From: edmundo garcia <edmundo-garcia@hotmail.com> To: Hector <salinas@infomed.sld.cu> Sent: Wed, Aug 31, 2011 12:07 am Subject: Reply to Pablo Milanes....Free publication and distribution is authorized A necessary reply to Pablo Milanés A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. For many years I’ve admired the work of Pablo Milanés. In this city of Miami as a journalist I’ve systematically promoted Cuban artists who live on the island. I’ve been doing this for more than 11 years, the time I’ve lived here; and for this I have paid a price – not a low price – set by the extreme right-wing that controls the media in this city. This is why I wanted to interview Pablo. I was insistent, but not beyond what a journalist would be to reach his objective. In fact his first answer was “yes”. In search of this interview we met once; there are photos of the encounter. Photos of the two of us and that third person who, for some reason, he does not identify in his “Open Letter to Edmundo García”, and  who I will not identify either out of respect for his privacy. But we both know he is a heavyweight in the public political life of the island. There is not much to actually hurt me in the “Letter…”except for a couple of low blows. The first, to suggest that somebody sent me to Miami to divide; an accusation that only my worst enemies make, because it is an argument used to intimidate those who think differently and is aimed at making them believe that they could be considered enemy agents not yet registered by the US government. The second, his request that I deport myself and, perhaps, win his credibility; a demand more fit from an immigration official than from a poet. Everybody knows that, even when it is difficult, I have always wanted to add, and that I can talk to the most radical adversaries. It seems Pablo is not informed of all I do every day to transform the city where I live. In his “Letter…”,  Pablo talks about his history as a revolutionary in the past; but this city is full of past revolutionaries, even of comandantes like Huber Matos, who were revolutionary until the day they decided to join the counterrevolution, or to begin flirting with it. I maintain that Pablo has not been balanced in the interviews he granted in Miami. I can understand that as a guest he does not want to upset his host. Is this perhaps why he gave an interview to Radio y Television Marti?  Maybe this is why he met with Carlos Alberto Montaner? And perhaps this is why he added an introductory paragraph to the Letter-insult he addressed to me, published in “Kaos en la Red”, where it seems he is suggesting for Cuba the same situations which exist in Tunisia, Egypt, Syria and Libya? By the way, after giving his support to Pablo, songwriter singer Joaquin Sabina (who will also be performing in Miami) has requested for Cuba something similar to the M-15 protests in Spain. This proves that even when Pablo does not dictate the positions of his friends towards Cuba, he can certainly influence on their perspectives. As I said in my previous article “Pablo Milanés Reneges the Cross of His Parish”:  in Miami actions against his country have been concocted. In Miami, cultural exchange with Cuba is hindered, Miami congresspersons want to limit the travelling of Cubans to the Island, and in Miami they have opposed his own concert. Pablo has not said anything about this. There have not been open letters to them. He has not condemned the criminal blockade imposed on Cuba and has not made a statement for the freedom of the Cuban Five. Of these things, not a word so far. Pablo’s “Letter…” contains personal insults to me; and insults to other people. When he calls me “hijo de puta” [son of a bitch], quoting the excellent writer who was also franquista [follower of Spanish dictator Franco] Camilo José Cela or when he suggests I am homosexual (it was simpler to call me gay) Pablo offends the alluded people, not only me. But I will not defend myself of that. I wish to clarify a point where I could have been unfair. When I said that without the revolutionary project, Pablo would have been only a crooner in a bar in Bayamo or Havana, I was not being ironic or trying to diminish him. Portillo de la Luz made himself a place in the history of Cuban music and we remember him in the Saint John’s Pico Blanco [hotel bar]; José Antonio Méndez became immortal from the Focsa’s Scherezade [bar]; Benny [More] we remember in Ali Bar…But Pablo, thanks to the cultural project of the Revolution, became a megastar of multitudes. I think he still has a few more concerts in this US tour,  where he is not doing so well in the box office with tickets at exuberant prices. I wish he fills up theatres and collects applause and, as I said in my previous article, “other dividends”. And I also wish somebody would explain to him that when one is a public figure one is exposed to criticism and should not respond with vulgarities. I want to make a personal confession to Pablo Milanes: I don’t think he will, but I, I will die the way I lived. [allusion to Silvio Rodríguez’ song Yo me muero como viví.] Edmundo García. Presenter of “La tarde se mueve”. Miami.
