La Habana, lunes 18 de octubre de 2010.
Año 14 / Número 292
http://www.granma.cubaweb.cu/2010/10/18/interna/artic01.html
Fellow
workers of Chile’s rescued miners stage a protest against the company
SANTIAGO DE
CHILE, October 17.— Thirteen of the 33 Chilean miners who returned today
to Camp Hope, outside the San Jose mine, to learn about how their
relatives had held out for the 69-day-long rescue operation and attend a
mass service ran into a demonstration held by fellow workers and their
relatives over unpaid salaries and settlements, AFP reported.
No sooner had the thanksgiving mass planned by local authorities and
families of the miners started than the demonstrators –employees of San
Esteban Company, owner of the San Jose mine– produced signs and had a
face-off with members of the Chilean police force watching over the
area, according to EFE.
"San Esteban, we’re no 33 but 300", "Trapped on the surface", "70 days
with no work and no money" and "Camp Hope, home of the bleak" were among
the messages carried by miners who lost their means of sustenance to the
collapse of the San Jose mine.
"They owe us both our salaries and settlements, so we can’t find another
job", claimed San Jose labor union leader Horacio Vicencio.
La Habana, lunes 18 de octubre de 2010. Año 14 / Número 292
Protestan compañeros de los mineros chilenos rescatados
SANTIAGO
DE CHILE, 17 de octubre.— Trece de los 33 mineros chilenos que
regresaron hoy al campamento Esperanza en las afueras de la mina San
José, para conocer cómo vivieron sus familias los 69 días que demoró su
rescate y participar en una misa, se encontraron con una protesta del
resto de los obreros que trabajaban en esa veta y sus familiares,
quienes reclaman sueldos y finiquitos, indicó AFP.
En los instantes en que se iniciaba la misa de acción de gracias organizada por las autoridades de la zona y familiares de los mineros rescatados, los manifestantes —trabajadores de la minera San Esteban, propietaria del yacimiento San José— sacaron varias pancartas y tuvieron un pequeño incidente con los Carabineros que resguardaban la zona, refiere EFE.
"San Esteban, no somos 33, somos 300", "Atrapados en la superficie", "70 días sin trabajo y sin dinero", "Refugio Esperanza, los desamparados", se podía leer en algunos de los carteles que portaban los mineros que tras el derrumbe en el yacimiento San José quedaron sin su fuente laboral.
"Nos deben sueldos y no nos han entregado el finiquito, lo que nos impide buscar otro trabajo", reclamó el presidente del sindicato de trabajadores de San José, Horacio Vicencio.