CUBA HAS ALREADY SUFFERED CAPITALISM By Manuel E. Yepe A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. The changes taking place in Cuba due to the reforms promoted by the Communist Party and the Government of the island are constantly presented as anathema by the US corporate press in whose forefront is the main speaker of the invisible government of the superpower, the Wall Street Journal. While other western corporate media maintain their attacks on the Cuban Revolution with the argument that the updating process of socialism now taking place will lead to capitalism, the WSJ affirms that this is what Cuba wants people to believe. It takes for granted the lies of the others and attempts to demonstrate that the island is fooling the world pretending it has changed its course. Columnist Mary Anastasia O'Grady in her comment "Is Cuba Going Capitalist?" affirms that, "this is not the first time we are told the communist economy, paralyzed since 1959, is about to change its course," but, "the idea it is to capitalism would be funny if it weren't so sad," as if anyone in Cuba had ever promoted a return to such ignominious past. The journal of the US financial oligarchy assures that the purpose of the Cuban economic reforms is to burden black market transactions with taxes, and refers to this as if it did not exist in its own country, blaming the Cuban government for allowing it and now wanting to bring order to  its own house The Journal ignores the alarming volume of the underground economy in the US despite the severity of the projections and actions of the most feared repressive authorities designed to prevent and punish illegal transactions. An article published in the Milwaukee Journal-Sentinel in April 2009, signed by Kathleen Gallagher, referred to a research project carried out by the University of Wisconsin, Madison, according to which while the global economy struggles to survive, in the US the underground economy grows impetuously. According to this research, "In the US, undeclared incomes have expanded to reach $2.25 billion dollars, thus creating a ratio between undeclared incomes and gross income close to the maximum levels reached in the World War II period." The study discloses that at the federal level there is an unpaid tax liability of more than $600 million dollars and that the deepening of the recession has reduced steady job opportunities and stimulated the growth of undeclared labor activities. It also reveals that, "there were $824 million dollars cash circulating in the black market - enough to give every man, woman and child in the country $2,700 cash; or $1,750 considering one third of the US currency circulates abroad." The Wall Street Journal columnist I mentioned above will never be able to understand, much less explain, how in Cuba there can be a reorganization of the labor force without shock therapy or packages of measures that put the burden of the crisis on the low income majorities. They suffer more intensively the cuts in social expenditures and therefore support more strongly popular protests and demonstrations by students violently which are repressed by the police corps at the service of the oligarchies. She is unable to understand that the growth of the private sector of Cuban economy does not mean the privatization of social property. Neither can she visualize that the widening and more flexible options of work in the private sector can serve the development of the Cuban socialist model as it frees the state of administrative burdens. It also contributes with the added input from its taxes to the viability of the systems of health and education; social assistance and security; culture, science and sports; defense and security for the nation, as well as other conquests of the people in the Revolution. Cuba knew capitalism, suffered it and rebelled against this unjust socio-political system it identifies as responsible for the current deplorable state of the world. Cubans are for all the changes necessary in their projects and undertake them without fear. But a return to a capitalist past is not acceptable. Never again! September 2011.
		CUBA YA SUFRIO EL CAPITALISMO Por Manuel E. Yepe Los cambios que están teniendo lugar en Cuba al calor de las reformas promovidas por el Partido Comunista y el gobierno de la Isla son objeto de constantes anatemas por parte de la prensa corporativa estadounidense, en cuya vanguardia milita el vocero principal del gobierno invisible de la superpotencia, el Wall Street Journal. Mientras otros medios corporativos de occidente mantienen sus ataques contra la revolución cubana argumentando que el proceso de actualización del socialismo que ahora tiene lugar conduce al capitalismo, el WSJ asegura que eso es lo que Cuba quiere hacer ver. Da por ciertas las mentiras de los demás y se dedica a demostrar que la Isla engaña al mundo pretendiendo que ha cambiado el rumbo. La columnista Mary Anastasia O'Grady, en comentario titulado ¿Cuba se está volviendo capitalista? (Is Cuba Going Capitalist?) asegura que “esta no es la primera vez que se nos dice que la economía comunista, paralizada desde 1959, está en vísperas de revertir su rumbo”, pero “la idea de que esto es capitalismo sería graciosa si no fuera tan triste”, como si alguien en Cuba hubiera abogado alguna vez por un regreso a aquel pasado ignominioso. El periódico de la oligarquía financiera estadounidense asegura que el propósito de las reformas económicas cubanas es gravar con impuestos a las transacciones del mercado negro y se refiere a éste como si fuera algo inexistente en su propio país al censurar que el gobierno cubano lo haya permitido y ahora quiera poner orden en su casa. Ignora el volumen alarmante de la economía subterránea en Estados Unidos pese a la severidad con que se proyectan y actúan las muy temidas autoridades represivas diseñadas para evitarla y castigar las transacciones ilícitas. Un artículo publicado en abril de 2009 en el Milwaukee Journal-Sentinel firmado por Kathleen Gallagher, relataba una investigación realizada por la Universidad de Wisconsin-Madison, según la cual mientras la economía global lucha por sobrevivir, la economía sumergida se desarrolla impetuosamente en Estados Unidos. “Los ingresos no declarados en Estados Unidos se han expandido hasta ser de 2,25 billones de dólares creando una relación entre los ingresos no declarados y el ingreso bruto que se está acercando a los niveles máximos de la época de la Segunda Guerra Mundial,” según la investigación. Se está creando a nivel federal un pasivo por impuestos no pagados de más de 600 millones de dólares y la profundización de la recesión ha reducido las oportunidades de empleo regular e impulsado el crecimiento de actividades laborales no declaradas, asegura la indagación. También revela que “había 824 millones de dólares en efectivo circulando en ese mercado negro - lo suficiente para dar a cada hombre, mujer y niño en el país $2.700 en efectivo; o $1.750 si se toma en cuenta que un tercio de la moneda estadounidense circula en el exterior”. La articulista del Wall Street Journal que cito al inicio de este comentario jamás podrá comprender, y mucho menos explicar, cómo es que en Cuba se puede hacer el reordenamiento de la fuerza laboral sin recurrir a “terapias de choque” o a paquetes de medidas que descarguen la crisis sobre las mayorías de bajos ingresos que son las que sufren con mayor intensidad los recortes de los gastos sociales y son las que apoyan con mayor firmeza las protestas y las manifestaciones populares y estudiantiles que los cuerpos de policía al servicio de las oligarquías reprimen con violencia. No es capaz de entender que el crecimiento del sector no estatal de la economía en Cuba no signifique la privatización de la propiedad social. Mucho menos puede concebir que la ampliación y flexibilización del trabajo en el sector no estatal sirva al desarrollo del modelo socialista en Cuba al liberar de cargas administrativas al Estado y contribuir con el aporte agregado de sus obligaciones tributarias, a hacer viable la garantía a toda la población de los sistemas de salud y educación; seguridad y asistencia sociales; de cultura, ciencia y deportes; la defensa y la seguridad de la Nación, así como de las demás conquistas del pueblo en revolución. Cuba conoció el capitalismo, lo sufrió y se rebeló contra ese injusto sistema socio-político, al que identifica como responsable del deplorable estado del mundo actual. Los cubanos están a favor de los cambios que sean necesarios en sus proyectos y los emprenden sin miedo. Pero el regreso al pasado capitalista no lo aceptarían, ¡jamás! Septiembre de 2011.