		From: edmundo garcia <edmundo-garcia@hotmail.com> To: Hector <salinas@infomed.sld.cu> Sent: Wed, Aug 31, 2011 12:07 am Subject: Respuesta a Pablo Milanes....Se autoriza su libre publicacion y distribucion Una respuesta necesaria a Pablo Milanés Admiro la obra de Pablo Milanés desde hace años. En esta ciudad de Miami he sido un periodista que de forma sistemática ha divulgado a artistas cubanos residentes en la isla. Lo he hecho desde que vivo aquí, hace más de 11 años; por lo que he pagado un precio, y no bajo, impuesto por la ultraderecha que en esta ciudad controla los medios. Es por eso que yo quise hacerle una entrevista a Pablo. Fui insistente, pero no más allá de lo que un periodista insiste para alcanzar su objetivo. De hecho, su primera respuesta fue “sí”. En busca de esa entrevista nos encontramos un día, hay fotos del encuentro. Fotos de nosotros dos y de esa tercera persona que por alguna razón él no identifica en su “Carta abierta a Edmundo García”, y que por respeto a su privacidad no voy a identificar yo tampoco. Aunque ambos sabemos que se trata de un peso pesado en la vida política pública de la isla. Poco hay que me hiera de veras en la “Carta…”; salvo un par de golpes bajos. Primero, sugerir que alguien me ha enviado a Miami a dividir; acusación que solo hacen mis peores enemigos y argumento que se utiliza para intimidar a quienes piensan diferente, haciéndoles creer que pudieran ser considerados agentes enemigos no inscritos ante el gobierno de los EEUU. Segundo, el pedido de que yo mismo me haga una deportación, para ver si gano alguna credibilidad ante él; exigencia más propia de un oficial de inmigración que de un poeta. Todos saben que aunque es difícil siempre he querido sumar, y que puedo conversar hasta con los contrincantes más radicales. Parece que Pablo no está enterado de todo lo que hago cada día para transformar la ciudad donde vivo; en su “Carta...” Pablo nos habla de su trayectoria como revolucionario en el pasado; pero esta ciudad está llena de pasados revolucionarios, incluso de comandantes como Hubert Matos, que lo fueron hasta el día en que decidieron pasarse a la contrarrevolución, o comenzar a coquetear con ella. Mantengo que Pablo no ha sido equitativo en las entrevistas concedidas en Miami. Puedo entender que como huésped no quiera molestar al anfitrión. ¿Tal vez por eso concedió una entrevista a Radio y Televisión Martí? ¿Fue por eso que se reunió con Carlos Alberto Montaner? ¿Será por eso que agregó un párrafo introductorio a la Carta-insulto dirigida a mí, publicada en “Kaos en la Red”, donde parece que está sugiriendo para Cuba las mismas situaciones que se han vivido en Túnez, Egipto, Siria y Libia? A propósito, el cantautor Joaquín Sabina (que también se presentará en Miami) después de apoyar a Pablo ha pedido para Cuba algo semejante a las protestas de un M-15 en España. Esto demuestra además que aunque Pablo no dicte las posiciones hacia Cuba de sus amigos, sí puede influir sobre sus perspectivas. Como dije en mi anterior artículo “Pablo Milanés reniega de la cruz de su parroquia”, en Miami se han fraguado acciones contra su país, en Miami se obstaculiza el intercambio cultural con Cuba, congresistas de Miami quieren limitar los viajes de cubanos a la isla y en Miami se han opuesto a su propio concierto. De eso Pablo no ha dicho nada; no ha habido para ellos cartas abiertas. Tampoco ha condenado el criminal bloqueo impuesto a Cuba, ni se ha pronunciado por la libertad de Los 5. De eso hasta ahora, aquí, ni una palabra. La “Carta…” de Pablo contiene además injurias a mi persona; e injurias también a las personas que involucran sus ofensas. Cuando me llama “hijo de puta”, citando al excelente escritor, por demás franquista Camilo José Cela, o cuando insinúa que yo soy homosexual (más fácil era decirme maricón, y basta), Pablo ofende a quienes alude y no solo a mi. Pero de eso no me voy a defender. Quisiera aclarar un punto donde pude haber sido injusto yo. Cuando dije que sin el proyecto revolucionario Pablo hubiera sido un bolerista en un bar de Bayamo o La Habana, no intenté ironizar ni disminuirlo. Portillo de la Luz se hizo un lugar en la historia de la música cubana y lo recordamos en el Pico Blanco del Saint John; José Antonio Méndez es inmortal desde el Scherezada del Focsa; al Benny lo evocamos en el Ali Bar… Pero Pablo, gracias al proyecto cultural de la revolución, llegó a ser una megaestrella de multitudes. Creo le quedan algunos conciertos en esta gira de Estados Unidos, donde no le está yendo muy bien con la venta de entradas, a precios exuberantes. Ojalá llene los teatros, recoja aplausos y, como dije en mi artículo anterior, “otros dividendos”. Y ojalá también alguien le explique que cuando se es figura pública, se está expuesto a la crítica y no se debe responder con groserías. Quiero hacerle una confesión personal a Pablo Milanés: yo creo que él no, pero yo, yo me muero como viví. Edmundo García. Presentador de “La tarde se mueve”. Miami.