| PROGRESO SEMENAL Monday, 14 March, 2011 07:53 RPA Exchange Rate of CUC [Cuban Convertible Peso] to US Dollar is lowered A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. Havana, March 14, 2011. Radio Progreso Alternativa (RPA). The Banco Central de Cuba (BCC)[Central Bank of Cuba] Committee for Monetary Policy decided to reduce the exchange rate of the Cuban Convertible Peso (CUC) to US Dollars and other foreign currencies. This decision re-established the parity between the CUC and the US Dollar. The news was published this morning, 14th of March, when the decision of the BCC was put into effect. Here follows the official announcement by the BCC: Banco Central de Cuba (BCC) Committee for Monetary Policy Agreement No. 30/11 In 2005, considering the international economic and financial context as well as a number of factors with a positive impact on the performance of the country's economic activity, it was decided to increase in an 8% the official exchange rate of the Cuban Convertible Peso (CUC) to the US Dollar and other foreign currencies. Since 1994 when the convertible peso was created, and until April 8th 2005, the exchange rate of the Convertible Peso to the US Dollar had remained the same, that is 1 CUC = 1 USD. The dynamics of our economy in the years that followed, seriously affected by the damages and losses caused by the 2008 hurricanes, as well as the effects of the international economic crisis characterized by a great volatility in the currency market, made us reconsider the decision of maintaining a CUC exchange rate that is not in keeping with the economic needs of the country in the present circumstances. The analysis of these factors has led the Committee for Monetary Policy of the Central Bank of Cuba to affirm the convenience of reducing by an 8% the exchange rate of the Cuban Convertible Peso (CUC) to the US Dollar (USD) and other foreign currencies; that is, to reestablish the parity between the Convertible Peso and the US Dollar. This decision represents a discreet step aimed at propitiating an improvement in the currency balance of the country, as it stimulates exports and the process of import substitution. These, together with more effective planning, efficient procedures for the allocation of foreign currencies, rationality in the emission of money, and increased productivity and efficiency of the national economy, will contribute to the setting of more favorable conditions for our external financial relations. As informed in the Sixth Ordinary Session of the Seventh Legislature of the Asamblea Nacional del Poder Popular [People's National Assembly- Cuban Parliament], during 2010 there has been a continuous decrease in the restrictions on the payments to foreign suppliers from Cuban banks that had to be imposed at the end of 2008. Likewise there has been significant progress in the renegotiation of our debts with our main creditors. Considering all the above, as of March 14th, 2011 the official exchange rate of the Cuban Convertible Peso (CUC) to the US Dollar (USD) is set as 1=1 in the national territory for the exchange operations carried out by enterprises and the population through CADECA [currency exchange offices]. Note must be made that the commercial margins [commissions] applied today in exchange operations will be maintained. Their aim is to cover the administration costs of the financial institutions that offer the service. Likewise, the 10% tax applicable to purchases of Cuban Convertible Pesos with US Dollars will remain in place. This is a compensation for the costs and risks involved in the operations with US dollars as a consequence of the irrational and unfair economic, financial and trade blockade imposed on Cuba for more than half a century by the US Government This decision has no impact on the current exchange rate in CADECA of the Cuban peso to the Cuban Convertible Peso. This remains set at 24 Cuban pesos for 1 CUC sales, and 25 Cuban pesos for 1 CUC purchases. It neither modifies the official exchange rate of the Cuban Peso to the Convertible Peso in the State Sector accounting that establishes 1 Cuban Peso = 1 Cuban Convertible Peso. Ernesto Medina Villaveirán Ministro-Presidente Banco Central de Cuba March 12, 2011 http://progreso-semanal.com/4/index.php?option=com_content&view=article&id=3229:devaluado-el-cuc-con-relacion-al-dolar-usa&catid=10:radar-cubano&Itemid=11 Banco Central de Cuba
website (English) |
||||
