Pablo Milanés’s open letter to Edmundo García
- Cuban
singer-songwriter Pablo Milanés, who is visiting Miami, has decided to
reply via this open letter to an article posted last week by radio
commentator Edmundo García questioning the artist’s behavior and his
statements to U.S. media.
CaféFuerte reproduces hereinafter Milanés’s response to the presenter of
the Miami radio program “La Tarde se Mueve”.
EDITORS, CAFE FUERTE
(In response to his article of August 26, 2011)
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Edmundo,
For years you have tried, unsuccessfully so, to have an interview with
me, to the point of being annoyingly insistent, considering that to make
matters worse you would attach your questions to your requests, which I
had no choice but to rate them as “spam” in order to get rid of them
once and for all.
When we first met you were conveniently in bad company, so I had no
option but to think to myself, “Birds of a feather…” However, I will
explain why I would have never given you an interview: my natural
intuition for these things made me see in you ‘The nine signs of the
mother******’, a classification –I don’t know if you’ve heard of this–
made by Camilo José Cela in his book Mazurca para dos muertos
that has gone down in history as proof of his extraordinary eye for
anyone who is hateful at first sight. These are the nine features:
1. Sparse hair
2. Low height and shortness of extremities
3. A pale complexion
4. A beard for religion
5. Soft, sweaty, cold hands
6. Evasive eyes
7. A high-pitched voice
8. A limp penis
9. Greed
This reference is enough to make it plain why I have never trusted you.
Edmundo, the way you do journalism is anything but. You don’t ask
questions of your victims (the interviewees), you question them and
break them apart with an authority that I don’t know which powerful
being invested you with, and in the end you stand in victory above a
person bewildered by the terror your words convey, typical of an old
heavy-handed, ridiculous, old-fashioned method. Such is in my view the
essence of your program.
My first reaction after I read your pamphlet was to envision a pubescent
girl, amazed and blushed at her first menstrual period, scared of
committing a sin in face of a natural expression of her body, still
unknown to her. That was my first impression, but the second was even
more solemn and dangerous: I realized that you were not only everything
I had thought, but also about to join the select group of Miami’s
extreme right-wing circles, where reconciliation and criticism are
unacceptable and whose members’ sole Neolithic gesture is to break discs
with a steamroller. Like them, you don’t want love, but hatred; like
them, you don’t want a reconciliation, but resentment and disunity. In
short, you don’t love the Cuban people, either here or there. Edmundo,
you don’t love anyone, and I would have not been surprised to see you
shouting “Down, down” in the middle of that “huge” mob, where I’m sure
you would have been well-received.
You have implied that the press in Miami and Spain take advantage of and
use my words rather than provide me with that space to charge at
imperialism. You’re wrong, Edmundo. I’m the one who use those newspapers
to disseminate the views they refuse to publish in Cuba, the ones I
dream Granma will publish one day for everyone to read as I hope
that one, only one of the thousands of journalists on the island has
what it takes to post what I have been saying for so many years. What’s
more, a good starting point would be to have Granma print both
your pamphlet and this letter for the Cuban people to read, think about
and reach their own conclusion, so that they once and for all learn to
distinguish fact from fiction and aim for the individual liberties we
need to recover, the same ones you are denying them with your attitude.
Upon my return to Havana and in keeping with the above paragraph, I
hereby declare my intention of asking all Cuban intellectuals, artists,
musicians and high-ranking officials to stop whispering in my ear: “I
agree with you, but… you know!” I have no regrets about going through
the roof alone because of my stance, but it’s sad and shameful to see as
fateful a sign as your complicit silence, Edmundo. It’s incredible to
see how your two-fold behavior here in Miami and there in Havana concur
on their own contradictions.
About the Miami intelligentsia whose support you say I’ve had, let me
tell you that I’m in no fear at all of any kind or hospitable expression
coming from them, nor do I have anything against it. We are not exactly
fellow travelers but I like to sum, Edmundo, while you prefer to divide.
That’s how you earn your living; that’s what you’re in this city for.
You have also dared say that I’ve been a bad influence for artists as
talented and famous as Serrat, Sabina, Víctor Manuel and Ana Belén. It’s
clear to me that you’re completely ignorant in this regard too, because
you should know that Juan Manuel Serrat has always been highly admired
for his integrity, chivalry and purity, and his position towards
Franco’s ideology at the risk of losing his career and his life puts him
on a pedestal of dignity. You should know that Joaquín Sabina, who at 23
opposed Franco and even his own father and went into exile in England,
is one of the most sincere and honest artists I know (Fidel himself
knows this very well), regardless of his talent. You should know that in
Franco’s time, even before you were born and made the dubious choice of
becoming the extremist we all know you are today, Víctor Manuel and Ana
were members of the Communist Party of Spain. That’s something, Edmundo,
could have cost them their lives. Those people you have no respect for
have a talent and views of their own and let no one sway them. On the
contrary, it’s precisely their talent and principles what hold sway over
half the world.
