The Tea Party and the Lesson of Arizona By Manuel E. Yepe A CubaNews translation by Mary Todd. Edited by Walter Lippmann. The Spanish news agency EFE headed its first dispatch on the attack on U.S. Democratic Congresswoman Gabrielle Giffords on January 8, 2011, "Tea Party in the Sights after Massacre in Arizona." The attack took place while she was heading a political meeting in her electoral district in Arizona, between Tucson and the Mexican border. The report stated that, even though the shooting was apparently planned and carried out by a single marksman, many factors point to the inflammatory language and violence that the Tea Party movement and its leader, Sarah Palin, former Republican candidate for Vice President and former Governor of Alaska, introduced into the political debate. During the mid-term legislative election campaign, Palin included Giffords in a list of 20 Democratic Congressmen elected in 2008 that The Washington Post published, identifying them as targets for having voted in favor of the health reform bill. The newspaper presented photos of each of them in the sights of a rifle, superimposed on a map showing their respective Congressional districts, and exhorted, "Take Back the 20." Jesse Kelly, Giffords's Republican opponent, campaigned with the slogan, "Help get Gabrielle Giffords out of office; join Jesse Kelly in shooting a fully automatic M-16." Many elements indicate that the bloody attack on the Democratic U.S. Congresswoman for Arizona was promoted by these and many other criminal exhortations by Tea Party leaders. During the electoral campaign, that movement had proposed forming a powerful bloc from their ranks (WALTER-I don't know what this "su" = "their" refers to; is this the same as what he says in the next sentence: "attracting more moderate members from their ranks"? If so, eliminate "from their ranks" and move "that no liberal machinery could surpass" down to just before "went more or less") that no liberal machinery could surpass. Its line, directed at establishing a position with respect to both of the main U.S. political parties and at attracting more moderate members from their ranks, went more or less as follows: "Barack Obama has lied to the people over and over again. He refuses to admit that he isn't qualified to be President and has destroyed everybody and everything in his path, including his own party. Loyal citizens have been crushed by the Democratic twosome (WALTER-It said "binomio") of Obama and Pelosi, while the Republicans are wearing themselves out (WALTER-It said "se baten" = "beat," "defeat") in the existential dilemma of whether or not to be truly conservative." The name "Tea Party" comes from famous Boston tea party, in which the English colonists living in Boston threw a shipload of tea into Boston Harbor in 1773 (three years before the Declaration of Independence) to protest against the new taxes that the British Government had levied on the colonies. That was the first protest action in the Thirteen Colonies. Thus, the choice of name is paradoxical, using the name of a positive, revolutionary historic action for a reactionary movement that embodies the chauvinism of the extreme right. The population of Arizona includes a large proportion of immigrants (most of whom are Latino). Anti-immigrant feeling is widespread there, (WALTER-It said "que nace de la ideología que lo promueve" = "stemming from the oligarchic ideology that promotes it"; this sounds like double-talk, and I'm taking it out; also, it goes on to say "pero que se manifiesta en vastos sectores de la población" = "which is manifested in vast sectors of the population"; this is a repetition because he's just said "widespread," so I'm taking it out, too) even among people whose parents or grandparents were immigrants themselves. U. S. Congresswoman Gabrielle Giffords's record explains why she has been elected to three consecutive terms-and also the motives for the dastardly attack on her, in which 15 other people were also wounded and four were killed, including a 9-year-old girl. As a Congress member, Giffords defended the bill on health security and opposed heavy taxation of the poor that benefits the rich. She has supported projects promoting alternative sustainable sources of energy and defended women's rights to abortions. Understanding how sensitive the immigrant question is for national security, she has supported initiatives that offer solutions for the problems related to illegal immigrants in the United States. Upholding a tradition of the American West which dates from the days when citizens had to use their own resources to ensure public safety, she has defended the right of every citizen to bear arms, but her recent experience may make her change her mind. (WALTER-It said "no habría que dudar que esta lamentable y triste experiencia determine en ella otro proceder" = "Unquestionably, this lamentable, sad experience will decide her otherwise"; but how can Yepe say this is "unquestionable"? The point of the attack was her near killing, not making her change her mind, and this paragraph sounds just too cute; I think it weakens the article to start thinking out loud about what other people may think, and this paragraph should be left out) The criminal attack on the young Congresswoman Gabrielle Giffords (whose survival all honest people all over the world desire very much adds her to the long list of leaders attacked and/or killed in the United States for having tried to act differently from the mainstream in a system that promotes selfishness and hatred and rejects human solidarity. (WALTER-It ended with "Ella es ahora un símbolo y una advertencia" = "She is now both a symbol and a warning"; this is a very weak ending, and I'm taking it out) January 2011
