Buying ripe and getting green?

The use of chemical products for purposes other than those they are registered for is illegal. An example of this is the use of chemicals for accelerating the ripening of fruit and vegetables

LISANDRA FARIÑAS ACOSTA and SHEYLA DELGADO GUERRA


The induced maturation of fruits and vegetables by means of chemicals, and its consequences, has become a frequent concern of the population. People lose their money when the markets sell products that have been artificially ripened and have poor quality.

Many citizens question the consumer protection mechanisms and wonder what health risks could be involved in the consumption of artificially ripened fruit.

We all know how important fruit and vegetables are in our diet, because of their high content of vitamins and minerals, and because they represent a significant water intake for our bodies. But their possible introduction in our diet depends on many factors: the right attention to their growing process, the use of harmless nutritional products (mainly organic), and the avoidance of poor manipulation during harvesting and damages during transportation, among others.

Due to the high demand that fruits and vegetables have in national markets, there are producers and sellers who accelerate their maturation for quick sales. They use different techniques that range from the traditional “guaca” – used mostly for bananas and which consists on wrapping them in plastic bags and storing them in dark places – to the indiscriminate use of chemical substances.

Commercial maturation and physiological maturation are different processes. According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), commercial maturation is achieved when the product has the parameters demanded by the market. Physiological maturation is associated to the nutritional composition, typical taste, softness, color… 

Unfortunately some producers forget these basic concepts to satisfy their financial aspirations and accelerate the change of pigmentation in fruits and vegetables so these can be sold before their normal harvesting cycle is complete.

MATURATION … BY WHAT MEANS

Many specialists agree on the fact that the most frequently used chemical products for this end in Cuba are carbide –the use of which for this purpose is forbidden – and even more widely used Etefon or Flordimex.

According to Dr. Gonzalo Dierksmeier, Director of the Unidad Científico Técnica de Base (UCTB) Química, of the Instituto de Sanidad Vegetal (INISAV), the use of Etefon is authorized in Cuban agriculture as a regulator of growth in rice and to induce maturation through foliar application in cultures such as pineapple, coffee, citrus, banana, sugar cane and tomato, because this is a necessary condition for adequate harvesting. It is also used by foliar application in sugar cane in the period between 6 and 12 weeks before harvesting, and in tobacco to control Orobanche ramosa.

 “This compound is included in the official list of authorized pesticides in the Registro Central de Plaguicidas de la República de Cuba” he said.

On the same subject Dr. José Carrera, Deputy Director of the Instituto de Nutrición e Higiene de los Alimentos told Granma the product is a phosphorus pesticide normally applied -fifteen days before the harvesting of the fruit- by different procedures: aspersion, immersion, or injection (application with a brush in the stem).  

José Antonio Maura Romero — Head of the Departamento de Plaguicidas, of the Centro Nacional de Sanidad Vegetal (CNSV)— affirmed that at present Etefon is imported to be used mostly for sugar cane plantations, and -in the specific case of the productions of the Ministerio de la Agricultura (MINAG)- for pineapple and tobacco cultures. 

Maura Romero also said that in our country there are several chambers where maturation procedures are carried out by means of the application of chemical gases, but the levels of residue in fruits are minimal according to international regulations. 

 “But the induction of commercial maturity through a non-specialized process in products that were harvested without the required physiological maturity, is not  a process of maturation: it is a mechanism of change in the chlorophyll pigmentation. In other words it is a process of “ungreening”, and selling this product means cheating the consumer.”

About the nutritional composition of the fruits subject to this process, Dr. José Carrera said that, “the use of high doses of Etefon causes phototoxicity in the fruit (changes in color) or dehydration for excessive maturation, and the consequent loss of their properties. The levels of soluble solids and total sugars decrease, as do the levels of vitamin C and carotenes.

The use of Etefon as a maturating agent after the harvesting is internationally regulated, but it is not regulated in Cuba. Thus our concern about this already generalized practice among the sellers in a number of stalls and push carts.

