Havana, Monday June 18, 2012. Year 16 / Number 167
First Chinese female astronaut arrives in space
A Google translation. Revised by Walter Lippmann.
BEIJING. - China on Saturday launched the Shenzhou IX in its most ambitious mission ever, with three astronauts, including Yang Liu, the first Chinese woman to travel into space.
LIU YANG, THE FIRST WOMAN ASTRONAUT OF CHINA.The Long March 2F rocket, the Shenzhou IX, was successfully launched from the base of Jiuquan in the Gobi desert in northwest China, reports AFP.
The three taikonautas, as China calls its astronauts, included Liu, 33, whose merits as a fighter pilot earned her recruitment in March as a candidate for the mission.
China thus becomes the third country after the United States and the Soviet Union, to send a woman into space with its own technology.
The Shenzhou (Divine Vessel) IX, lasting 13 days, will involve a hand operation of the module Tiangong-1 (celestial palace) already in orbit. This comes within the framework of a program to give China a permanent space station by 2020.
The Chinese ship off exactly 49 years after the Russian Valentina Terechkova, the first woman astronaut in history, made her flight from 16 to 19 June 1963, after which the former textile worker was named hero of the Soviet Union.
La Habana, lunes 18 de junio de 2012. Año 16 / Número 167
Llega al espacio primera mujer astronauta china
BEIJING.— China lanzó el sábado la nave espacial Shenzhou IX en la
misión más ambiciosa de su historia, con tres astronautas, entre ellos
Liu Yang, la primera mujer china en viajar al cosmos.
Liu
Yang, la primera mujer astronauta de China.
El cohete Larga Marcha 2F, con la nave Shenzhou IX, despegó con éxito de
la base de Jiuquan, en el desierto de Gobi, en el noroeste de China,
reporta AFP.
Entre los tres taikonautas, como denomina China a sus astronautas,
figuraba Liu de 33 años, cuyos méritos como piloto de caza le valieron
ser reclutada en marzo como candidata para la misión.
China se convierte así en el tercer país, después de Estados Unidos y la
Unión Soviética, que envía una mujer al espacio gracias a su propia
tecnología.
La misión Shenzhou (Navío divino) IX, de una duración de 13 días,
implicará un acoplamiento manual al módulo Tiangong-1 (Palacio celeste)
ya en órbita. Esta se inscribe en el marco de un programa tendente a
dotar a China de una estación espacial permanente hacia el año 2020.
La nave china despegó exactamente 49 años después que la rusa Valentina
Terechkova, primera mujer cosmonauta de la Historia, efectuó su vuelo
del 16 al 19 de junio de 1963, al cabo de lo cual esta exobrera textil
fue nombrada heroína de la Unión Soviética.
http://www.granma.cubaweb.cu/2012/06/18/interna/artic02.html