Havana, Thursday, November 8, 2012. Year 16 / Number 309

More action on the board
Pastor Batista Valdés
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

A system to husk and pack greater amounts of bagasse*, soon to be set in motion here in Las Tunas province, proves to be an encouraging prospect.

These boards have many industrial and social applications.

The news arouses interest in the sugar industry given the value of such a residual by-product of the manufacturing process as a raw material to make boards in Jesús Menéndez municipality’s “Máximo Gómez Báez” factory.

In fact, that the entity only produced little more than 2,500 cubic meters of these boards rather than the planned 6,000 was largely due to a lack of sufficient bagasse, according to Vladimir Syms Drigg, director of the Antonio Guiteras sugar mill, an enterprise of sugar derivatives.

Fortunately, their efficient work made it possible to finish the production cycle with almost 300 cubic meters more than they had planned for the 4,200 tons of bagasse they managed to process.

Nevertheless, the intention to receive, treat and the make the most of this raw material so as to maintain their current efficiency indicators and to double the net outcome they set out to attain this year is cause for concern. Despite the factory’s vast storage space, keeping large stocks there any longer than necessary could be a problem if production takes off and reaches the expected levels, a goal equally cherished by the management and the 170 employees.

Subject to a nationwide stocktaking process, the factory has only taken out a small part, so the warehouse is still crammed with piles of boards, to the detriment of existing space and even safety provisions.

The alarm bell rang out in late October when the weather forecasters pointed out that Hurricane Sandy was likely to hit this region, already battered by Hurricane Ike in 2008.

To everybody’s great joy, that didn’t happen. Otherwise, the extent of damage to the stockpiled production would have surely suffered is anybody’s guess. However, the rain and humidity did some harm in spite of all preventive actions.

TECNOAZUCAR marketing enterprise managers say that an upturn in the extraction operations has been noticeable in the last few days, a fact confirmed by the arrival of trucks from other provinces. Of course, it’s impossible to take out in weeks a whole year’s worth of production, so much so if the staggered deliveries depend on central decisions.

But it’s also true that speeding up the transfer to provinces where the boards will be put to social or industrial use would help the factory’s overall performance and risk-reduction measures.

To this end, good planning and effective contracts are vital.

It’s common knowledge that these boards are used by carpenters to manufacture furniture, coffins and other items, not to mention that they would probably be welcomed by the population if they were sold in retail outlets.

There’s certainly no shortage of land to grow sugar cane from which we can get bagasse. Wood is growing scarce everywhere and more expensive by the day. Therefore, these boards become another choice in our present circumstances. And beware slowness and idleness! Activity and action do the trick as far as production lines and warehouses are concerned.


*Bagasse is the fibrous matter that remains after sugarcane or sorghum stalks are crushed to extract their juice. (T.N.)

 

Pastor Batista Valdés

Buenas expectativas abre aquí la decisión de instalar próximamente en Las Tunas un sistema para desmedular y empacar mayores niveles de bagazo.

Estos tableros tienen amplio uso industrial y social.

Tal novedad acrecienta interés dentro de la rama azucarera, a partir del valor que tiene ese subproducto o residual del proceso de fabricación de azúcar, como materia prima para la elaboración de tableros en la fábrica Máximo Gómez Báez, ubicada en el municipio de Jesús Menéndez.


De hecho, si en la pasada contienda esa entidad produjo poco más de 2 500 metros cúbicos de tablero, y no los 6 000 a que aspiraba, fue en gran medida por el insuficiente bagazo que le llegó, según explica Vladimir Syms Drigg, director de la Unidad Empresarial de Base Derivados del central Antonio Guiteras.

Afortunadamente, resortes de eficiencia permitieron cerrar la etapa con casi 300 metros cúbicos por encima de lo planificado para las 4 200 toneladas de bagazo procesadas.

La intención de recibir, industrializar y aprovechar más esa materia prima, defender lo alcanzado en eficiencia y duplicar el real de este 2012, crea, sin embargo, una preocupación: aunque la fábrica tenga buena capacidad de almacenamiento, la permanencia allí de altos volúmenes podría crear dificultades de espacio si el proceso productivo despega y se comporta como esperan la dirección y los 170 trabajadores del colectivo.

Sujeta a un balance de proyección nacional, la extracción hasta ahora de una pequeña parte hace que permanezca en nave gran número de estibas, en detrimento del espacio e incluso, de la seguridad para ese surtido.

El peligro tocó campanas a finales de octubre cuando, según los pronósticos, el huracán Sandy podía afectar al norteño municipio, brutalmente azotado ya en el 2008 por la ira de Ike.

Para tranquilidad de todos, no sucedió así. De lo contrario, quién sabe el perjuicio directo que habría sufrido esa producción almacenada, sobre la cual, no obstante, sí influyeron la lluvia y humedad, aún cuando se adoptaron medidas de protección.

Según directivos de la comercializadora TECNOAZÚCAR, en los últimos días se aprecia cierto repunte en la extracción. Así lo confirma el arribo de medios de transporte procedentes de La Habana, Camagüey y Santiago de Cuba. Queda claro que no se puede retirar en semanas toda la producción de un año, máxime cuando las entregas graduales obedecen a decisiones centrales.

Pero también es cierto que agilizar el traslado o la desconcentración hacia las provincias donde ese renglón tendrá valor de uso social o productivo, ayudaría a un mejor desempeño de la planta productora y a reducir riesgos.

En ese empeño deben ser vitales el rigor en los mecanismos de planificación y el apego a la efectividad de los contratos.

Conocida es la inserción del tablero en carpintería, industria del mueble, fabricación de sarcófagos y otros usos, sin incluir la aceptación que podría causar una mayor presencia en las alternativas para ventas directas de materiales a la población.

Tierra suficiente hay para sembrar caña. De ella saldrá el bagazo. La madera declina y se encarece a escala mundial. El tablero deviene opción complementaria apropiada a las especificidades de Cuba. Ojo con la lentitud o la inercia. Lo idóneo para las líneas productivas y almacenes no son otra cosa que el movimiento, la acción.

http://www.granma.cubaweb.cu/2012/11/08/nacional/artic06.html