A blog of Cuban university young people with opinions on Cuban reality…

Interview with Edmundo García

Posted on September 7, 2011 by jovencuba| 

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
 

El emigrado cubano Edmundo García entrevistado por los muchachos de La Joven Cuba Edmundo García: émigré, journalist and Cuban.

  “To all Cuban émigrés, Cuba is carried within, not outside”

Since the creation of our blog, we have insisted a lot on the importance of “rescuing” the Cuban emigration, of accepting them as Cubans who reside in another country, to be inclusive and not exclusive about this.

The times when they were called “traitors” or thrown eggs at are long gone. Today anyone who cannot understand the importance of Cuban émigrés for the Cubans who are still here is blind to the fact that we all have seen a relative or a friend leave and they remain relatives or friends despite the distance. Consequently we have made it a point to bring closer the Cubans on both shores: the ones who left and the ones who stayed, to bring closer all those who can respect other people and their decisions to leave or stay.

Life circumstances are very complex and it would be foolish not to understand that if the variables acting upon our lives had been different, perhaps it would be us looking at Cuba with nostalgia and being interested about its destiny. We conducted this interview with Edmundo García, a Cuban who lives in Miami as do many others; it could have been made with many more, and in fact that is our intention. These are the views of Edmundo on national issues of vital interest for all, both inside and outside. We hope this contributes to the dialogue so badly needed these days.

1. The image of José Martí is widely used by the enemies of the Cuban Revolution that has made him its symbol. In your opinion, how come that people who in most cases have pro-annexationist ideas, and use the image of Marti who was deeply anti-imperialist?

They not only misunderstand Martí and unscrupulously manipulate his image today, but also deserted him during the “Republic” by accepting neocolonial rule; so much so that they almost let him die in the year of his Centennial.

2.  The enemies of the Revolution want to persuade us, the young, that one day we will learn “the truth” about the things Fidel and the other historical leaders have done. They offer the examples of events in European countries, formerly socialist. How is it possible that they don’t understand that we do not follow a man, but his work? How is it possible that they understand that the roots of socialism in Cuba are different from those in Europe?

Fidel is the most transcendental figure in Cuban history, the continuity of Martí. Here they talk about post-Castrism as if history could be given a label like a can of beans. Fidel and the Cuban Revolution placed Cuba in the map; and not only Cuba but the tenths of men and women in the world who believed and believe in social justice. Fidel is always, forever and for thousands of millions of people in the world. Fidel is the referent of the nation; he is and will always be the sleepless eye of the sovereignty of the homeland, and he will continue to be so even after he is no longer alive. It is there where the future generations of Cubans will have to look at and search, it is his legacy which saves us. The Cuban Revolution was not imposed from outside, it never renounced its nationalistic character; it was nobody’s satellite as those who live slandering it insist on calling it. It’s being there standing alone for 20 years, with no tanks in the streets, no bayonets, no missing persons, no citizens without help.

 3. You have said several times that your ideological formation peaked while living in the US, seeing how people who oppose the revolutionary process think and act. What did you think about the Revolution when you lived in Cuba? What moved you to leave your country?

I was never distant from the Revolution, never. I was rather someone who did not activate a number of reflexes that awake when you come across the enemies of the nation and have them so close. Cuba? Cuba I have never left and never will leave. I live abroad for a number of personal reasons that emerged at a given moment, but I have never stopped feeling Cuba within me, and I never feel angrier than when it’s attacked or prouder than when I can humbly defend it; so I don’t feel I have left, I just live somewhere else.

 4. What is your view of the Cuban democratic system which has been so attacked by the US and Europe?

The Cuban electoral system, the one-chamber parliament is not exclusive to Cuba. Some of the most developed societies in Europe have it or had it. About the criticisms I would tell those who make them, “So what?” It’s the will of the people, supported by a great majority, with a popular participation of more than 90% who vote in ballot boxes guarded by “pioneros”[school children]; it’s a system that endeavors to be more plural and representative each day, so I would repeat to the interfering, “so what?”