Progreso SemenalDevaluado el CUC con relación al dólar USA La Habana,14/03/2011. Radio Progreso Alternativa (RPA). El comité de política monetaria del Banco Central de Cuba (BCC) decidió devaluar en un 8% la tasa de cambio establecida del Peso Convertible (CUC) con respecto al dólar USA y otras monedas extranjeras. Con esta medida se restablece la paridad entre el dólar y el Peso Convertible (CUC). La noticia fue divulgada en la mañana de hoy 14 de marzo, fecha en la que toma vigencia la decisión del BCC. A continuación copiamos la información oficial procedente del BCC. Acuerdo No. 30/11 del Comité de Política Monetaria del Banco Central de Cuba En el año 2005, tomando en consideración el contexto económico y financiero internacional, así como un conjunto de factores de carácter más específico que influían positivamente en el desempeño de la actividad económica del país, se adoptó la decisión de revaluar en un 8 % la tasa de cambio oficial del peso convertible (CUC) con relación al dólar estadounidense (USD) y demás monedas extranjeras. Vale recordar que desde el año 1994, fecha del surgimiento del peso convertible y hasta el 8 de abril del 2005, la tasa de cambio del peso convertible con relación al dólar estadounidense se mantuvo invariable en 1 CUC x 1 USD La propia dinámica de nuestra economía en los años posteriores, agravada por los daños y pérdidas ocasionados por los huracanes ocurridos en el año 2008, así como los efectos de la crisis económica internacional, caracterizada por una gran volatilidad de los mercados monetarios, nos obliga a replantearnos la conveniencia de mantener una tasa de cambio del peso convertible frente al dólar estadounidense y demás divisas, que no se corresponde con las necesidades económicas del país en las condiciones actuales. El análisis de todos estos factores ha determinado que el Comité de Política Monetaria del Banco Central de Cuba considere oportuno devaluar en un 8 % la tasa de cambio del peso cubano convertible con relación al dólar estadounidense y demás monedas extranjeras, o sea restablecer la paridad entre el peso convertible y el dólar estadounidense. Esta decisión significa un paso discreto dirigido a propiciar una mejoría en el balance de divisas del país, pues constituye un estímulo a la actividad exportadora y al proceso de sustitución de importaciones; lo cual unido a una mayor efectividad de la planificación, de los procedimientos utilizados para la asignación de las divisas, superior racionalidad en el manejo de la emisión monetaria y el incremento de la productividad y la eficiencia en la economía nacional, favorecerá el establecimiento de condiciones más propicias en nuestras relaciones financieras externas. Como se informó en el Sexto Período Ordinario de Sesiones de la Séptima Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, durante el año 2010 continuaron disminuyendo las limitaciones que nos vimos obligados a imponer a finales del año 2008 en los pagos desde los bancos cubanos a los suministradores extranjeros y al propio tiempo se han logrado significativos avances en la renegociación de la deuda con nuestros principales acreedores. Tomando en cuenta lo anterior, a partir del 14 de marzo del 2011 la tasa de cambio oficial del peso convertible con relación al dólar estadounidense quedará fijada en 1 x 1 en todo el territorio nacional, tanto para las operaciones cambiarias realizadas por el sector empresarial, como para las que realiza la población a través de CADECA. Es preciso aclarar que se mantendrán los márgenes comerciales aplicados en la actualidad a las operaciones cambiarias. El objetivo de estos es cubrir los costos de las instituciones financieras que brindan estos servicios. De igual manera, continúa vigente el gravamen del 10 % aplicado a quien desee comprar pesos convertibles con dólares estadounidenses en efectivo, como compensación por los costos y riesgos que origina la manipulación de estos últimos como consecuencia del irracional e injusto bloqueo económico, financiero y comercial, impuesto desde hace más de medio siglo por el gobierno de Estados Unidos a Cuba. Esta decisión no afecta la tasa de cambio actual del peso cubano con relación al peso convertible en CADECA, que se mantiene fijada en 24 pesos cubanos para las operaciones de venta de pesos convertibles por la población a CADECA y 25 pesos cubanos para las operaciones de compra de pesos convertibles por la población a CADECA. Tampoco modifica la tasa de cambio oficial del peso cubano contra el peso convertible, utilizada en la contabilidad del sector estatal, que establece que un peso cubano es igual a un peso convertible. Ernesto Medina Villaveirán Ministro-Presidente Banco Central de Cuba 12 de marzo de 2011
|