Havana, Monday, August 13, 2012. Year 16 / Number 222
War gives way to plunder
By Manuel E. Yepe
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Resembling the starting shot for any of the recently concluded Olympic competitions, in Washington, the Department of Defense (DOD) announced what can be seen as the starting signal for plunder in the war of the United States against Afghanistan.
The DOD informed that U.S. "foreign aid" agencies are now ready to guarantee comprehensive tasks to locate and identify potential deposits of copper, gold, iron and other high value minerals in Afghanistan.
On July 30, the US Armed Forces Press Service released via the Internet that DOD officials and the U.S. Geological Survey (USGS) had met at the US Embassy in Afghanistan to reveal what was identified as "a treasure map" of the mineral resources in the Asian nation.
At the meeting, the representative of the DOD's Task Force for Business and Stability Operations (TFBSO) shared the rostrum with USGS Director Marcia McNutt, who described the new technology that made possible the study of more than 70% of the country's surface and the identification of potential high-value deposits of copper, gold, iron and other minerals.
Since 2009, TFBSO has been financing USGS works including the operation --with the help of NASA--of an airborne hyperspectral image reproducing instrument that maps on the surface the mother lodes of natural resources under the rough and mountainous geography of Afghanistan.
It was explained that "TFBSO is a DOD organization charged with helping to spur and grow the private-sector economy in Afghanistan . . . and clearly, the mineral and oil and gas extractive areas are critical to that effort."
A work by journalist Brandon Turbeville, published on the alternative digital publication Activist Post, explains that such geological mapping of the "hidden" treasure - one of the main reasons for the invasion, occupation and death of so many thousands of people - "opens up the bidding process for private companies who are no doubt salivating as they wait in the wings for their opportunity to gobble up the natural wealth of the impoverished and war-torn nation."
However, according to Turbeville, the term "hidden" is only a matter of perspective because "while the mineral, oil, and gas reserves might have been hidden from the vast majority of the world's population, they were anything but that to the major governments that rule over them.
Evidence of this is in the DOD press release which admits that the US obtained data about the work of a Soviet mission that was "helping" the Afghan government with geological investigations that took place over 10 years in the1960's.
With the argument that the information obtained from the Soviets is too outdated, the US justified its interest and expressed urgency to obtain new geological information.
Turbeville offers abundant information about the state-of-the-art technology the USGS and other US agencies are using to map the Afghan treasure trove.
He explains that hyperspectral data uses the reflectance of light and is based on the fact that different minerals reflect light in different wavelength bands. Every mineral has its own signature or fingerprint.
He says that modern hyperspectral instruments "can be used in a place where there's no vegetative cover, and Afghanistan happens to have almost no vegetation and this technology can be applied advantageously to reveal at the surface the mother lode of resources."
As for what has been found, the USGS stated that, "We have identified world-class copper, gold, iron ore and rare earth deposits that no one knew were there." (Turbeville says the reader would be well-advised to ignore the "that no one knew were there" part of the statement).
Positing that the corporations that gather for the feast will have to invest billions of dollars before a single pound of mineral is extracted, Washington --always the arrogant occupier-- imposes conditions on the Afghan government that will burden the country's economy with huge expenditures on roads, power lines and other infrastructural works. At the same time it demands legal, labor and revenue systems to meet the expectations of Western investors.
August 2012.
La Habana, lunes 13 de agosto de 2012. Año 16 /
Número 222
La guerra abre paso a la rapiña
MANUEL E. YEPE
Cual señal de arrancada en cualquiera de las
competencias de la Olimpiada recién concluida, en Washington, el
Departamento de Defensa (DOD) anunció lo que puede interpretarse como
señal de partida para la carrera de la rapiña en la guerra de Estados
Unidos contra Afganistán.
La
estrategia norteamericana es identificada como un “mapa del tesoro” de
los recursos minerales de la nación asiática.
Informó el DOD que las agencias estadounidenses de "ayuda"
al exterior están ya dispuestas para garantizar los amplios trabajos de
localización e identificación de posibles depósitos de cobre, oro,
hierro y otros minerales de alto valor en Afganistán.