 5. The enemies of the revolutionary process expect that once the new generations of Cubans undertake the continuity of the process they will deliver the country and bend to capitalism. What do you think about this? Couldn’t we expect that a new generation in the emigration be the key for the lifting of the blockade and the normalization of the US-Cuba relations?

Let them keep waiting. They will continue gathering frustration and failures in their going nowhere. I believe that what will happen is the second: that new generations in the emigration will become aware and act in defense of their Homeland, changing the place where they live. The new measures announced by Raúl should become a bigger stimulus for this awareness.

 6. Every day in your radio show you experience the intolerance of that group of people who are incapable of respecting the criteria of others and find no other way to express their opinions but to offend and slander your person. How do you handle it? Isn’t it ironic that the same people who accuse Cuba of intolerance behave in such a way?

It’s not important if they attack me, I can defend myself and I do. I couldn’t care less about personal slander because I take things according to who they come from. What is shameful is the attack on the Cuban people, on the nation, on Cuban women, on national sovereignty, on the 5 Cuban antiterrorist fighters immorally incarcerated here. If they attack me, I don’t really care.

 7. In all his presentations Raúl calls for the press to live up to the events taking place in Cuba. If tomorrow you had the opportunity to make a radio or TV show in Cuba what would be the subjects of your show? What is Cuban press lacking?

If once again I had a public space in Cuba it would be for the same thing I do here: to defend Cuba by any means. If the space is political, cultural or of whatever, it will always serve to give my heart to Cuba. Let me tell you that I see the Cuban press getting rid of its inertia and playing a more active and evolved role; it’s moving in the right direction. Give it more time and it will be much better. In Cuba there are excellent press professionals. In fact, today it is more critical and combative than the press in Miami.

8. The use of new technologies is the favorite weapon of Obama’s administration; however an ample section of the population has no access to these technologies. What does our TV need to prepare the people against this type of aggression?

To provide information, to react quickly and give speedy replies to issues, to accept challenges and go to public debate, to the battle.

9.  After the statements of Cuban painter Pedro Pablo Oliva in an interview you made there were a number of events. Some time has gone by since those events, how do you assess what happened?

When I interviewed PPO I had no idea this great painter whom I had not seen or spoken to for more than 10 years would come up with the “original” suggestion of a multi-party system in Cuba today. This question I had not asked (but which he wanted to express in the interview as the readers can see when they read it) took me by surprise. I did not censor him, but did not censor my opinion on the subject, as you can also see in the interview. I believe the cultural authorities handled the matter with great political maturity. I wish PP can appreciate that. I hope so.   

10.  In his speech to the National Assembly Raúl referred to the relations of the nation with its emigration; your links to émigré communities in several countries are well known. What are their main claims on their relations with Cuba? In your opinion what should Cuba relations to its émigrés be like? To what extent will the hostility of the US government prevent or delay the development of these relations? 

I have no claims to make of Cuba, and I will always be ready to serve her in her aspirations, and to accompany her in her achievements and frustrations, whatever happens, wherever I am, I’m with her not to make claims but to serve her.  If the US takes distance from the hostility against Cuba, they will have an invaluable ally to solve many real problems this country has. Cuba has never attacked the US, they should understand this and act accordingly.

11.  Since La Joven Cuba is a blog mostly of and for young people, we’d like to know your opinion about the present Cuban youth and any advice you’d like to offer.

They should study, study a lot; read good literature; hold on to the permanent values of the homeland and love Fidel.

Up to here the “formal” questions, but we would like to finish with the famous questionnaire made by Bernard Pivot, and see if it shows us something about Edmundo García the person, not the celebrity we all know. These are the questions: 

What is your favorite word?   Solidarity

What is your least favorite word?  Selfishness

What turns you on creatively, spiritually or emotionally?   A naked woman in the dark.

What turns you off?    Hypocrisy

What sound or noise do you love?  Vivaldi and Silvio Rodríguez.