According to Article 1 of MINAG [
Ministry for Agriculture] Resolution 23 of 2000, pesticides are centrally planned, balanced and controlled by the Departamento de Plaguicidas del CNSV.

However, as explained by MINAG officials, this regulation is not enforced in the marketing of the products, because the inspectors that work for Agriculture (including those in Plant Health Services) are focused on the prevention of violations in plantations and not in the markets. 

Now here is a question: If the supply of Etefon is controlled as part of the technological package distributed to the growers who specialize in the products mentioned before, how is it possible that it finds its way to be used for unauthorized purposes, and those responsible are not accountable?

HARMLESS?

Apart from feeling cheated, the question every citizen asks after the failed purchase of one of these products is whether they would be risking their health if they consume the product. There has been a lot of speculation on the harmful effects of fruits maturated with chemical substances; one of the concerns is whether they can activate cancer cells.

Dr. José Carrera tells us that so far the available literature shows no record that the residues present in fruits and vegetables after the application of Etefon can cause acute toxicity, “because this would require higher levels and considerable daily intakes.”

Dr. Gonzalo Dierksmeier from Sanidad Vegetal explains that Etefon is a substance with a 3% toxicity level in the World Health Organization scale, and this level is not significant.

 “Etefon has the property of penetrating the crops and release ethylene, a gas that produces the maturating effect. What remains as a residue of the molecule?  Chlorydric and phosphoric acids, none of which has harmful effects.

In the right doses the product is harmless to human health. But, is it being used like that? Would it have the same impact on healthy persons than on people with a certain ailment or health condition? Could its irrational use represent a risk for those who manipulate the substance? 

We cannot forget the fact that we are talking about a pesticide, and as such it is subject to administration and manipulation protection norms that must be followed by technicians and producers. Thus, the compliance with good agricultural practices is essential. 

The chemical substances that are used as maturating agents – or better said as “ungreeners”, are one of the many sides of illegality and their irregular use is another expression of the impunity of law breakers. While one institution passes responsibility on to another and vice versa the problem is there … and grows. In the end it is the population that pays high prices for products with a certain quality that in reality they do not have. 

It is then the responsibility of the authorities and institutions of MINAG, the Grupo Azucarero, MINCIN and MINSAP to change this situation; to establish effective norms for the control and supervision of the use of these substances, and contribute to something as important and necessary as consumer protection. 

 



It is a crime

The Fiscalía General de la República informed that persons involved in the deviation and illicit use of this type of products may be guilty of crimes of robbery, misappropriation and embezzlement. Consequently the punishment can be severe.

Article 198 of the Código Penal on the crimes against public health decrees that “Persons who acquire, traffic, store, facilitate, process, receive, use, transport, or export contaminated or contaminating substances or objects destined to be disinfected or wasted; or retains them without proper authorization will be punished with prison terms ranging from six months to 2 years, or a 200 to 500 peso fine, or both.”  

 




 

 
   
   
¿Comprar verde por maduro?

La utilización de productos químicos en funciones diferentes a las que están registradas, como la maduración o desverdización de frutas y vegetales, constituye una ilegalidad

LISANDRA FARIÑAS ACOSTA y SHEYLA DELGADO GUERRA

La maduración inducida de frutas y vegetales con químicos y sus consecuencias ha sido en los últimos tiempos una inquietud cotidiana de la población, al adquirir en el mercado muchas veces productos adulterados y sin calidad, y haber gastado en vano su dinero.

No son pocos los ciudadanos que se cuestionan los mecanismos de protección al consumidor y los riesgos que puede desencadenar para la salud el consumo de frutos "aparentemente maduros".

Es sabida la importancia que tienen las frutas y vegetales por su alto contenido de vitaminas y minerales, y por aportar al organismo la mayor parte del agua que este requiere. Pero el éxito de su incorporación a nuestra dieta depende de múltiples factores: adecuada atención cultural al cultivo durante su desarrollo, utilización de productos inocuos (preferentemente de origen orgánico), manejo poscosecha evitando la mala manipulación y daños durante el transporte, entre otros aspectos.