		EL TEA PARTY Y LA LECCIÓN DE ARIZONA Por Manuel E. Yepe "Tea Party en la mira tras masacre en Arizona", tituló la agencia de noticias española EFE su primer despacho acerca del atentado contra la representante federal demócrata Gabrielle Giffords, el 8 de enero del 2011, cuando ella encabezaba un acto político en su distrito electoral, ubicado entre la ciudad de Tucson y la frontera con México, en el estado de Arizona. La información precisaba que, aunque el tiroteo fue preparado y ejecutado, aparentemente, por un atacante solitario, muchos factores apuntan al lenguaje inflamatorio y la violencia introducidos en el debate político por el movimiento Tea Party y su líder, la ex candidata republicana a la vicepresidencia y ex gobernadora de Alaska, Sarah Palin, como promotores del hecho. Durante la campaña de las elecciones legislativas de medio término, Palin incluyó a la Giffords en una relación que publicó el Washington Post de 20 congresistas demócratas elegidos en el 2008, a quienes identificaba como "objetivos a abatir" por haber votado a favor de la reforma de salud. Presentaba fotos de cada uno de ellos en el punto de mira de un fusil, sobre un mapa en el que se señalaban sus respectivos distritos congresionales y se exhortaba a "eliminar a los 20" ("Take Back the 20"). Jesse Kelly, el oponente republicano de la Giffords, basó su campaña en el lema "Ayuda a sacar a Gabrielle Giffords de su puesto, dispárale con un rifle automático M16 junto a Jesse Kelly". Muchos elementos indican que el sangriento atentado contra la congresista federal demócrata por Arizona fue promovido por éstos y muchos otros llamados criminales de líderes del Tea Party. Ese movimiento se había propuesto durante la campaña electoral para los citados comicios parciales "hacer de sus filas un poderoso bloque que ninguna maquinaria liberal pudiera superar". Su discurso, dirigido a fijar posición respecto a ambos partidos del sistema político de Estados Unidos y atraer a los militantes mas moderados de la filas de éstos, rezaba más o menos así: "Barack Obama ha mentido al pueblo una y otra vez. Se niega a admitir que no está calificado para ser Presidente y ha destruido a todos y a todo en su camino, incluyendo su propio partido. Ciudadanos leales han sido aplastados por el binomio demócrata de Obama y Pelosi; en tanto los republicanos se baten en el dilemma existencial de ser verdaderamente conservadores o dejar de serlo". El nombre Tea Party recuerda la protesta de los colonos anglo-americanos residentes en la ciudad de Boston que, en 1773 (tres años antes de la Declaración de Independencia de las 13 colonias británicas en la América del Norte que a la postre conformaron los Estados Unidos) contra la imposición por el gobierno británico de nuevos impuestos a estas colonias. Con el lanzamiento por la borda de un cargamento de sacos de té -artículo al que le había sido aplicada la inicua imposición tributaria- que transportara un barco anclado en ese puerto, comenzó un movimiento de protestas contra el proceder abusivo de la corona británica con sus colonias en Norteamérica que culminó con la independencia de trece de ellas. Se aprecia así la paradoja de que una acción que tuvo una significación histórica positiva, revolucionaria, que marcó el origen de la nación estadounidense, pasó a identificar a un movimiento reaccionario orientado a la extrema derecha chovinista. La población del estado norteamericano de Arizona incluye una vasta proporción de inmigrantes (la gran mayoría hispanos). Allí está muy extendido, así mismo, un sentimiento anti-inmigrante que nace de la ideología oligárquica que lo promueve, pero que se manifiesta en vastos sectores de la población, sin excluir al de los inmigrantes de generaciones anteriores. La hoja de servicios a sus electores de la representante federal Gabrielle Giffords explica los motivos por los que ha sido electa en tres ocasiones consecutivas, así como los móviles del atroz ataque del que fue víctima junto a otros quince heridos y cuatro fallecidos, incluyendo a un niño de 9 años. Como legisladora, la Giffords ha defendido la ley sobre el seguro de salud y se ha opuesto a las tasas impositivas que afectan abusivamente a los humildes y benefician a los más pudientes. Ha apoyado proyectos alternativos sustentables de energía y defendido el derecho al aborto. En cuanto al tema migratorio, comprendiendo la sensibilidad de sus efectos en la seguridad nacional, ella se ha inclinado por iniciativas que aporten soluciones adecuadas para los problemas relacionados con los indocumentados dentro de las fronteras estadounidenses. Aunque ha defendido el derecho ciudadano a poseer armas cediendo a las tradiciones en el oeste norteamericano acerca de que la función de seguridad pública corresponde a los ciudadanos mismos con sus propios recursos, no habría que dudar que esta lamentable y triste experiencia determine en ella otro proceder. El atentado criminal contra la joven congresista Gabrielle Giffords, cuya supervivencia toda persona digna en cualquier parte del mundo desea vivamente, la incorpora a la larga lista de líderes ejecutados en Estados Unidos por haber pretendido desmarcarse de un sistema que invita al egoísmo y al odio en rechazo a la solidaridad humana. Ella es ahora un símbolo y una advertencia. Enero de 2011.