El 30 de julio, el Servicio de Prensa de las Fuerzas Armadas
Estadounidenses dio a conocer en Internet que funcionarios del DOD y del
Centro de Evaluación Geológica de EE.UU. (US Geological Survey o USGS)
se habían reunido en la embajada de Estados Unidos en Afga-nistán para
develar lo que se identificó como un "mapa del tesoro" de los recursos
minerales de la nación asiática.
En el evento, el representante de la Fuerza de Tarea del DOD para
Negocios y Operaciones de Estabilización (Task Force for Business and
Stability Ope-rations o TFBSO), compartió el podio con la directora del
USGS, Marcia McNutt, quien describió la nueva tecnología que ha hecho
posible estudiar más del 70 % de la superficie de aquel país e
identificar posibles depósitos de alto valor de cobre, oro, hierro y
otros minerales.
Desde el 2009, la TFBSO ha estado financiando trabajos del USGS,
incluyendo la operación, con ayuda de la NASA, de un instrumento
aerotransportado llamado reproductor de imágenes hiperespectrales para
producir en la superficie mapas indicadores de recursos naturales bajo
la rugosa geografía montañosa afgana.
"La TFBSO es una organización del DOD encargada de ayudar y hacer
crecer al sector privado de la economía en Afganistán,... y obviamente,
los minerales y áreas extractivas de petróleo y gas son fundamentales
para ese esfuerzo", se explicó.
Un trabajo del periodista Brandon Turbeville en la publicación
digital alternativa Activist Post explica que tal cartografía geológica
del tesoro "oculto" —que fue uno de los principales motivos de la
invasión, ocupación y muerte de tantos millares de personas— "abre paso
al pro-ceso de licitación al capital privado, que se saliva ante la
perspectiva de rapiñar las vastas riquezas naturales de esta nación
empobrecida y desgarrada por la guerra".
Sin embargo, según Turbeville, el término "oculto" es solo una
cuestión de perspectiva porque, "aunque la existencia del mineral, el
petróleo y las reservas de gas han estado ocultas a la inmensa mayoría
de la población mundial, ciertamente no era ignorada por los principales
gobiernos que rigen sobre ellos".
La prueba está en que el comunicado del Departamento de Defensa
afirma que Estados Unidos tiene datos acerca de los trabajos de una
misión soviética que estuvo colaborando con el Gobierno afgano en
investigaciones geológicas durante más de diez años en la década de
1960.
Con el argumento de que la información obtenida de los soviéticos es
demasiado añeja, Estados Unidos justifica su interés y la urgencia que
manifiesta por obtener la información geológica.
Turbeville aporta abundante información acerca de la avanzada
tecnología que la USGS y otros grupos y agencias estadounidenses están
utilizando para la detección del tesoro afgano.
Explica el uso que hacen de los datos hiperespectrales que se basan
en el hecho de que los minerales reflejan la luz en bandas de distinta
longitud de ondas. Cada mineral tiene su propia firma o huella digital.
Aclara que la moderna instrumentación hiperespectral puede
utilizarse en lugares con escasa o ninguna cubierta vegetal y, en
Afganistán, que casi no tiene vegetación, esta tecnología se aplica muy
ventajosamente para revelar desde la superficie la localización de la
veta madre de los recursos.
En cuanto a lo que hasta ahora se ha encontrado, la USGS declaró que
"se han identificado depósitos de clase mundial de mineral de cobre, oro,
hierro y tierras raras de cuya existencia no se tenían noticias".
(Turbeville recomienda ignorar la parte de la declaración que dice
"de cuya existencia no se tenían noticias").
Argumentando que será necesaria una inversión de capital de miles de
millones de dólares por parte de las corporaciones que se incorporen al
festín antes de que se haya extraído una libra de mineral, Washington,
desde su posición de prepotente ocupante, impone al Gobierno afgano
condiciones que descarguen sobre la economía del país asiático enormes
gastos relacionados con el desarrollo vial, las líneas de transmisión
eléctrica y otros gastos infraestructurales. Al mismo tiempo, exige
regímenes jurídico, laboral y fiscal que sean de la mayor conveniencia
para los inversionistas occidentales.
http://www.granma.cubaweb.cu/2012/08/13/interna/artic11.html