Ante la elevada demanda que poseen en el mercado nacional, hay quienes aceleran su "maduración" para comercializarlos, acudiendo a disímiles técnicas, desde las tradicionales "guacas" —aplicadas fundamentalmente al plátano—; la colocación dentro de bolsas de plástico (nailon) y posteriormente en zonas donde penetre poca luz... hasta el uso indistinto de sustancias de origen químico.

No se debe confundir la madurez comercial con la fisiológica. Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la madurez comercial es aquella que se logra cuando el cultivo cumple con los indicadores exigidos por el mercado. En tanto, la fisiológica está asociada a la composición nutricional, sabor característico, consistencia, color...

Lamentablemente algunos olvidan estos conceptos básicos, movidos por intereses "de bolsillo", y "contribuyen" a acelerar la despigmentación de varios vegetales y frutas con el fin de expenderlos en un espacio de tiempo inferior a su ciclo habitual de cosecha.

MADURAR... PERO CON QUÉ

Varios especialistas coinciden en que los productos químicos más usados en este sentido en Cuba son el carburo —cuyo empleo está prohibido para estos fines— y en mayor medida el etefón o flordimex, este último su nombre comercial.

En la agricultura cubana la utilización del etefón está autorizada —de acuerdo con el doctor Gonzalo Dierksmeier, director de la Unidad Científico Técnica de Base (UCTB) Química, del Instituto de Sanidad Vegetal (INISAV)— como regulador del crecimiento en el arroz, y como fitorregulador en aplicaciones foliares para inducir la maduración en la etapa precosecha, en cultivos como piña, café, cítricos, plátano, caña y tomate, al ser esta una condición necesaria para su correcta recolección. También como madurador en aplicaciones foliares de la caña de azúcar, entre 6 y 12 semanas previo a la cosecha; y en el tabaco, para el control de la Orobanche ramosa.

"Dicho compuesto forma parte de la lista oficial de plaguicidas autorizados, recogida en el Registro Central de Plaguicidas de la República de Cuba", apuntó.

Al respecto el doctor José Carrera, vicedirector del Instituto de Nutrición e Higiene de los Alimentos, especificó a Granma que es un plaguicida órgano fosforado que se aplica quince días antes de la recolección de los frutos mediante varios métodos: aspersión, inmersión o inyección (pincelado del pedúnculo o tallo).

José Antonio Maura Romero —jefe del Departamento de Plaguicidas, del Centro Nacional de Sanidad Vegetal (CNSV)— afirmó que hoy se importa el etefón para emplearlo mayormente en plantaciones de caña y, en el caso específico de las formas productivas del Ministerio de la Agricultura (MINAG), para los cultivos de piña y tabaco.

Si bien en nuestro país existen varias cámaras en las que se emplean técnicas de maduración mediante aplicaciones gaseosas de químicos, los niveles de residualidad en las frutas son ínfimos respecto a lo regulado internacionalmente, agregó Maura Romero.

"Pero la inducción de la madurez comercial por el cambio de coloración de forma no especializada, a productos que han sido recolectados sin tener la madurez fisiológica necesaria —explicó—, lejos de constituir un proceso de maduración deviene mecanismo de despigmentación de la clorofila. Es más bien una ‘desverdización’ y, además, una verdadera estafa a los consumidores."

En cuanto a la composición nutricional de los frutos una vez sometidos a este proceso, señaló el doctor José Carrera que "el uso en dosis elevadas del etefón provoca la fototoxicidad del fruto (cambios de coloración) o deshidratación por excesiva maduración, lo que conlleva a la pérdida de sus propiedades. Los niveles de sólidos solubles y azúcares totales disminuyen, así como los de vitamina C y carotenoides".

Aunque internacionalmente sí está regulado su uso como madurador en la etapa poscosecha; en Cuba no. De ahí lo preocupante de esta práctica ya generalizada entre los vendedores en ciertos establecimientos y carretilleros.

