Havana, Friday May 25, 2012. Year 16 / Number 143

The United States: Judging Others is Easier
DALIA GONZÁLEZ DELGADO

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

On the subject of human rights the US brings to mind the fable of the judge and the executioner: every time the US tries to accuse almost the whole planet, its criminal record turns it into the main defendant.

Once again the US State Department sent to Congress its annual report on the situation of human rights in the world; and once again it expressed its concern about the situation in many countries, among them Cuba where, according to the report: “the systemic repression of fundamental freedoms continues”

It seems that they don’t listen to the opinions of many prestigious people, such as that recently expressed by Elías Carranza, Director of the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, who declared that Cuba is “the safest country in the region”. They didn’t hear it, or they don’t care. This is not the first time they ignore UN criteria.   

The world changes; Cuba is changing, updating its economic model. But the US rhetoric towards Cuba remains the same. They insist on including us on their “black lists” that allow them to justify the blockade which is indeed a massive and systematic violation of human rights. In fact, the Geneva Convention of 1948 classifies this type of action as an act of genocide. 

In the words of US State Secretary Hillary Clinton, the report presented today makes it clear for the governments all over the world that “we are watching and will hold them accountable”.

Of course, they watch everybody. They look everywhere, except at their own bellybutton.

The US has the largest jail population in the world; it is the only country where children can be given life sentences without parole. About ten thousand minors are in prison as adults.

Isn’t  what happens in the jail on the illegally occupied Guantanamo territory in a  violation of human rights? Isn’t what happens in the USA to immigrants in violation of human rights? Is it a lie that the US is one of the most racist countries on earth? The same “divine destiny” that gives them the right to judge everybody else, gives them the freedom to decide on the lives of others and to kill civilians with their drones and pre-emptive wars on a daily basis.

It is absolutely unfair that they accuse Cuba, a nation that makes huge efforts to promote –not with rhetoric, but with actions- the first right a human being has: the right to life.

Anyone who visits Cuba realizes this. Could this be the reason why they try so hard to prevent Americans from visiting the Island?

Movie star Benicio del Toro who directed one of the seven stories in the film Seven Days in Havana said, at the presentation of the film in Cannes this Thursday, that the difficulties the USA impose on their citizens who wish to travel to Cuba can be considered a kind of censorship. 

With del Toro, Spanish director Julio Medem, who directed another story in the film, declared that the movie “talks about the situation, of suffering, and survival”; but also about the optimism that emanates from Cubans: “beautiful people, talented, warm and welcoming.”  

We could continue giving examples, but the list would be never-ending, and everything is very clear now. The US needs to be the judge to avoid being judged as executioner.

 

   
   
La Habana, viernes 25 de mayo de 2012. Año 16 / Número 143

Estados Unidos: el juez que evita ser juzgado


DALIA GONZÁLEZ DELGADO

Con el tema de los derechos humanos, Estados Unidos se comporta como en la fábula del juez y el verdugo, cada vez que trata de acusar a casi todo el planeta, cuando su criminal expediente lo convierte en el primer acusado.

Una vez más, el Departamento de Estado de EE.UU. envió al Congreso su informe anual sobre los derechos humanos en el mundo, y una vez más, se muestran "preocupados" por lo que pasa en muchos otros países, entre ellos Cuba, donde, según el texto, es continua la "represión sistémica de las libertades fundamentales".

Al parecer, no escuchan las opiniones de numerosas personalidades, como las que acaba de expresar el director del Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, Elías Carranza, quien declaró que Cuba "es el país más seguro de la región". No lo oyeron o no les importa. No es la primera vez que ignoran los criterios de la ONU.

El mundo cambia; Cuba está cambiando, actualizando su modelo económico. Pero la retórica estadounidense hacia la Revolución sigue siendo la misma. Insisten en incluirnos en sus "listas negras", lo cual les permite justificar el bloqueo, que sí es una violación masiva y sistemática de los derechos humanos. De hecho, en la Convención de Ginebra de 1948 aparece tipificado como un acto de genocidio.

Según la secretaria de Estado, Hillary Clinton, el informe presentado hoy deja claro a los gobiernos de todo el mundo "que los estamos vigilando y que los haremos responsables".

Por supuesto, vigilan a todos. Miran hacia todas partes, salvo a su propio ombligo.

Estados Unidos, el país de mayor población carcelaria mundial, es el único donde los niños pueden ser sentenciados a cadena perpetua sin tener derecho a la libertad condicional. Unos diez mil menores están presos en cárceles para adultos.

¿No es una violación de los derechos humanos lo que sucede en la cárcel del territorio ilegalmente ocupado de Guantánamo? ¿No es una violación lo que pasa en Estados Unidos con los inmigrantes? ¿Acaso es mentira que ese país es uno de los más racistas de la tierra? El mismo "designio divino" que les permite juzgar a todos, les da la libertad para decidir por las vidas ajenas, y matan diariamente a civiles con sus drones y sus "guerras preventivas".

Resulta indignante que acusen a Cuba, nación que hace tantos esfuerzos por promover, no en retórica sino en la práctica, el primer derecho que tiene un ser humano: el derecho a la vida.

Cualquiera que nos visite se da cuenta. ¿Será por eso que tanto se desgañitan por impedir a los estadounidenses visitar la Isla?

El actor Benicio del Toro afirmó este jueves en Cannes, adonde acudió para presentar 7 días en La Habana, película en la que dirige un corto, que las dificultades que EE.UU. impone a sus propios ciudadanos cuando quieren viajar a Cuba pueden considerarse un tipo de censura.

Junto a Del Toro estaba otro de los directores del filme, el español Julio Medem, quien resaltó que en la película se "habla del sufrimiento de la situación y de la supervivencia", pero también del optimismo que sale de los propios cubanos, "gente hermosa, talentosa, cercana, cordial¼ ".

Podríamos seguir con los ejemplos pero la lista sería interminable, y ahora todo está claro: Estados Unidos necesita hacer el papel de juez para evitar ser juzgado como verdugo.



http://www.granma.cubaweb.cu/2012/05/25/nacional/artic07.html