What sound or noise do you hate?  Reggaetón

 What is your favorite curse word?  Manda P…. esto. [untranslatable Cuban swear phrase]

What profession other than your own would you like to attempt?   Third base and first in the line-up of Industriales [Havana’s baseball team]

What profession you would not like to do?  Mercenary

If Heaven exists, what would you like to hear God say when you arrive at the Pearly Gates?   You did what you could with what you had… I put in a good word with Saint Peter for you.

Thank you, Edmundo.
http://lajovencuba.wordpress.com/2011/09/07/entrevista-a-edmundo-garcia/

 

    
   



Entrevista a Edmundo García

 Posted on septiembre 7, 2011 by jovencuba| 140 comentarios
 

El emigrado cubano Edmundo García entrevistado por los muchachos de La Joven Cuba

Edmundo García: emigrado, periodista y cubano.

“A todos los emigrados cubanos, Cuba se lleva por dentro, no por fuera”

Desde que surgió nuestro blog hemos insistido mucho en la importancia de “rescatar” la emigración cubana, de aceptarlos como cubanos que residen en otro país, de ser inclusivos y no exclusivos al respecto.

Ya quedaron muy atrás los tiempos en que se les llamaban “traidores” o les arrojaban huevos indiscriminadamente. Los que en la actualidad no comprendan la importancia que tienen los emigrados cubanos para los cubanos que seguimos aquí, están ciegos ante el hecho de que todos hemos visto partir a un familiar o un amigo, que lo siguen siendo pese a la distancia. Por tanto nos hemos empeñado en acercar un poquito más a los cubanos de las dos orillas, los que se fueron y los que se quedaron, acercar a todo aquel que sabe respetar al prójimo y respetar tanto su decisión de marcharse como de quedarse.

Los azares de la vida son muy complejos y sería una tontería no entender que si las variables que afectaron nuestras vidas hubieran operado de forma distinta, quizás fuéramos nosotros los que miráramos a Cuba nostálgicamente y nos interesaríamos por su destino. Le realizamos esta entrevista a Edmundo García, un cubano que vive en Miami como muchos tantos, pero pudo habérsele realizado a muchos más, de hecho, esa es nuestra intención. Esta es la mirada de Edmundo sobre temas nacionales de vital interés para todos, tanto dentro como fuera. Esperamos aporte al diálogo, tan necesario estos días.

1. La figura de Martí es muy usada por los enemigos de la Revolución Cubana, que lo utilizan como símbolo. ¿A tu juicio, cómo es posible que personas, que en la mayoría de los casos tienen ideas anexionistas, utilicen la figura de Martí siendo este un profundo antiimperialista?

No solo mal interpretan a Martí y manipulan su imagen sin escrúpulo alguno, sino que son los mismos que lo habían menoscabado desde la República aceptando el tutelaje neocolonial, tanto que casi lo dejan morir en el año de su centenario.

2. A los más jóvenes los enemigos de la Revolución nos quieren convencer de que algún día, nosotros vamos a “conocer la verdad” sobre las cosas que han hecho Fidel y los demás líderes históricos, y nos ponen ejemplos de hechos ocurridos en países europeos, antiguamente capitalistas. ¿Cómo es posible que no entiendan que nosotros no seguimos a un hombre sino su obra? ¿Cómo es posible que no entiendan que las raíces del Socialismo en Cuba son diferentes a las de Europa?

Fidel es la figura mas trascendental de la historia cubana, el continuador de Martí, aquí hablan de post-castrismo como si la historia se pudiera etiquetar igual que una marca de compotas, Fidel y la Revolución Cubana pusieron a Cuba en el Mundo, pero no solo a Cuba, a decena de hombres y mujeres en el mundo que creían y creen en la justicia social, Fidel es para siempre, para todos los tiempos y para miles de millones en el mundo. Fidel es el referente de la nación, es y será la pupila insomne de la soberanía de la patria y lo seguirá siendo aún cuando no esté en vida, es hacia donde las futuras generaciones de cubanos tendrán que mirar y buscar, su legado es lo que nos salva. La Revolución Cubana no fue impuesta desde fuera, no renunció jamás a su carácter nacionalista, no fue satélite de nadie, como se empeñan en decir quienes viven difamándola, ahí esta solita desde hace 20 años sin tanques en las calles, ni bayonetas, desaparecidos o desamparados.