Según establece la Resolución 23 del 2000, del MINAG, en su artículo primero: los plaguicidas son planificados, balanceados y controlados centralmente por el Departamento de Plaguicidas del CNSV.

Sin embargo, tal disposición se ve limitada en la comercialización, pues los inspectores agropecuarios del sistema empresarial de la Agricultura (incluyendo a los de Sanidad Vegetal) están volcados principalmente a evitar las violaciones en el campo y no así en los mercados, explicaron funcionarios del MINAG.

Salta a la vista una preocupación: si el suministro de etefón —el cual se incluye en el paquete tecnológico que se entrega a los agricultores especializados en los rubros referidos— es controlado, ¿cómo es posible entonces que se desvíe para fines no autorizados y no se apliquen sanciones a los responsables?, ¿quién responde por los recursos que el Estado invierte en paquetes tecnológicos?

¿INOCUOS?

La pregunta que cada ciudadano se hace tras la compra fracasada, es si, además de sentirse timado, no estará arriesgando su salud al consumir estos productos. Mucho se ha especulado sobre las consecuencias nocivas de los frutos madurados con químicos, como por ejemplo si pueden activar células cancerígenas.

Asegura el doctor José Carrera que hasta el momento no hay registrado en la literatura disponible que los residuos presentes luego de la aplicación del etefón provoquen intoxicaciones agudas, "ya que se requiere de niveles elevados y consumos altos diariamente".

Especifica Gonzalo Dierksmeier, de Sanidad Vegetal, que se trata de una sustancia que tiene toxicidad de un 3 % en la escala de la Organización Mundial de la Salud, lo cual no es significativo.

"El etefón tiene la propiedad de penetrar en los cultivos y liberar etileno; gas que produce el efecto madurador. ¿Qué queda como residuo de la molécula? Ácidos clorhídrico y fosforoso, ninguno de los cuales tiene efectos nocivos."

En dosificaciones adecuadas, el producto es inocuo para la salud humana. Pero, ¿es así como se está empleando? ¿Tendrá el mismo impacto en personas sanas que en aquellas con algún padecimiento? ¿Su uso indiscriminado no representa un riesgo para la salud de aquellos que manipulan esta sustancia a "ojo de buen cubero"?

No puede obviarse que estamos hablando de un plaguicida, y como tal existen normas de protección a respetar por técnicos y productores para su aplicación y manipulación. De ahí que el cumplimiento de las buenas prácticas de cultivo sea esencial.

Los químicos que se usan como "maduradores" —o mejor, desverdizadores— son una de las tantas aristas de la ilegalidad y contemplar su empleo es otra expresión de la impunidad, con la cual actuan los viloladores. Ante la pasadera de responsabilidades de un organismo a otro, el problema sigue ahí... creciendo. Al final la mayor perjudicada es la población, que paga precios nada desestimables por productos con una supuesta calidad que no tienen.

Les compete entonces a las autoridades y organismos pertinentes como el MINAG, el Grupo Azucarero, el MINCIN y el MINSAP revertir esta situación; establecer las normas que resulten eficaces para el control y vigilancia en su forma de empleo, y así velar por algo tan imprescindible como la protección al consumidor.

Es un delito

La Fiscalía General de la República informó que aquellos involucrados en el desvío y utilización ilícita de este tipo de productos pueden incurrir en delitos de hurto, apropiación indebida y hasta malversación; por lo que las medidas aplicadas a los infractores deben ser severas.

El artículo 198, del Código Penal, referido a los delitos contra la salud pública, establece que "todo el que se apodere, trafique, almacene, facilite, procese, reciba, emplee, transporte o exporte sustancias u objetos contaminados o contaminadores, o destinados a ser inutilizados o desinfectados, o los retenga indebidamente en su poder, incurre en sanción de privación de libertad de seis meses a dos años, o multa de 200 a 500 cuotas, o ambas".

http://www.granma.cubaweb.cu/2012/05/11/nacional/artic03.html