domingo, 26 de septiembre de 2010

Agencia Judia de Noticias

Netanyahu: Fidel Castro deeply understands Jewish history


AJN .- The Prime Minister and President Peres expressed appreciation for the sayings of former Cuban president, who said Israel "without doubt" has the right to exist. "If I were there and had to reason about Israeli issues, remember that six million Jews, men and women of all ages, were exterminated in concentration camps," said Castro.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu expressed his appreciation yesterday for the statements issued by the Cuban leader, Fidel Castro, who said Israel has a right to exist, in an interview.

"Castro's comments showed his deep understanding of the history of the Jewish people and the State of Israel," Netanyahu said.

In an interview published on Wednesday, the former Cuban president answered Jeffery Glodberg, the reporter for The Atlantic, who, when asked if Israel had a right to exist as a Jewish state: "Yes, without doubt."

Later, Goldberg asked if Raul Castro, Cuba's current president and brother of Fidel, re-establishes relations with Israel. He replied that "these things take time."

Castro referred to the Holocaust in the interview and said: "Imagine I am Netanyahu.
If you were there and had to reason about Israeli issues, remember that six million Jews, men and women of all ages, were exterminated in concentration camps. "

Israeli President Shimon Peres, also referred to Castro's comments and said the Cuban leader's support for Israel "had moved him very much."

"I must confess that his words were, in my opinion, unexpected and spread with a unique intellectual depth," wrote the president in a message to Castro.

Peres compared Israel with Cuba in a desire for peace and said: "Cuba is an island, surrounded by water. Israel is a political island, surrounded by threats. You tried to navigate large seas, to show that a small geographical size need not reflect the littleness of man, and we are trying to prove that small political size should not reflect the size of our values. Therefore, we see our neighbors as friends and the better things get for them the better it will be for us. "

"Your words had an unexpected bridge between the harsh reality and a new horizon. Thank you very much, from the bottom of my heart. You showed that even those who are distant to one, may be nearby," he continued.

In an interview before Goldberg's, Castro asked the Iranian president, Mahmoud Ahmadinejad, to stop defaming Jews.

 Google translation.

   
    Netanyahu: Fidel Castro entiende profundamente la historia judía

AJN.- El primer ministro y el presidente Peres elevaron su apreciación por los dichos del ex presidente cubano, que dijo que Israel tiene “sin dudas” derecho a existir. “Si estuviera ahí y tuviera que razonar sobre temas israelíes, recordaría que seis millones de judíos, hombres y mujeres de todas las edades, fueron exterminados en campos de concentración”, expresó Castro.

El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, expresó su apreciación ayer sobre las declaraciones emitidas por el líder cubano, Fidel Castro, que dijo que Israel tiene derecho a existir, en una entrevista.

“Los comentarios de Castro mostraron su profundo entendimiento de la historia del pueblo judío y del Estado de Israel”, expresó Netanyahu.

En una entrevista publicada el miércoles, el ex presidente cubano le respondió al reportero de The Atlantic, Jeffery Glodberg, cuando éste le preguntó si Israel tenía derecho a existir como un estado judío: “Si, sin dudas”.

Luego, Goldberg le preguntó si Raúl Castro, el actual presidente de Cuba y hermano de Fidel, reestablecería las relaciones con Israel. Éste contestó que “esas cosas llevan tiempo”.

Castro hizo referencia al Holocausto en la entrevista y dijo: “Imaginemos que soy Netanyahu. Si estuviera ahí y tuviera que razonar sobre temas israelíes, recordaría que seis millones de judíos, hombres y mujeres de todas las edades, fueron exterminados en campos de concentración”.

El presidente israelí, Shimon Peres, también se refirió a los comentarios de Castro y dijo que el apoyo del líder cubano a Israel “lo había conmovido mucho”.

“Debo confesar que sus dichos fueron, en mi opinión, inesperados y difundidos con una profundidad intelectual única”, escribió el presidente en un mensaje dirigido a Castro.

Peres comparó a Israel con Cuba en un deseo de paz y dijo: “Cuba es una isla, rodeada de agua. Israel es una isla política, rodeada de amenazas. Ustedes trataron de navegar mares más grandes, para mostrar que un tamaño geográfico pequeño no tiene que reflejar la pequeñez humana, y nosotros estamos tratando de probar que el tamaño político pequeño no debe reflejar el tamaño de nuestros valores. Por lo tanto, queremos ver a nuestros vecinos como amigos, y mientras mejor estén las cosas para ellos, mejor las estarán para nosotros”.

“Tus palabras presentaron un puente sorpresivo entre la dura realidad y un nuevo horizonte. Muchas gracias, desde lo profundo de mi corazón. Mostraste que aún aquellos que son distantes a uno, pueden ser cercanos”, continuó.

En una entrevista previa de Goldberg, Castro le pidió al presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, que dejara de difamar a los judíos.

http://www.prensajudia.com/shop/detallenot.asp?notid=21549

JC