One of the Cuban Five doing time in US prisons requests new trial

Charge of conspiracy to commit murder must be dismissed, he argues.

By David Brooks, Correspondent
Tuesday, January 4, 2011

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

New York, January 3. Gerardo Hernández, one of the so-called Cuban Five convicted of espionage and conspiracy in 2001 after infiltrating Miami-based anti-Castro groups to protect Cuba from their terrorist acts, has filed an appeal before the Judiciary for dismissal of the charge of conspiracy to commit murder brought against him on grounds that he knew about the plot to shoot down two airplanes flown by the exile group Brothers to the Rescue.

The charge of conspiracy to commit murder centered on the downing of the planes by the Cuban government on February 24, 1996 over what the U.S. assures were international waters and Havana claims was its national airspace. Hernández’s first trial attorney based his case on the fact that since the planes were shot down over Cuban waters it was not homicide but a justified act of defense. His current attorneys, however, hold that the shoot-down location was not as paramount to the case as the argument that Hernández was not privy to the Cuban MiG assaults and therefore could not be convicted of murder conspiracy. In his appeal, Hernández contends that he was denied the right to an effective defense and the due process of law.

At any rate, Hernández’s move was seen in Miami as an admission that the airplanes were shot down over international waters, which amounts to breaking ranks with the Cuban government, as remarked by The Miami Herald in an article tagging the Cuban spy’s appeal as a startling about-face that fundamentally contradicts the stand of the regime he has sworn his loyalty to and which has declared him a modern-day hero of the Revolution.

Hernández was the only one of the five members of the Cuban anti-terrorist cell convicted in connection with the shoot-down. They were all tried for acting as unregistered agents of a foreign government and conspiracy to commit espionage. If his court accepts his petition, he will receive a new trial on charges of conspiracy to commit murder.

“There’s no evidence that Gerardo is guilty of murder conspiracy or that he knew about his government’s plan to shoot down the planes (…) Consequently, there’s no evidence that he conspired to bring them down,” attorney José Pertierra, who has followed the case since the beginning, told La Jornada.

Actually, at their first trial, Pertierra recalls, the prosecutors themselves considered this charge so lame that they asked the court to drop it, but the judge refused. He also scoffed at the notion making the rounds of Miami that the appeal reveals a breakup between Hernández and Cuba, calling it simply a legal argument regarding the charge of murder conspiracy.

Pertierra, whose office in Washington represents the Venezuelan government in Luis Posada Carriles’s extradition case, emphasized that the United States is fully aware that the Cuban agents went to that country to thwart violent campaigns by exile militants in Miami whose terrorist acts have claimed thousands of innocent lives in the island. A major mastermind behind anti-Cuban terrorism is Luis Posada Carriles, who lives safely in the U.S. under the government’s protection against Venezuela’s request for his extradition while the Cuban Five serve harsh and unfair sentences in U.S. prisons. Gerardo is not a murderer, but an anti-terrorist now serving two unjustly served life terms in a California federal prison. The real murderer is Posada Carriles, who in 1976 bombed a civilian plane out of the sky, killing all the 73 passengers and crew members and nevertheless walks freely around Miami, where parties are even held in his honor.

Pertierra believes it’s high time that President Barack Obama thought about normalizing relations with Cuba and lifting the blockade. He could start by granting the Cuban Five a pardon so that they can return to Cuba and extraditing Posada Carriles to Venezuela, where he has been charged with 73 counts of homicide.





 

 

   
   
http://www.jornada.unam.mx/2011/01/04/index.php?section=mundo&article=017n1mun
Argumenta que se debe desestimar el cargo de conspiración para cometer homicidio
Uno de los cinco cubanos encarcelados en EU pide se le conceda un nuevo juicio
 
David Brooks
Corresponsal
Periódico La Jornada
Martes 4 de enero de 2011, p. 17

Nueva York, 3 de enero. Gerardo Hernández, uno de los llamados Cinco de Cuba enjuiciados por espionaje y conspiración en 2001 por infiltrar agrupaciones anticastristas en Miami para evitar actos terroristas contra Cuba, ha interpuesto un recurso ante el Poder Judicial argumentando que el cargo de conspiración para cometer homicidio deber ser desestimado ya que él desconocía los planes para derribar dos avionetas de la organización anticastrista Hermanos al Rescate.

El cargo de conspiración de cometer homicidio se centró en el derribo de las avionetas por el gobierno cubano el 24 de febrero de 1996 en lo que La Habana insiste fue espacio aéreo cubano y que Estados Unidos alega fue espacio internacional. Su primer abogado centró la defensa de Hernández sobre dónde ocurrió el derribo, y que por ser en espacio cubano era un acto de defensa justificado y no un homicidio. Los nuevos abogados de Hernández sostienen que esa defensa no era el punto central ya que el enfoque debería de ser el hecho de que sin conocimiento previo de los planes para derribar las avionetas no se le puede condenar a Hernández de conspiración para cometer homicidio. El recurso presentado afirma que, por esto, a Hernández le fue negado el derecho a una defensa efectiva y a un debido proceso de la ley.