3. Tú has dicho varias veces que tu formación ideológica la alcanzaste viviendo en los Estados Unidos, viendo cómo pensaban las personas que se oponen al proceso revolucionario, y la forma en que actúan. ¿Qué pensabas de la Revolución cuando vivías en Cuba? ¿Qué motivos te impulsaron a dejar tu país?

Nunca fui un desafecto a la Revolución, nunca, más bien era alguien que no activaba un grupo de reflejos que se despiertan cuando chocas de cerca El emigrado cubano Edmundo García entrevistado por los muchachos de La Joven Cuba

Edmundo García: emigrado, periodista y cubano.

“A todos los emigrados cubanos, Cuba se lleva por dentro, no por fuera”

Desde que surgió nuestro blog hemos insistido mucho en la importancia de “rescatar” la emigración cubana, de aceptarlos como cubanos que residen en otro país, de ser inclusivos y no exclusivos al respecto.

Ya quedaron muy atrás los tiempos en que se les llamaban “traidores” o les arrojaban huevos indiscriminadamente. Los que en la actualidad no comprendan la importancia que tienen los emigrados cubanos para los cubanos que seguimos aquí, están ciegos ante el hecho de que todos hemos visto partir a un familiar o un amigo, que lo siguen siendo pese a la distancia. Por tanto nos hemos empeñado en acercar un poquito más a los cubanos de las dos orillas, los que se fueron y los que se quedaron, acercar a todo aquel que sabe respetar al prójimo y respetar tanto su decisión de marcharse como de quedarse.

Los azares de la vida son muy complejos y sería una tontería no entender que si las variables que afectaron nuestras vidas hubieran operado de forma distinta, quizás fuéramos nosotros los que miráramos a Cuba nostálgicamente y nos interesaríamos por su destino. Le realizamos esta entrevista a Edmundo García, un cubano que vive en Miami como muchos tantos, pero pudo habérsele realizado a muchos más, de hecho, esa es nuestra intención. Esta es la mirada de Edmundo sobre temas nacionales de vital interés para todos, tanto dentro como fuera. Esperamos aporte al diálogo, tan necesario estos días.

1. La figura de Martí es muy usada por los enemigos de la Revolución Cubana, que lo utilizan como símbolo. ¿A tu juicio, cómo es posible que personas, que en la mayoría de los casos tienen ideas anexionistas, utilicen la figura de Martí siendo este un profundo antiimperialista?

 No solo mal interpretan a Martí y manipulan su imagen sin escrúpulo alguno, sino que son los mismos que lo habían menoscabado desde la República aceptando el tutelaje neocolonial, tanto que casi lo dejan morir en el año de su centenario.

2. A los más jóvenes los enemigos de la Revolución nos quieren convencer de que algún día, nosotros vamos a “conocer la verdad” sobre las cosas que han hecho Fidel y los demás líderes históricos, y nos ponen ejemplos de hechos ocurridos en países europeos, antiguamente capitalistas. ¿Cómo es posible que no entiendan que nosotros no seguimos a un hombre sino su obra? ¿Cómo es posible que no entiendan que las raíces del Socialismo en Cuba son diferentes a las de Europa?

 Fidel es la figura mas trascendental de la historia cubana, el continuador de Martí, aquí hablan de post-castrismo como si la historia se pudiera etiquetar igual que una marca de compotas, Fidel y la Revolución Cubana pusieron a Cuba en el Mundo, pero no solo a Cuba, a decena de hombres y mujeres en el mundo que creían y creen en la justicia social, Fidel es para siempre, para todos los tiempos y para miles de millones en el mundo. Fidel es el referente de la nación, es y será la pupila insomne de la soberanía de la patria y lo seguirá siendo aún cuando no esté en vida, es hacia donde las futuras generaciones de cubanos tendrán que mirar y buscar, su legado es lo que nos salva. La Revolución Cubana no fue impuesta desde fuera, no renunció jamás a su carácter nacionalista, no fue satélite de nadie, como se empeñan en decir quienes viven difamándola, ahí esta solita desde hace 20 años sin tanques en las calles, ni bayonetas, desaparecidos o desamparados.

