|
El Nuevo Herald El Nuevo Herald
A Cubanews translation. Relatives and friends of anti-Castro activists Santiago Alvarez and Osvaldo Mitat demanded U.S. authorities to allow both defendants “to be tried in Miami” and criticized contradictions in the prosecution’s statements about jurisdiction. In an open letter to public opinion, a self-proclaimed Miami Community Committee for Impartiality and Justice said to be dismayed at recent actions by the federal prosecutor, “who is determined to take the case out of Miami''. ''Any effort to prevent our just and diversified community from serving on a jury or taking part as interested observers is an insult to this community and must be denounced by everyone who speaks for the good of justice'', states the letter released on Monday and published in The Miami Herald, El Nuevo Herald and Diario de las Américas. Among the twelve signatories are well-known community activists and local businessmen: Francisco J. ''Pepe'' Hernández, Alberto Hernández, Feliciano Foyo, José Basulto, Julio González Rebull, Lorenzo de Toro, Miguel M. Alvarez, Frank Martell, Mario Ferro, René Guerra, Jorge A. Rodríguez and Ernesto Abreu. The text came out barely 24 hours a Miami court handed down an indictment against Alvarez and Mitat, who will plead guilty of seven firearm charges, their defense attorneys said. The hearing is scheduled for today at 10 a.m. before judge Robert Dubé. Last week the process against Alvarez and Mitat took a surprising turn when the prosecutors announced that both arrestees would be committed for trial and filed a motion to try the case in a Fort Lauderdale court. Included in the indictment is the finding of weapons stored in Lauderhill, Broward county, where Alvarez allegedly built a secret room in a warehouse to conceal them. From there, according to the document, on November 18 Alvarez sent Mitat an icebox to hide them in Miami-Dade, but federal agents discovered the operation thanks to a police informant. ''I am confident that the prosecutors’ common sense will keep this trial where it obviously belongs'', Alvarez’s defense lawyer Ben Kuehne said last night. Kuehne called an “outrageous contradiction” the plea for a change of venue to distance the trial from Cuban Americans while the same prosecutors appealed weeks ago the verdict against five Cubans accused of espionage by arguing that a prejudice-free trial can indeed be held in Miami. The open letter invited Congressmen, state representatives and elect County officials to join a community mass next Thursday at San Juan Bosco parish church in Miami to request impartiality and justice in favor of both defendants.
---ooOoo---
ambos puedan tener un juicio en Miami El Nuevo Herald Familiares y amigos de los activistas anticastristas Santiago Alvarez y Osvaldo Mitat pidieron ayer a las autoridades de Estados Unidos que permitan a ambos acusados ''tener un juicio en Miami'' y criticaron las contradicciones de la fiscalía a la hora de argumentar la jurisdicción del caso. En una carta abierta a la opinión pública, un autotitulado Comité Comunitario de Miami por la Imparcialidad y la Justicia dijo sentirse consternado por las recientes acciones del fiscal federal, ``que está empeñado en sacar el caso fuera de Miami''. ''Cualquier esfuerzo para impedir que nuestra justa y diversa comunidad pueda participar en este caso como jurados y observadores interesados, es un insulto a nuestra comunidad y debe ser denunciado por cada una de las personas que hablan en pos de la justicia'', indica la misiva, divulgada el lunes y publicada en The Miami Herald, El Nuevo Herald y Diario de las Américas. Los doce firmantes son conocidos activistas comunitarios y empresarios locales: Francisco J. ''Pepe'' Hernández, Alberto Hernández, Feliciano Foyo, José Basulto, Julio González Rebull, Lorenzo de Toro, Miguel M. Alvarez, Frank Martell, Mario Ferro, René Guerra, Jorge A. Rodríguez y Ernesto Abreu. El texto apareció apenas 24 horas de la imputación de cargos en un tribunal de Miami, donde Alvarez y Mitat se declararán culpables de siete cargos por posesión ilegal de armas, según dijeron sus abogados. La audiencia está fijada para hoy a las 10 a.m. ante el magistrado Robert Dubé. El proceso contra Alvarez y Mitat dio un giro sorpresivo la pasada semana, cuando la fiscalía dio a conocer el encausamiento de ambos detenidos junto a una moción para realizar el juicio en un tribunal de Fort Lauderdale. La acusación incluye el hallazgo de un cargamento de armas en un local de Lauderhill, en el condado Broward, donde Alvarez supuestamente fabricó un almacén con un cuarto secreto para ocultarlas. De acuerdo con el documento, Alvarez envió desde allí, el 18 de noviembre, una nevera con armas para que Mitat las escondiera en Miami-Dade, pero la operación fue detectada por agentes federales gracias a la cooperación de un informante. ''Confío en que el sentido común de la fiscalía no permita trasladar este juicio del lugar que obviamente le pertenece'', dijo anoche el abogado Ben Kuehne, que representa a Alvarez. Kuehne calificó de ''escandalosa contradicción'' la intención de cambiar la jurisdicción del caso para distanciarlo de la comunidad cubanoamericana, cuando esa misma fiscalía, al apelar semanas atrás el veredicto sobre cinco cubanos convictos de espionaje, sostuvo que en Miami sí puede realizarse un proceso desprejuiciado.
La carta abierta convoca a congresistas,
representantes estatales y funcionarios electos del condado, a que
se unan a una misa comunitaria, el próximo jueves en la parroquia de
San Juan Bosco en Miami, para pedir imparcialidad y justicia en
favor de ambos detenidos.
|