Sin embargo, al presentar este recurso, en Miami se interpretó que Hernández está admitiendo que las avionetas fueron derribadas sobre aguas internacionales y que esto representa una ruptura con el gobierno cubano. De hecho, la nota del tema en el Miami Herald fue que el espía cubano Hernández dio un sorprendente giro con el cual está fundamentalmente contradiciendo la posición del régimen al cual ha jurado lealtad y el cual lo ha declarado como un héroe moderno de la revolución.

Hernández fue el único de los Cinco cubanos de la célula antiterrorista acusado por cargos relacionados con el derribo de las avionetas. Él, junto con los otros, también fue enjuiciado por ser agente de un gobierno extranjero sin declararlo oficialmente y conspiración para cometer espionaje. Si los tribunales aceptan su recurso se le concederá un nuevo juicio sobre el cargo de conspiración para cometer homicidio.

“La evidencia no apoya que Gerardo sea culpable de conspiración para cometer asesinato. No existe evidencia de que Gerardo supiera de antemano los planes para derribar los aviones… Consecuentemente, no existe evidencia que él haya conspirado para que los derribaran”, dijo a La Jornada el abogado José Pertierra que ha seguido de cerca el caso de los 5 desde el inicio.

De hecho, como recuerda Pertierra, durante el juicio original, la propia fiscalía pidió retirar este cargo por ser tan débil, pero la juez rehúso. En torno a las sugerencias en Miami de que todo esto representa una ruptura entre Hernández y Cuba, Pertierra simplemente afirmó que no hay ruptura, ya que se trata del argumento legal en torno al cargo sobre conspiración de cometer homicidio.

Pertierra, cuyas oficinas están en Washington y representa al gobierno de Venezuela en el caso de la extradición de Luis Posada Carriles, subrayó que Estados Unidos sabe muy bien que los cinco fueron a ese país para defender a Cuba contra el terrorismo cuyo origen es Miami. Un terrorismo que le ha cobrado la vida a miles de cubanos indefensos. Uno de los autores intelectuales del terrorismo contra Cuba es Luis Posada Carriles, a quien Estados Unidos protege en territorio estadunidense y entorpece su extradición a Venezuela. Sin embargo, a los Cinco los encarcela con largas e injustas sentencias. Gerardo no es un asesino. Es un luchador contra el terrorismo, quien injustamente cumple dos cadenas perpetuas en una cárcel federal en California. El asesino es Posada Carriles. Voló un avión civil con 73 pasajeros en 1976, y se pasea libremente por las calles de Miami donde algunos lo homenajean y lo festejan.

Pertierra opinó que es hora de que el presidente Barack Obama proceda hacia la normalización de relaciones con Cuba, lo cual incluye levantar el bloqueo. Un primer paso en esa dirección sería que le conceda a los Cinco una clemencia ejecutiva para que puedan regresar a Cuba, y que extradite a Posada Carriles a Venezuela para que sea juzgado allá por 73 cargos de homicidio.

Añadir un comentario
 
  • Articulo de David Brooks sobre Gerardo Hernandez
    Alicia Jrapko
    Estimado David Brooks, Queria agradecerle el articulo sobre la situacion de Gerardo Hernandez, ya que con datos factuales explica la situacion en la cual el se encuentra. Ademas contrarresta las mentiras de los periodistas al servicio de la mafia de miami que han hecho del exilio un gran negocio. El Presidente Obama tiene pruebas más que suficientes de que los 5 Cubanos son inocentes, que jamás significaron una amenaza para la seguridad nacional de los Estados Unidos, que no tenían armas y que su único objetivo era monitorear organizaciones terroristas con sede en Miami para evitar más muertes de personas inocentes. Aprovecho para pegarle un link de un youtube que hiciera Dolores Huerta en apoyo a los 5. http://www.youtube.com/watch?v=AeXXmvb5xYw Si no quiere abrir el link por razones de seguridad puede buscar en google junto a Dolores Huerta los 5 cubanos y alli lo encontrara, Gracias nuevamente Alicia Jrapko Oakland, CA Comite Internacional por la Libertad de los 5
  • Articulo de David Brooks sobre Gerardo Hernandez
    Alicia Jrapko
    Estimado David Brooks, Queria agradecerle el articulo sobre la situacion de Gerardo Hernandez, ya que con datos factuales explica la situacion en la cual el se encuentra. Ademas contrarresta las mentiras de los periodistas al servicio de la mafia de miami que han hecho del exilio un gran negocio. El Presidente Obama tiene pruebas más que suficientes de que los 5 Cubanos son inocentes, que jamás significaron una amenaza para la seguridad nacional de los Estados Unidos, que no tenían armas y que su único objetivo era monitorear organizaciones terroristas con sede en Miami para evitar más muertes de personas inocentes. Aprovecho para pegarle un link de un youtube que hiciera Dolores Huerta en apoyo a los 5. http://www.youtube.com/watch?v=AeXXmvb5xYw Si no quiere abrir el link por razones de seguridad puede buscar en google junto a Dolores Huerta los 5 cubanos y alli lo encontrara, Gracias nuevamente Alicia Jrapko Oakland, CA Comite Internacional por la Libertad de los 5