Maya, The First
by Gustavo Rodríguez Ostria*
November 5, 2012

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
 
The municipal elections in Chile came with a surprise due to the high level of abstention and the progress made by the opposition and the left. One of those elected in a place where the polls indicated the opposite was Maya Fernández Allende, granddaughter of President Salvador Allende; she was barely two years old when her grandfather was overthrown by General Pinochet. She and her mother Beatriz found asylum in Cuba, where Maya lived until she was 21. 
 
Maya, a biologist and veterinary doctor, won in Ñuñoa, the community in barrio alto that has the best Human Development index in Santiago, and without a doubt in Chile. She defeated the candidate of the right who was seeking re-election, and will be the first Socialist female mayor in the municipality where she had been a Councilmember since 2008.

I met her more than a year ago. At the time I was researching the life story of her mother Beatriz, aka Tati, a member of the Socialist Party who between 1968 and 1979 was a militant of the Ejercito de Liberación Nacional (ELN) [National Liberation Army], precisely in the times of the Teoponte guerrilla. Tati was in charge of radio communications with Havana as well as the logistics which made possible the entrance of supplies, arms, and combatants in Bolivia through clandestine crossings of the borders. They used Hito 100 and other clandestine paths to covertly cross in their vehicles. Seven Chileans took part in these guerrilla operations; four of them died.

I asked Maya if she knew the origin of her name. She said she didn’t. I told her that in Aymara, maya means first; but that most certainly her mother took the name as homage to Rita Valdivia, aka Maya within the ELN. I added that probably Tati and Rita had received military training together in Punto Cero in Cuba and had also been involved together in some operative actions in Chile

Rita had been born in 1946 in a town of Valle Alto. As a very young woman she moved to Venezuela and later to Democratic Germany to study at Karl Marx University in Leipzig. She was a militant in the Communist Party of Venezuela when she contacted a group of young leftist Bolivian students who decided to follow the footprints of Ché in Bolivia. She then went to Cuba and in October 1968 she was in Cochabamba as the coordinator of the ELN, covered with a front as a young folklorist. She died in Cochabamba on the night of July 14th, 1969. With her house surrounded by police she asked a comrade to kill her so she wouldn’t be taken alive. Beatriz, who had lived the traumatic experience of the fascist military coup of September 11, 1973 in La Moneda, committed suicide in Havana in 1977.  

On generations such as this of Maya Fernandez, because of their tradition and family history, falls the responsibility –from their position in local government-- of guiding Chilean politics back to justice, participation and transparency. But also because of the same circumstances they have the task and the challenge to contribute to the building of a new and equitable relation of the Chilean society with Bolivia, the land her mother fought for in order to plant a seed of renovation and solidarity.

*) Gustavo Rodríguez, Bolivian historian, author of Teoponte, la otra guerrilla guevarista en Bolivia [Teoponte: The Other Guevarian Guerrilla in Bolivia].


--
MAPOCHO PRESS
Santiago - Chile
Reproduction allowed / Mention source


 

 

   
   
From: Mapocho Press <mapochopress@gmail.com>
To: Victor Pey <vpey@vtr.net>
Subject: Autor de Teoponte escribe sobre Maya Fernández Allende
Date: Nov 5, 2012 3:45 PM
Attachments: Libro Teoponte.jpg Maya.doc
Maya, la primera
 
por Gustavo Rodríguez Ostria
 
Las elecciones municipales chilenas han constituido un remezón, por la elevada abstención y por el avance de la oposición y la izquierda. Una de las electas, allí donde las encuestas vaticinaban lo contrario, fue Maya Fernández Allende, nieta del presidente Salvador; tenía apenas dos años cuando su abuelo fue derrocado por el general Pinochet. Ella y su madre Beatriz se exilaron en Cuba, donde Maya vivió hasta cumplir 21 años.
 
Maya, bióloga y médica veterinaria, triunfó en Ñuñoa, la comuna del barrio alto con mejor índice de Desarrollo Humano en Santiago y sin duda de Chile, Venció al candidato de derecha que buscaba la reelección y será la primera alcaldesa socialista del municipio, del cual fue Concejal desde 2008. 

 
La conocí hace más de un año. Buscaba entonces las huellas de su madre Beatriz, más conocida como Tati, integrante del Partido Socialista, pero que entre 1968 y 1970 militó en el ELN (Ejército de Liberación Nacional), justo en la época del “foco” de Teoponte. Tati fue la encargada de la comunicación por radio con La Habana y de la logística que desde Chile facilitó el ingreso de vituallas, armamento y combatientes hacia Bolivia en cruces clandestinos por la frontera. Usaban el Hito 100 u otros pasos clandestinos para desplazarse sigilosos en sus todoterrenos. Durante las operaciones guerrilleras participaron siete chilenos; cuatro de los cuales murieron.
 
Pregunté a Maya si sabía el origen de su nombre; me dijo que no. Le expliqué que en aimara, maya significa primero, pero que con seguridad su madre tomó el nombre en homenaje a Rita Valdivia, conocida  como Maya dentro del ELN. Es probable, añadí, que Tati y Rita compartieran entrenamiento militar en Punto Cero en Cuba y también algunas acciones operativas en Chile.
 
Rita, por su parte,  había nacido en 1946, en un pueblo del Valle Alto. De muy joven se trasladó a Venezuela y luego a Alemania Democrática, para estudiar en la universidad Karl Marx de Leipzig. Militaba en el Partido Comunista de Venezuela, hasta que se contactó con un grupo de jóvenes estudiantes bolivianos de izquierda que decidieron seguir las huellas del Che en Bolivia. Se fue para Cuba, y en Octubre de 1968, estaba en Cochabamba como responsable del ELN, encubierta bajo la fachada de una inquieta joven folklorista. Murió en Cochabamba la noche del 14 de julio de 1969. Cuando la policía rodeaba su casa, herida pidió a un compañero que la ultimara para no caer prisionera viva. Por su parte Beatriz, que pasó por la experiencia traumática del golpe militar fascista del 11 de septiembre de 1973 en La Moneda, se suicidó en la Habana en 1977.
 
A generaciones como la de Maya Fernández, por su tradición e historia familiar, les corresponde desde el poder local reencauzar la política chilena dotándola de justicia, participación y trasparencia. Pero también, por esas mismas circunstancias, tienen la tarea y el reto de contribuir a que la sociedad chilena construya una nueva y equitativa relación con Bolivia, la tierra por la que su madre luchó para plantar una semilla de renovación y solidaridad.

 
*) Gustavo Rodríguez, historiador boliviano, autor de "Teoponte, la otra guerrilla guevarista en Bolivia".

 

 
--
 
MAPOCHO PRESS
Santiago - Chile
Reproducción permitida / Citar fuente