Proceso

Cuba: Is the Pope Coming?
Leonardo Padura
26 March, 2012 ·

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Benedicto XVI y Raúl Castro en Cuba. Foto: AP
Benedict XVI and Raul Castro in Cuba Photo: AP

LA HABANA (Proceso) Decorated with lights and brilliant colors in a small neighborhood in the suburbs of Havana, La Caridad bakery has just opened. This new type of private business is located in the front area of a modest house, and just by looking at its design and offers you can tell it has great aspirations.

A few blocks away, in the same neighborhood far from the city center, the luxurious Cuban-Italian restaurant Il Divino serves meals in the terrace of a country-colonial mansion.

Among its attractions it includes the fact that it is the site of the Cuban Sommeliers' Club sustained by a prodigious underground cave where several thousand bottles of Italian, Spanish, French, Chilean, and Australian wines rest quietly: some of them in their old age with shocking prices.

In the streets of this same area in the Cuban capital there are tenths of vendors who sell vegetables, industrial products, accessories, and fast food.

Businesses like these -and others authorized by recent Cuban laws aimed at extending and supporting the so called "self-employment" and the hiring of employees by private entrepreneurs spring at the most unexpected and seemingly remote corners of the country, as an explosion of capacities and needs until recently neglected and considered anathema by the centralizing socialist economic model which forbade them at a time, and for years fought them as if they were the enemy (at least of class).

In one of these new businesses, as I waited to be served, one of the customers asked a companion something that, in that environment of efficiency and desire to prosper, can very well reveal the ways of thinking present in the Caribbean island today. "Tell me, is the Pope finally coming to Cuba?" asked this person. His companion illuminated the situation with his answer, "I think he is." Between the two, by the way, they spent about 150 Cuban pesos, which represent something like one-third of the average Cuban state salary.

Fourteen years ago, when the visit of Pope John Paul II was near, very few Cubans would have thought of asking such a question. Everybody knew he was coming, how long the pontiff would be staying, and they even had some expectations for the outcome of his visit to the island. But between those months in 1997 before that event and these days before the visit of Benedict XVI, the minds of Cubans seem to have taken more turns than one can imagine.

A few weeks ago, after the completion of the pastoral tour of the national territory by the image of the Virgen de la Caridad del Cobre, Cuba's patron saint, the people showed a religious fervor, or at least a certain curiosity, that seemed unexpected in a country where the practice of scientific atheism had been promoted as state policy. In streets, small chapels, known churches, people gathered to get close to the Virgin and listen to the messages of Catholic priests. The closing of the pilgrimage took place in front of a multitude gathered in a wide avenue in Havana close to the Cathedral.

The religious feeling, even kept secret for years by many people, was then an unquestionable reality. But… and the visit of the Pope?

As distinct from what happened between 1997 and 1998, when John Paul's visit was nearing, and finally taking place, Cubans today have in many cases the same, and even new, problems. But then the elimination of the political and social discrimination of citizens with religious beliefs was still fresh, while a robe of immobility had descended upon Cuban society.

At present, burdened with earthly concerns, people seem to expect less (maybe a celestial blessing) from the visit of the Pope and much more from their own capacities and endeavors.

It is as if many had decided to apply the old Jewish maxim: when somebody suffers a misfortune, he must pray as if help could only come from Providence; but at the same time he must act as if only he could find the solution to his misfortune.

The simplest rupture of the boundaries set by the socialist state for the exercise of individual initiative and the resulting possibility of independent ways to improve the standard of living of persons has generated much more energy and concerns than the matters of high politics and even of faith. For a significant number of Cubans there seems to be little interest in whether, or when, the Pope will visit them.

They are some of the same people who months ago, as they ran after the image of the Cuban Virgin, also expected to hear from the authorities that finally they, as Cubans, would have the possibility to access the Internet thanks to a fiber optics cable that seems to have been lost at sea; or to travel abroad freely thanks to a reform of migratory laws that fail to be reformed. These are among other vanished or delayed dreams.

People seem to think that the material problems of those who earn little and live poorly will hardly be solved here and now with Papal visits. Those who earn more and aspire to prosper, most likely consider that supplies, taxes, and competition are their more pressing problems. Thus there is no reason to be surprised if they are not too expectant about symbolic Papal presences in the Caribbean island. Their needs right now, are very much down to earth.

* Cuban writer. His most recent novel is El hombre que amaba a los perros. This article is reproduced with authorization from IPS news agency.
http://ht.ly/9TxGc

   
   

Cuba: ¿Y viene el Papa?

Benedicto XVI y Raúl Castro en Cuba. Foto: AP
Benedicto XVI y Raúl Castro en Cuba.
Foto: AP
LA HABANA (Proceso).- Engalanada con luces y pinturas brillantes acaba de abrir en un barrio de la periferia habanera la dulcería La Caridad. El negocio privado de nuevo tipo ocupa el local anterior de una modesta vivienda y, nada más con ver su aspecto y ofertas, se advierte que tiene aspiraciones de grandeza.

A unas pocas cuadras, en el mismo barrio alejado del centro, funciona el lujoso restaurante cubano-italiano Il Divino, desplegado en la terraza de una mansión estilo campestre-colonial.