3. Tú has dicho varias veces que tu formación ideológica la alcanzaste viviendo en los Estados Unidos, viendo cómo pensaban las personas que se oponen al proceso revolucionario, y la forma en que actúan. ¿Qué pensabas de la Revolución cuando vivías en Cuba? ¿Qué motivos te impulsaron a dejar tu país?

Nunca fui un desafecto a la Revolución, nunca, más bien era alguien que no activaba un grupo de reflejos que se despiertan cuando chocas de cerca con los enemigos de la nación y los tienes tan cerca. ¿De Cuba? De Cuba nunca me he ido ni me iré, vivo fuera de Cuba por razones personales que respondieron a un momento determinado, pero nunca he dejado de sentir a Cuba en mi pecho, y nunca siento más rabia y orgullo que cuando modestamente me toca defenderla cuando la atacan, así que no siento que me he ido, simplemente vivo en otra parte.

4. ¿Cuál es tu opinión sobre el sistema democrático cubano, que ha sido muy atacado por Estados Unidos y Europa?

El sistema electoral cubano, el parlamentarismo unicameral no es exclusivo de Cuba, algunas de las sociedades más desarrolladas de Europa lo tienen o han tenido, con respecto a las críticas que le hacen yo les diría a quienes lo hacen: ¿y qué? Es una voluntad que un pueblo respalda en una inmensa mayoría con una participación popular superior al 90% en urnas que escoltan los pioneros, que por demás lucha por ser cada día más plural y representativo; así que les repetiría a los injerencistas: ¿y qué?

5. Los enemigos del proceso revolucionario esperan porque las nuevas generaciones de cubanos, una vez que asuman la continuidad de la Revolución, entreguen el país y cedan ante el capitalismo. ¿Qué crees de eso? ¿No podríamos nosotros esperar que una nueva generación en la emigración, pueda ser la clave para el levantamiento del bloqueo y la normalización de las relaciones de los Estados Unidos con Cuba?

Que sigan esperando, seguirán acumulando frustraciones y fracasos en su andar a ninguna parte. Creo que lo que sucederá es lo segundo, que nuevas generaciones de emigrados comenzarán a tomar conciencia y actuar en defensa de su Patria, cambiando el lugar donde viven. Las nuevas medidas anunciadas por Raúl deben convertirse en un estímulo mayor para esta toma de conciencia.

6. Tú sufres a diario en tu programa de radio la intolerancia de ese grupo de personas que son incapaces de respetar el criterio de los demás y no encuentran otra vía para expresar su opinión que ofendiendo y difamando sobre tu persona. ¿Cómo manejas esa situación? ¿No es irónico que las mismas personas que acusan a Cuba de intolerancia se comporten después de esa forma?

Que me ataquen a mí no importa, yo puedo defenderme y lo hago, además las difamaciones personales me resbalan, uno toma las cosas según de quien o quienes vengan; lo que es bochornoso es que ataquen al pueblo cubano, a la nación, a la mujer cubana, a la soberanía nacional, a los 5 luchadores antiterroristas cubanos presos inmoralmente aquí. ¿A mí? A mí no importa.

7. En todas las comparecencias de Raúl, llama a la prensa a estar a la altura de los acontecimientos que se desarrollan en Cuba. Si mañana tuvieras la oportunidad de hacer un programa en la radio o en la televisión en Cuba: ¿cuáles serían los temas a tratar en tu programa? ¿Qué le falta a la prensa cubana actual?

