OCCUPY WALL STREET AT ITS HIGH POINT
 By Manuel E. Yepe

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

A few days ago I got back from Vancouver, Canada, where I attended the Fourth International Conference on Ché Guevara. I’d been invited by the organizers of the meeting, the Vancouver Communities in Solidarity with Cuba of this city on the Canadian west coast.

Before the conference started, I had the chance to visit the place where the city’s “indignados” are camping. It’s in a central park near the building of the Vancouver Fine Arts Museum.

The first thing that caught my attention was a plate at the foot of a statue of Queen Victoria that presides over the park. Originally, the plate only had the name of the British Queen, but the indignados had added a few words to have it read “Hasta la Victoria Siempre”, symbolically linking the heroic guerrilla, Cuban Latin American revolutionary leader to their protest.  

I was also impressed by the communication system of the protesters who, lacking electronic communications or loudspeakers, echoed every phrase in the speeches so the words could reach all the participants.

The Occupy Wall Street movement is probably the most transcendental political event in the US since the end of World War II. It has made the 1968 great upheavals just a precedent and its international repercussions have been  globalized.

Someday we will know more about the origins of this movement and the identity of its initiators in the US, but we can be certain now that they are not ordinary political leaders generated by the system of “representative democracy” but rather brave young revolutionaries born and bred in rebellion against the injustice and greedy exploitation of capitalism.

In last century’s 60’s the rebellion of American youngsters crashed against the steel and concrete wall which protected the capitalist exploitation system. With its powerful resources and repressive methods (more or less subtle) it guaranteed the domination of a rich exploiting minority. Everything was set to advise them to give up their unreachable objectives and direct their liberating energy towards other, more attainable, goals.
 
There were protests against the unjust wars the US launched against weaker nations; there were movements of solidarity with the assaulted and oppressed; and there were proclaimed attitudes like the Hippie movement which renounced everything unfair, superficial or sterile in their opulent society. The empire metabolized the symbols and systems of those movements and extracted their content turning them into inert matter; or absorbed everything they had of value to use against them. 

That’s why this time it’s so meaningful that the movement of protest has targeted the real culprit of all the evils imperialism causes in the planet and has synthesized its aim in the call to Occupy Wall Street!

The capitalist greed that in the context of this global economic crisis increases the exploitation exerted by the opulent 1% of the US population (Wall Street) on the workers and the euphemistically-called middle class, causing poverty to threaten the remaining 99% of the society. This dramatic reality created the conditions for the sharp upheaval.

Nobody can predict if this announces the final stage of capitalism or if Occupy Wall Street is bound to disappear by exhaustion or repression. What is evident is that if it does not succeed, its legacy will be lasting and positive.

So, in Vancouver as well as in Montreal, a city near the Canadian east coast, I could talk to some of the indignados who greeted me happily when they learned my nationality. They said the indignados in Cuba had reached power fifty years earlier and therefore we were a paradigm for them.

For us Cubans this is a great honor.

November 2011.

 

    
    EN AUGE EL MOVIMIENTO OCUPA WALL STREET

Por Manuel E. Yepe

Hace algunos días regresé de Vancouver, Canadá, en donde tomé parte en la IV Conferencia Internacional sobre Che Guevara, por invitación de las Comunidades de Solidaridad con Cuba de esa ciudad del extremo oeste canadiense, organizadores del evento.

Antes de comenzar la conferencia tuve la oportunidad de visitar el lugar donde acampan los "indignados" de esa urbe en un céntrico parque junto al edificio del Museo de Bellas Artes de Vancouver. Lo primero que llamó mi atención fue que, al pie de la estatua de la reina Victoria que preside el parque, sobresalía una placa que originalmente solo tenia el nombre de la monarca inglesa a la que los indignados habían agregado varias palabras para convertir el letrero en un "Hasta la Victoria Siempre", que simbólicamente vincula al heroico guerrillero y líder revolucionario cubano y latinoamericano con su protesta.

También me impresionó el sistema de comunicación de los manifestantes, carentes de comunicación electrónica, a base de la repetición por los presentes de cada frase de los discursantes para hacer llegar la alocución a todos los participantes, sin altoparlantes. El movimiento "Ocupa Wall Street" es probablemente el hecho político más trascendental que haya tenido lugar en Estados Unidos desde que concluyera la II Guerra Mundial, porque ha convertido a los grandes alzamientos de 1968 en apenas su precedente y a su repercusión internacional en una acontecimiento global.

Algún día se conocerá más acerca de su origen y la identidad de sus iniciadores en Estados Unidos, pero desde ya puede asegurarse que ellos no han sido líderes políticos ordinarios de los que genera el sistema "democrático representativo" sino audaces jóvenes revolucionarios surgidos y madurados en la rebeldía contra la injusticia y la voraz explotación del capitalismo.

Si en los años 60 del pasado siglo la rebeldía de los jóvenes estadounidenses chocaba contra algo así como un muro de acero y concreto que protegía al sistema capitalista de explotación con los poderosísimos recursos y medios represivos (más o menos sutiles) que garantizaba el ejercicio de su dominio a la acaudalada minoría explotadora, todo estaba dispuesto para aconsejarles la renuncia a sus objetivos imposibles y optar por proyectar su energía liberadora hacía otros propósitos mas realizables.

Proliferaban las protestas contra las injustas guerras que su país libra contra naciones más débiles y la inclusión en los movimientos de solidaridad con los agredidos, o las actitudes de renuncia a todo lo injusto, estéril o superficial de su sociedad opulenta, que proclamaba el movimiento "hippie". El imperio metabolizó los símbolos y sistemas de tal movimiento, y les extrajo sus contenidos hasta convertirlos en materia inerte o absorber de ellos todo lo que resultara utilizable en su contra.

Por eso, en esta ocasión, es significativo que el movimiento de rebeldía fuera definido como el verdadero causante de todos los males que el imperialismo provoca a nivel global, sintetizado ello en el llamado a ¡Ocupar Wall Street!

La voracidad capitalista, que en las actuales condiciones impuestas por la crisis mundial incrementa la explotación que ejerce el uno por ciento más acaudalado de la población estadunidense (Wall Street) sobre los obreros y la eufemísticamente llamada clase media, hace que la pobreza extienda su manto sobre el restante segmento de la población (99%) como realidad dramática o como amenaza inminente, dejó listas las condiciones para el violento alzamiento.

Nadie es capaz de predecir si estamos ante el presagio de la etapa final del capitalismo o si el movimiento Ocupa Wall Street está llamado a extinguirse, por desgaste o por represión. Lo que si es evidente es que su legado, si no triunfa, será duradero y positivo. Así en Vancouver como en Montreal, ciudad situada cerca de la costa oriental de Canadá, pude charlar con algunos "indignados" que me saludaban con júbilo al conocer mi nacionalidad. Afirmaban que los indignados cubanos habían llegado al po der cincuenta años antes y por eso éramos para ellos un paradigma. Para los cubanos es un gran honor ser tenidos como tales.

Noviembre de 2011.