Entre sus atractivos se cuenta el hecho de ser la sede del club de Someliers de Cuba, apoyado por la existencia de una prodigiosa cava subterránea donde reposan varios miles de botellas de vinos italianos, españoles, franceses, chilenos, australianos, algunas de ellas de edades provectas y precios de espasmo.

En las calles de esa misma zona de la capital cubana se cuentan por decenas los vendedores ambulantes de vegetales, bisutería, artículos industriales, comidas ligeras.

Negocios como éstos –y otros de los permitidos por las recientes leyes cubanas destinadas a ampliar y apoyar el llamado “trabajo por cuenta propia” y hasta la contratación de trabajadores por los privados– brotan en los rincones más inesperados y a veces hasta aparentemente apartados del país, como una explosión de capacidades y necesidades durante varias décadas postergadas y anatemizadas por el centralizado modelo económico socialista, que en su momento los prohibió y durante años los combatió como si fueran el enemigo (al menos de clase).

En uno de esos comercios emergentes, mientras esperaba ser servido, uno de los clientes le preguntó a su acompañante algo que, en aquel ambiente de eficiencia y deseos de prosperar, bien puede revelar los modos de pensar que hoy recorren la isla del Caribe. “Oye, ¿y por fin el Papa viene a Cuba?”, preguntó la persona y su acompañante terminó de iluminar la situación con su respuesta: “Me parece que sí”. Entre ambos, por cierto, realizaron un consumo de 150 pesos, algo así como un tercio del salario medio estatal cubano.

Hace 14 años, cuando se acercaba la visita al país del Papa Juan Pablo II, es posible que a muy pocos cubanos se les ocurriera hacer semejante pregunta. Todo el mundo sabía que venía y hasta cuándo venía el pontífice y además tenía alguna expectación por lo que pudiera provocar o dejar su paso por la isla. Pero entre aquellos meses de 1997 previos al acontecimiento y los días de hoy, en vísperas de la visita de Benedicto XVI la mente de los cubanos parece haber dado más giros de los que resulta factible contar.

Unas pocas semanas atrás, al concluir el recorrido pastoral que realizó por todo el territorio nacional la imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre, patrona de Cuba, la gente mostró un fervor religioso, o cuando menos una curiosidad, que parecía impropio de un país en el cual se promovió la práctica del ateísmo científico como política de Estado. En calles, pequeñas capillas, conocidas iglesias, las personas se reunieron para acercarse a la Virgen y oír los mensajes de los padres católicos. El cierre de la peregrinación se produjo ante una multitud congregada en una amplia avenida habanera cercana a la catedral.

El sentimiento religioso, incluso preservado en secreto durante años por muchas personas, resulta, pues, una realidad incontestable. Pero, ¿y la visita del Papa?

A diferencia de lo ocurrido entre 1997 y 1998, cuando se acercaba y al fin se producía la llegada de Juan Pablo II, hoy los cubanos tienen en muchos casos los mismos e, incluso, nuevos problemas. Sólo que en aquellos tiempos todavía estaba fresca la eliminación de discriminaciones políticas y sociales respecto a los ciudadanos con creencias religiosas, mientras un manto de inmovilidad había caído sobre la sociedad cubana.

En la actualidad, cargados de preocupaciones terrenas, la gente parece esperar menos (si acaso una bendición celestial) de la visita del Papa y mucho más de sus propias capacidades y empeños.

Es como si muchos hubieran decidido aplicar la vieja máxima judía: cuando alguien sufre una desgracia, debe orar, como si la ayuda sólo pudiera venir de la providencia; pero al mismo tiempo debe actuar, como si sólo él pudiera hallar la solución a la desgracia.

La más leve ruptura de los estrechos márgenes establecidos por el Estado socialista para la práctica de la iniciativa individual y la consiguiente posibilidad de búsquedas independientes, de vías para mejorar las condiciones de vida de las personas, ha generado muchas más energías y preocupaciones que altas cuestiones de política e incluso de fe. Muy poco parece interesarles a una cantidad notable de cubanos si los visitará el Papa y cuándo.

Ellos son algunas de esas mismas personas que, meses antes, mientras corrían tras la imagen de una virgen cubana, también esperaban oír de las autoridades que por fin ellos, como cubanos, tendrían la eventual posibilidad de acceder a internet gracias a un cable de fibra óptica que parece haberse perdido en el mar, o de viajar libremente al extranjero gracias a la reforma de unas leyes migratorias que no acaban de reformarse, entre otros sueños desvanecidos o postergados.

La gente parece pensar que los problemas materiales de los que ganan poco y viven mal difícilmente se podrán resolver, aquí y ahora, con visitas pontificias. Los que ganan más y aspiran a prosperar, deben considerar que los suministros, los impuestos y la competencia son sus más urgentes problemas. No es de extrañar, entonces, que no anden demasiado expectantes con simbólicas presencias papales en la isla del Caribe. Sus necesidades son, ahora mismo, terriblemente terrenales.

*Escritor cubano. Su más reciente novela es El hombre que amaba a los perros. Este artículo se reproduce con autorización de la agencia IPS.