============================================================
GRANMA Havana, Friday July 20, 2012. Year 16 / Number 199
Obama launches plan to "control the Internet" in an emergency
Cony Sturm
Google translation. Revised by Walter Lippmann.
President Barack Obama introduced an executive order that raises a number of guidelines on how to react to a crisis or emergency, including the ability to temporarily "seize" any communications network, including Internet.
The order, called "Assignment of National Security and Emergency Preparedness Communications Functions", brings together several of the emergency communications protocols that already existed in various U.S. departments and agencies, and seeks to natural disaster or other type, the government has the ability to maintain communication under all circumstances.
The plan is fairly predictable, but has caused discord in Section 5.2, which indicates that "the Secretary of Homeland Security will: meet priority communications requirements through the use of communication resources of government and private, as appropriate."
In short, it implies that the government can use private and commercial networks in times of emergency or crisis, taking them to consider if you need them. Now, the dangers of this decree will depend on what the U.S. considers that it is a crisis, or how easy it is to declare a state of emergency.
On the other hand, it is noted that there was already a standard of 1934 gives the U.S. president the power to suspend or change the regulations to any "station or device capable of emitting electromagnetic radiation within the jurisdiction of the United States", which means that since 1934 the leaders have the ability to shut down or modify cellular networks or the Internet.
The issue now is that there is more tension on the issues related to Internet due to the attempts of some laws empower the government to address cybersecurity issues, projects that have failed in Congress. There is little doubt that cyber warfare, so that this concern should appear in one form or another in the north country regulations. (From Rebellion) ========================================================== GRANMA La Habana, viernes 20 de julio de 2012. Año 16 / Número 199
Obama lanza plan para "controlar Internet" en caso de emergencia
Cony Sturm
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, presentó un decreto ejecutivo que plantea una serie de lineamientos respecto a cómo reaccionar en caso de una crisis o emergencia, incluyendo la habilidad de "confiscar" temporalmente cualquier red de comunicaciones, lo que incluye a Internet.
La orden, llamada "Assignment of National Security and Emergency Preparedness Communications Functions", reúne varios de los protocolos de comunicaciones de emergencia que ya existían en diferentes departamentos y agencias de EE.UU., y busca que en caso de desastres naturales o de otro tipo, el gobierno tenga la habilidad de mantener la comunicación bajo cualquier circunstancia.
El plan es bastante predecible, pero ha causado discordia la sección 5.2, que indica que "el Ministerio de Seguridad Nacional podrá: satisfacer requerimientos de comunicaciones prioritarias a través del uso de recursos comunicacionales de gobierno y privados, cuando sea apropiado".
En resumen, implica que el gobierno puede usar las redes privadas y comerciales en momentos de emergencia o crisis, tomándoselas en caso de que considere que las necesita. Ahora, los peligros de este decreto dependerán de qué es lo que Estados Unidos considere que es una crisis, o cuán fácil sea decretar un estado de emergencia.
Por otro lado, cabe indicar que ya existía una norma de 1934 que le da a los presidentes de Estados Unidos el poder para suspender o cambiar las regulaciones a cualquier "estación o dispositivo capaz de emitir radiación electromagnética dentro de la jurisdicción de Estados Unidos", lo que significa que desde 1934 los mandatarios tienen la posibilidad de apagar o modificar las redes de celulares o la de Internet.
El asunto ahora es que existe una mayor tensión respecto a los temas relacionados con Internet debido a los intentos de algunas leyes de dar más poder al gobierno para tratar temas de ciberseguridad, proyectos que no han tenido éxito en el Congreso. No hay muchas dudas de que viene la guerra cibernética, de modo que esta preocupación deberá aparecer de una forma u otra en las regulaciones del país del norte. (Tomado de Rebelión)
http://www.granma.cubaweb.cu/2012/07/20/interna/artic03.html