Carta abierta de Pablo Milanés a Edmundo García
Última actualización Wednesday, 31 August 2011 04:50 Publicado Tuesday,
30 August 2011 09:00
- El cantautor cubano Pablo Milanés, de visita en Miami, ha decidido
responder con esta carta abierta a un artículo publicado la semana
pasada por el comentarista Edmundo García, en el cual cuestionaba el
comportamiento del artista y sus declaraciones a la prensa en Estados
Unidos.
CaféFuerte reproduce a continuación las reflexiones de Milanés en
respuesta al conductor del programa radial “La Tarde se Mueve” en Miami.
(En respuesta a su artículo del 26 de agosto de 2011)
Edmundo,
Hace años estás intentando hacerme una entrevista sin éxito, hasta el
punto de resultar insoportablemente insistente porque además, para colmo,
en tu petición posteriormente iban tus entrevistas adjuntas, esas
entrevistas que no tuve más remedio que clasificar como “correo no
deseado”, para al fin librarme de ellas.
Pablo Milanés. Foto tomada de su sitio oficial.
En esa primera
ocasión en que nos encontramos, ibas oportunamente mal acompañado y no
tuve más remedio que pensar para mis adentros “Dios los cría…”. No
obstante te explicaré por qué nunca hubiera hecho una entrevista contigo:
vi en ti, con mi intuición natural para esas cosas, las nueve señales
del hijo de puta que son, no sé si sabes, clasificaciones que hizo Don
Camilo José Cela, en su novela Mazurca para dos muertos y que ha llegado
a ser, en la historia, famosa por su visión extraordinaria de lo que es
un ser execrable a primera vista. Voy a mostrarte esas nueve señales que
son:
1. Pelo ralo
2. Baja estatura y canijo
3. Cara pálida
4. Barba por parroquia
5. Manos blandas, húmedas y frías
6. Mirar huido
7. Voz atiplada
8. Pijo flácido y doméstico
9. Avaricia
Con esta referencia sobra decirte por qué nunca he confiado en ti.
Edmundo, tienes una forma de hacer periodismo que no es tal; coges a tus
víctimas (a tus entrevistados), no los indagas, los cuestionas, los
destrozas con una autoridad que no sé cuál ser poderoso te ha otorgado y
terminas triunfante ante una persona apabullada por el terror de tus
palabras que recuerdan un viejo estilo autoritario, ridículo y obsoleto.
Esa es a mi juicio la esencia de tu programa.
Cuando leí tu panfleto mi primera reacción fue ver a una niña en la
pubertad, asombrada y ruborizada ante su primera menstruación, miedosa
de cometer pecado ante una manifestación natural de su desconocido
organismo. Esa fue la primera impresión, pero la segunda, fue más
solemne y peligrosa: me di cuenta de que no solamente eras todo lo que
yo había pensado, sino más aún, estabas ingresando en ese grupo selecto
de la ultraderecha miamense que no admite reconciliaciones, críticas y
que cuyo único neolítico gesto es romper discos con aplanadoras. Tú, al
igual que ellos, no quieres amor, quieres odio, tú al igual que ellos,
no quieres reconciliación, quieres rencores y desunión, tú en suma, no
quieres al pueblo cubano, ni de allá ni de acá. Edmundo, tú no quieres a
nadie y no me hubiera extrañado verte en esa “enorme” turba gritando
“Abajo, abajo”, donde sin duda alguna hubieras sido bien recibido.
Has insinuado que la prensa de Miami y España se aprovecha y utiliza mis
palabras en vez de beneficiarme de ese espacio para arremeter contra el
imperialismo. Edmundo, estás equivocado, soy yo el que me sirvo de esos
periódicos para que difundan las entrevistas que en Cuba me están
negadas y que sueño con que aparezcan en el Granma y las lea todo el
pueblo y que un sólo periodista, uno sólo de los tantos miles que hay en
la isla, tenga lo que hay que tener para dar a conocer lo que tantos
años llevo expresando; es más, como un punto de partida planteo que tu
panfleto y esta carta se publiquen en el Granma y que el pueblo las lea,
piense, sepa discernir por si mismo, y de una vez, dónde está la verdad
y vayamos por el camino de las libertades individuales que tenemos que
rescatar y que tú con tu actitud estás negando.
A mi regreso a La Habana y en concordancia con el párrafo anterior, le
digo por este medio a la intelectualidad cubana, a los artistas, a los
músicos y a los altos cargos del Estado, que no me susurren más al oído:
“estoy de acuerdo contigo pero… ¡imagínate!”. Yo no estoy arrepentido de
incinerarme sólo en mi actitud, pero es triste y vergonzoso que haya un
silencio cómplice tan funesto como tu manifestación, Edmundo. Estas dos
conductas, una en Miami y otra en La Habana, increíblemente al final
convergen en su propia contradicción.