Si un día volviera a tener un espacio público en Cuba sería para lo mismo que hago aquí: defender por cualquier camino a Cuba. Si el espacio es político, cultural o de lo que sea, siempre será para dar mi corazón a Cuba. Te diría que veo a la prensa cubana sacudiendo la inercia y jugando un papel mucho más activo y evolutivo, está caminando bien, con un tiempito mas será muy superior, en Cuba hay excelentes profesionales en la prensa, de hecho hoy por hoy es mas crítica y combativa que la que se hace en Miami.

8. El uso de las nuevas tecnologías son el arma predilecta de la administración de Obama, sin embargo una gran parte de la población no tiene acceso a ella. ¿Qué le falta a nuestra televisión para preparar al pueblo contra este tipo de agresión?

Darle información, reaccionar rápido y darle respuesta rápido a los temas, aceptar el reto, ir al debate público, a la batalla.

9. A partir de las declaraciones realizadas en una entrevista que le hicieras al pintor cubano Pedro Pablo Oliva sucedieron una serie de acontecimientos. Después de que ha pasado un tiempo de esos hechos ¿Cómo valoras lo ocurrido?

Cuando fui a entrevistar a PPO no imagine que ese gran pintor al que no veía ni hablaba hacía más de 10 años se me bajaría con la “originalidad” del pluripartidismo en la situación actual de Cuba, realmente aquello, que yo no pregunté (pero él quiso expresar en la entrevista como pueden ver los lectores si van a ella) me tomó de sorpresa, no lo censuré pero tampoco me censuré yo mi opinión en el tema, como también pueden ver en la entrevista. Creo que las autoridades culturales manejaron el caso con gran madurez política en el asunto, ojala que PP lo aprecie, ojalá.

10. En el discurso a la Asamblea Nacional realizado por Raúl se refirió a las relaciones de la nación con la emigración, son conocidas tus relaciones con comunidades de emigrados de varios países. ¿Cuáles son sus principales reclamos respecto a sus relaciones con Cuba? ¿Cómo piensas tú que debieran ser las relaciones entre Cuba y sus emigrados? ¿Hasta qué punto la hostilidad del gobierno de los Estados Unidos frenará o retrasará el desarrollo de estas relaciones?

Yo nada tengo que reclamarle a Cuba, yo siempre estaré para servirla en sus anhelos, para acompañarla en sus logros y frustraciones, pase lo que pase, esté donde esté, no para reclamarle sino para servirle. Si los EEUU se desmarca de su hostilidad en contra de Cuba, contará con un aliado invaluable en muchos problemas reales que tiene este país. Cuba nunca ha atentado contra los EEUU, que lo acaben de entender y actúen en consecuencia.

11. Como La Joven Cuba es un blog de jóvenes mayormente, quisiéramos saber su opinión sobre la juventud cubana actual y algún consejo que desees transmitirle.

Que estudien, que estudien mucho, que lean buena literatura, que se aferren a los valores permanentes de la patria y que quieran a Fidel.

Hasta aquí las preguntas más “formales”, pero quisiéramos terminar con el famoso cuestionario que elaborara Bernard Pívot, a ver si nos muestra algo de quién es Edmundo García como persona, y no el nombre que todos conocemos. Estas son las preguntas:

¿Cuál es tu palabra favorita? Solidaridad

¿Cuál es la palabra que menos te gusta? Egoísmo

¿Qué es lo que te enciende (espiritualmente-creativamente-emocionalmente)? Una mujer desnuda y en lo oscuro.

¿Qué es lo que te desanima? La hipocresía.

¿Cuál es el sonido o ruido que más placer te produce? Vivaldi y Silvio Rodríguez.

¿Cuál es el sonido o ruido que aborreces escuchar? El Reggaetón

¿Cuál es tu grosería favorita? Manda P…. esto.

Aparte de tu profesión ¿qué otra profesión te hubiese gustado ejercer? Tercera base y primer bate de Los Industriales.

¿Qué profesión nunca ejercerías? La de Mercenario.

Si el Cielo existe…y te encontraras a Dios en la puerta ¿Qué te gustaría que Dios te dijera al llegar? Hiciste lo que pudiste con lo que tenías…te puse la buena con San Pedro.

Gracias Edmundo.