rather deal with it properly, and let each one take from it what
they wish. How this is approached is very important.”
As the prologue explains, “Nosotras dos is written by
men and women whose sexual preference should not be an issue for the
readers of these pages. It is an anthology where, for the first time in
Cuba, a volume compiles stories of women who love each other, or have an
intimate relation beyond sex.”
Disfrutemos estos cuentos con mucho respeto, sin olvidar que el
homoerotismo continuará siendo motivo de inspiración, y nuevas páginas
propiciarán un diálogo abierto y sincero. Nosotras dos
podrá ser, como algunos creen, un texto atrevido, pero es, ante todo, un
libro humano.
Let’s enjoy these stories with respect, and not forget that
homoeroticism will continue to be an inspiration, and new pages will
promote an open and sincere dialogue. Nosotras dos
may be, as some believe, a daring text, but it is most of all a humaine
book.
*Dulce María Sotolongo Carrington studied Philology at the Universidad
de La Habana. She has also published Té con limón
(Editorial Oriente, 2001) as co- author with AmirValle, and
testimonials: Agustín Marquetti No. 40 (Editorial
Extramuros, 2008) and En el balcón aquel (Editorial
Unicornio, 2009).
Un libro ante
todo humano
La antología homoerótica femenina Nosotras dos es una
invitación a la reflexión y a la tolerancia
Yuniel Labacena Romero
digital@juventudrebelde.cu
7 de Diciembre del 2012 20:26:59 CDT
|
|
Un mensaje que aboga por el amor
sin distinción de credos, sexos o razas; una invitación a la reflexión y
la tolerancia de los cubanos y más allá de sus límites, y un diálogo
abierto donde prima el respeto… Así pudiéramos definir la antología
homoerótica femenina Nosotras dos, compilada y
prologada por la escritora Dulce María Sotolongo Carrington*.
La obra, con un sello especial, viene a llenar el vacío provocado por la
escasa presencia del afecto entre mujeres como tema en este tipo de
selecciones, que por lo general han privilegiado el punto de vista
masculino con variedad de enfoques y publicaciones para enriquecer la
sexualidad y el erotismo.
«Quería hacer un libro para luchar contra todo tipo de discriminación,
donde estuvieran personas negras y blancas, ingenieras, talleristas y
consagradas, porque esa es una manera de mostrar la diversidad. Eso me
parecía importante y encontré a numerosos creadores que piensan como yo.
«Actualmente la homosexualidad masculina es un hecho que se admite con
más o menos libertad en los espacios públicos, contrario a lo que ocurre
con el amor lésbico. Por ello el texto abunda en casi todos los cuentos
escritos en Cuba y otros países sobre tan controvertido tema».
En el mundo editorial cubano de hoy, esta es la primera selección que
reproduce relatos homoeróticos femeninos. La entrevistada comenta los
inicios y avatares de esta antología, hecha desde el 2000, que logró
salir en 2011 gracias a Ediciones Unión.
«Es un gran proyecto sobre un tema muy polémico. Su acercamiento desde
diversas miradas y perspectivas ayuda en la lucha contra la homofobia y
demuestra una vez más cómo, para el infatigable escritor, ningún tema
humano resulta ajeno, y que la literatura no tiene edad, como los sueños.
«En Nosotras dos esto se confirma con medio centenar de
cuentos de igual número de narradores residentes en Cuba y en el
extranjero; textos que presentan la manera en que creadores de
diferentes estilos, generaciones y tendencias han trabajado el
homoerotismo femenino».
El libro está dedicado a la memoria de la recientemente fallecida
escritora y periodista Mercedes Santos Moray, y no es casual que se
escogiera un fragmento de su novela Monte de Venus como
nota de contracubierta.
Abre la antología el relato Mi prima Amanda, de Miguel
Mejides, publicado en la revista Bohemia, en 1984. Para cerrar el
volumen se eligió el relato Mi prima Amanda contada otra vez,
versión del texto original que en 1992 rubricó Francisco López Sacha.
«Hay textos realizados especialmente para esta colección. Invité a
escritores que jamás habían trabajado este tema en sus obras con el fin
de lograr mayor amplitud de miras. Hay cuentos de muchos años y otros
muy frescos, salidos de autores en su mayoría jóvenes».
Adentrarse en Nosotras dos, obra que al decir de su
autora «pretende unir, no desunir, en temas relacionados con la
sexualidad», significa un paso de avance en la escalada hacia una mayor
consideración de tales asuntos en la cultura y en la vida de los cubanos.
Cada página habla del modo en que ha evolucionado el amor lésbico dentro
y fuera de los espacios cubanos, progreso que refleja los cambios que
han sufrido en nuestra sociedad las cuestiones de la libertad sexual y
el derecho a la diversidad.
«Hay que llevar esta realidad a los jóvenes, para que no crezcan con las
diferencias, pero debemos saber cómo lo hacemos. No es imponerlo, sino
saber cómo tratarlo y que cada cual asuma y tome de él lo que desea. La
forma en que se aborde influye mucho».
Como dijera en el prólogo: «Nosotras dos está escrito
por hombres y mujeres cuya militancia sexual no debe ser motivo de
pesquisa para el que se adentre en estas páginas. Es una antología donde,
por primera vez en Cuba, se reúnen en un volumen cuentos de mujeres que
se aman, o que tienen algún tipo de relación íntima más allá del sexo».
Disfrutemos estos cuentos con mucho respeto, sin olvidar que el
homoerotismo continuará siendo motivo de inspiración, y nuevas páginas
propiciarán un diálogo abierto y sincero. Nosotras dos
podrá ser, como algunos creen, un texto atrevido, pero es, ante todo, un
libro humano.
*Graduada de Filología en la Universidad de La Habana, Dulce
María Sotolongo Carrington ha publicado también la antología:
Té con limón (Editorial Oriente, 2001), en coautoría con Amir
Valle, y los libros de testimonio: Agustín Marquetti No. 40
(Editorial Extramuros, 2008) y En el balcón aquel
(Editorial Unicornio, 2009).