Sobre la intelectualidad miamense que comentas que me ha apoyado en sus
artículos, te diré que no tengo absolutamente ningún miedo ni prejuicio
en recibir una frase amable y receptiva. No soy su compañero de viaje,
pero Edmundo, me gusta sumar mientras que a ti te gusta dividir porque
de eso vives, para eso estás en esta ciudad.
También te has atrevido a decir que he mal influenciado a artistas del
talento y el prestigio de Serrat, Sabina, Víctor Manuel y Ana Belén. No
hay duda de que en este terreno también eres un ignorante, debías de
saber que Juan Manuel Serrat es uno de los hombres más admirados por su
entereza, caballerosidad y su limpieza durante toda su vida, y su
posición ante el franquismo arriesgando su carrera y su vida, lo llevó
hasta la cima de la dignidad. Que Joaquín Sabina, que a los 23 años se
exilió a Inglaterra en su oposición a Franco y a su propio padre, es uno
de los artistas más sinceros y honestos que conozco (esto lo sabe bien
Fidel) independientemente de su talento. Que Víctor Manuel y Ana, antes
de nacer tú, y andar por esos rumbos inciertos, que todos conocemos,
para llegar a ser el extremista que eres hoy, pertenecían al Partido
Comunista de España, en la época de Franco, y eso, Edmundo, les pudo
costar la vida. Esas personas que tú no has respetado, tienen talento
propio, criterios propios y no se dejan influenciar por nadie, al
contrario porque son ciertamente su talento y sus principios los que han
influenciado a medio mundo.
Edmundo, mis 53 años de militancia revolucionaria me otorgan el derecho,
que muy pocos ejercen en Cuba, de manifestarme con la libertad que
requieran mis principios y esa libertad implica que no tengo ningún
compromiso a muerte con los dirigentes cubanos, a los que he admirado y
respetado, pero no son Dioses, ni yo soy fanático, y cuando siento que
puedo hacer un reproche y decir no, lo digo, sin miedo y sin reservas.
Cuando veo que unas señoras vestidas de blanco protestan en la calle y
son maltratadas por hombres y mujeres, no puedo por menos que
avergonzarme e indignarme y, de algún modo, aunque no estemos de acuerdo
absolutamente, solidarizarme con ellas en su dolor; porque lo más vil y
lo más cobarde puede ser que una horda de supuestos revolucionarios
ataque despiadadamente a estas mujeres. No hay ningún código que
defienda eso en el mundo, es más, la violencia de género se queda corta
al ver esas salvajes manifestaciones. Estos dos conceptos que te he
expresado, pero tú no has entendido -no hay duda de que estás en tu
época de infantilismo revolucionario-, no implica que esté en desacuerdo
con Fidel y tampoco implica que esté de acuerdo con las Damas de blanco.
Pero tú vas al blanco o al negro, (más al negro que al blanco) y no
tienes matices y los años irremediablemente te van a hacer aprender lo
que es un verdadero revolucionario o inexorablemente vas a ingresar en
ese mundo en el que he visto a tantos como tú, vagando, perdido en la
nada.
Edmundo, ayer creo que sufriste un revés que no te apliqué yo
precisamente, sino los varios miles de personas que asistieron a un
recital, carísimo para su bolsillo en crisis, demostrando que es posible
el amor, que si anteayer decían “No” y ayer decían “Tal vez”, hoy
dijeron “Sí”, un sí contundente, más fuerte que tus sucias y ofensivas
palabras.
Edmundo, te invito a que cojas tus maletas y regreses a tu país y allí
tengas el valor de denunciar todo lo malo que veas, porque Edmundo, te
advierto, esa lucha sí es dura y no te calles como esos miles
periodistas de allá, cómplices lamentables del silencio.
En muchas ocasiones he dicho que me sentaré en el portal de mi casa para
ver pasar el “cadáver” de mis enemigos, ahí te espero.
Solamente te exijo una cosa: saca mi nombre definitivamente de tu boca
irrespetuosa y falsa, son demasiados los méritos que me ha otorgado el
pueblo para que un desalmado como tú los manche con sus sucias palabras.
Pablo Milanés
Miami, 29 de agosto de 2011
Lea el artículo de Edmundo García aquí
Notas relacionadas:
Y Pablo Milanés cantó en Miami
Vocero oficialista desliza críticas a Pablo Milanés por entrevista con
Radio TV Martí
http://cafefuerte.com/2011/08/30/carta-abierta-de-pablo-milanes-a-edmundo-garcia/