Granma Daily
December 1, 2005

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann

ADOPTION
LOURDES PÉREZ NAVARRO
lourdes.p@granma.cip.cu 

With a view to providing minors with the best development and education opportunities available, the Cuban Family Code regulates adoption, a judicial term that creates parent-children kinship ties between adoptors and adoptees.

Guantánamo District Attorney Carmen Sugazayes explains that the purpose is to give a family to every child in line with our legislation, which establishes full-fledged adoption by eliminating any legal paternal-filial relationship between adoptees and their parents or blood relatives.

“It is an exceptional institution,” she says, “since it is intended to let children grow amidst their own families; otherwise, we look for next of kin, that is, grandparents, uncles/aunts, or other relatives willing to take on guardianship. If not, we resort to adoption as a way to provide for the minor’s protection.

WHO CAN ADOPT AND HOW

No child will be adopted by more than one person, except when they are spouses, who must undertake adoption together, although either will be able to adopt the other’s child, as long as the said child’s father or mother agrees, has passed away, has been deprived of his/her parental rights, or has not been identified.

In any case, adoptors must be at least 15 years older than adoptees.

Children under 16 can only be adopted when they fit into any of the following categories: when their parents are deceased, have been deprived of their parental rights, are unknown, or have intentionally abandoned their offspring; or when for any reason the latter are utterly destitute and uncared-for by their family members or others who might take care of them (provided culpable neglect is proven).

Similarly adoptable are those subject to parental rights whose parents waive their custody privileges, and those who are not, but have been admitted in coed residential homes for minors or day-care centers. In this last case a permission issued by these institutions’ principals is required.

According to Dr. Sugazayes, those interested in adopting need not go to hospitals: they should apply to our Homes for Children Without Filial Protection.

These persons must satisfy a number of requirements, namely being at least 25 years of age and in full possession of their civil and political rights, capable of meeting the adoptee’s financial needs, and be of sound moral condition.

Furthermore, they must have conducted themselves in a way such that they can be reasonably assumed to fulfill their duties to the adoptees, as established by the exercise of custody, to wit, striving to provide the minor with a stable home and adequate nutrition, health care, personal hygiene, protection and education; instill in them a love for school, and looking after their proper technical, scientific and cultural develoment in accordance with their skills and vocation, and taking into account requirements related to the country’s development.

SAME RIGHTS AND DUTIES

“A Municipal Court,” adds the jurist, “arranges the adoption process in presence of a district attorney who is responsible for protecting the minor’s best interests. Once approved, the adoptive parents have the same obligations to the child as they have to biological children.”

Through a resolution, the Court will decide, according to the requests filed in the case, whether the adoptee will keep his/her birth family name, or take the adoptor’s. No birth certificate issued by the Registry Office will include any statement indicating the adoptee’s status, except when specifically demanded by a relevant authority.

Inheritance rights are included among those stemming from kinship between adoptors and adoptees, and therefore become null and void between adoptees and their blood relatives.

Any parental rights enjoyed by an adopter over the adoptee can be terminated, suspended or withdrawn on the grounds expressly laid down in the Family Code.

GRANMA DIARIO
1 de diciembre 2005
http://www.granma.cubaweb.cu/2005/12/01/nacional/artic05.html


Adopción

LOURDES PÉREZ NAVARRO
lourdes.p@granma.cip.cu 

En interés del mejor desarrollo y educación del menor el Código de Familia cubano regula la adopción, figura jurídica que hace nacer entre el adoptante y el adoptado un vínculo de parentesco igual al existente entre padres e hijos.

El objetivo es darle a cada niño una familia, explica la licenciada en Derecho Carmen Sugazayes Ramos, fiscal provincial de Guantánamo. Nuestra legislación, precisa, establece un tipo de adopción plena, es decir, extingue los vínculos jurídicos paterno-filiales y de parentesco que hayan existido entre el adoptado y sus padres, y los parientes consanguíneos de estos últimos.

Es una institución excepcional, comenta la fiscal, pues el propósito es que el niño crezca en su propia familia; de no ser posible se busca la familia extendida, es decir, los abuelos, tíos u otros parientes que asuman la tutela del niño. De no ser así se acude a la adopción como forma de buscar protección para el menor.

QUIÉNES Y CÓMO PODRÁN ADOPTAR

Excepto por cónyuges, nadie podrá ser adoptado por más de una persona. Los primeros deberán realizar la adopción conjuntamente; aunque uno de ellos podrá adoptar al hijo del otro si el padre o madre del menor consintiera, estuviera fallecido, hubiera sido privado de la patria potestad o fuera desconocido.

En cualquier caso los adoptantes han de tener por lo menos 15 años más de edad que los adoptados.

Solamente podrán ser adoptados los menores de 16 años de edad que se encuentren en alguno de los casos siguientes: que sus padres estén fallecidos, hayan perdido la patria potestad sobre ellos, no sean conocidos o los hayan abandonado intencionalmente, o que por cualquier causa se encuentren en estado de abandono y no reciban el debido cuidado de sus familiares u otras personas que puedan brindárselo (siempre que esta omisión sea culpable).

También pueden ser adoptados aquellos que estén sujetos a patria potestad, si los padres dan su consentimiento, y los que no lo estén y hayan sido acogidos en hogares de menores o círculos infantiles mixtos. En este último caso se requiere la autorización de los directores de tales instituciones.

Los interesados en adoptar, comenta la jurista, pueden hacer la solicitud a través de los Hogares de Niños sin Amparo Filial, los hospitales no son la vía para hacerlo.

Estas personas deberán cumplir los siguientes requisitos: haber cumplido 25 años de edad, hallarse en pleno goce de los derechos civiles y políticos, estar en situación de solventar las necesidades económicas del adoptado y tener buenas condiciones morales.

Además, haber observado una conducta que permita presumir, razonablemente, que cumplirá respecto al adoptado con los deberes que le exige el ejercicio de la patria potestad, entre ellos: esforzarse para que tenga una habitación estable y una alimentación adecuada, cuidar de su salud y aseo personal, darle la debida protección, atender a su educación, inculcarle el amor al estudio y velar por su adecuada superación técnica, científica y cultural con arreglo a sus aptitudes y vocación y a los requerimientos del desarrollo del país.

IGUALES DERECHOS Y DEBERES

El proceso de adopción, subraya la licenciada Carmen Sugazayes Ramos, se tramita ante el Tribunal Municipal con la participación del fiscal, quien protege los intereses del menor. Una vez aprobado, los padres adoptivos tendrán con respecto al niño las mismas obligaciones que se tienen con los hijos biológicos.

En la resolución el Tribunal determinará, de acuerdo con lo solicitado en el expediente, si el adoptado conserva los apellidos de su familia natural o toma los del o de los adoptantes. En las certificaciones de nacimiento expedidas por el Registro del Estado Civil no se consignará declaración alguna que denote la condición de adoptado, excepto en el caso de solicitud expresa de la autoridad competente.

Los derechos derivados del vínculo de parentesco que se establece entre adoptantes y adoptados incluyen el de la herencia. Este se extinguirá entre el adoptado y su familia consanguínea.

La patria potestad que ejercen los adoptantes sobre los adoptados podrá ser extinguida, suspendida o privada por las causas que expresamente establece el Código de Familia.

http://www.granma.cubaweb.cu/2005/12/01/nacional/artic05.html