White slave trade in Paraguay
By Odalys Buscarón,
sur@prensa-latina.cu 

A CubaNews translation by Ana Portela.
Edited by Walter Lippmann


Every year hundreds of Latin American women are easy prey for human traffickers, deceived by offers of work in the promised land of Europe.

International institutions are unaware of the exact number of young women who arrive in the old world with false work contracts and end up in prostitution, exploited by unscrupulous networks of contraband in human beings.

According to the International Organization for Migration, Paraguay became as one of the sending countries in recent years due to a deepening of the crisis, growth in social inequality and lack of opportunity for the poorer social sectors and where women are among the most vulnerable sectors in poverty and unemployment.

With a weak level of investigation by justice and lack of effect prevention policies, white slave trade gains force every passing year.

The District Attorney has a mere 100 cases filed on this scourge. The first news of this network of Paraguayan white slave trade towards Buenos Aires and Madrid were revealed last year in a series of reports in the local press.

The Secretary of Women and Public Ministry dealt with about 60 cases of victims of white slave trade to Spain and 100 more to Argentina. However, the foreign ministry of that country in Madrid acknowledges that about 500 Paraguayan women ply their trade in prostitution that is probably linked to international sexual exploitation.

A recent police operation by that European country ended with the detention of 16 Paraguayan women in a nightclub of Madridejos, in Toledo.

All confessed that they arrived in Spain deceived by promises of work which were illegal and with false documents where their captors turned them into sexual slaves.

Investigation of the traffickers revealed that three Spaniards, a Portuguese, a Dominican and a Paraguayan woman operated from Spain in the preparation of this lucrative business while there collaborators in Paraguay were in charge of enticing the “best candidates”.

The Flamingo nightclub on the road to Madrid, Alilcante 175, won notoriety in Asuncion when its district attorney, Pedro Alderete, decided to address the issue personally and denounced a network of prostitution by poor young women from the Department of Guairá.

Lourdes Resquín, one of the young women, managed to escape the smugglers through accusations by her family. The office of the district attorney reported that there are 36 under the same situation in the club.

“The girls are like prisoners because when they arrive all their documents are taken from them; they are threatened on the basis of being illegal in Spain and cannot walk in the street. They are also forced to pay their passage and expenses allegedly sent to help their family in unending quotas.”

The Paraguayan district attorneys have proof that white slave trade in Spain goes back at least five years since the first passages were bought and remittances began in 1999.

The greatest concern by the legal authorities is that this disgraceful crime functions through a strong network of “recruiters”, pimps and “business persons” with the complicity of corrupt officials who provide the documents for the victims.

========================================================

Trata de blancas en Paraguay
Por Odalys Buscarón, sur@prensa-latina.cu

Cada año cientos de mujeres procedentes de Latinoamérica son presa fácil de las garras de traficantes de personas, al ser engañadas con la oferta de un trabajo en el paraíso prometido de Europa.

Los organismos internacionales desconocen la cifra exacta de jóvenes que arriban al viejo mundo con falsos contratos laborales para terminar en el ejercicio de la prostitución, explotadas por inescrupulosas redes de contrabando de seres humanos.

Paraguay, según la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), pasó a ser uno de los emisores en los últimos años tras el recrudecimiento de la crisis, el crecimiento de las desigualdades sociales y la falta de oportunidades para los estratos más deprimidos, donde las féminas sobresalen como uno de los sectores más vulnerables de la pobreza y el desempleo.

Con un nivel incipiente de investigación por parte de la justicia, y la ausencia de políticas efectivas de prevención, la trata avanza y cobra fuerza de año en año.

La Fiscalía tiene apenas en sus manos la denuncia de unos 100 casos relacionados con este tema. Las primeras noticias sobre la existencia de una red de trata de paraguayas hacia Buenos Aires y Madrid salieron a la luz a fines del pasado año, en una serie de crónicas publicadas por la prensa local.

La Secretaría de la Mujer y el Ministerio Público manejan unos 60 casos de víctimas del comercio de personas hacia España y otros 100 en Argentina. Sin embargo, la cancillería de este país en Madrid reconoció que unas 500 paraguayas ejercían la prostitución, probablemente vinculadas con la explotación sexual internacional.

Un reciente operativo policial gestado en el país europeo culminó con la detención de 16 paraguayas en un local nocturno de la ciudad de Madridejos, en Toledo.

Todas confesaron que llegaron a España engañadas con promesas de trabajo, en condición de ilegales y con documentos de identidad falsos, cuando en realidad sus captores las convertirían en esclavas sexuales.

El rastreo de los tratantes arrojó que tres españoles, un portugués, un dominicano y una paraguaya operaban desde España para los preparativos del lucrativo negocio, mientras sus colaboradores en Paraguay tenían el encargo de la captación de las “mejores candidatas”.

El llamado club nocturno Flamingo´s ubicado en la carretera Madrid, Alicante 175, de Cuenca cobró celebridad en Asunción luego que el fiscal de la localidad paraguaya de Villarrica, Pedro Alderete, tomó carta en el asunto para denunciar una red de prostitución de jóvenes pobres, procedentes del departamento de Guairá.

Lourdes Resquín, una de estas muchachas, quien logró librarse de los contrabandistas por denuncias de su familia, relató a la fiscalía que otras 36 se mantienen en la misma situación en ese club.

“Las chicas están como prisioneras porque al llegar al local le despojan de todos los documentos, se les amenaza sobre la base de que están ilegal en España y no pueden salir a la calle. Además, son obligadas a pagar los pasajes en cuotas que nunca terminan y por el dinero que supuestamente se les adelanta para enviar una ayuda a la familia”.

La Fiscalía paraguaya cuenta con evidencias de que la trata de blancas a España data de al menos cinco años, pues los primeros pasajes comprados y remesas de dinero se remontan a 1999.

La mayor preocupación para las autoridades judiciales es que el deleznable delito funciona a través de un fortísimo engranaje de “reclutadores”, proxenetas y “empresarios” con la complicidad de funcionarios corruptos que proveen a los tratantes de los documentos de sus víctimas.

http://www.plenglish.com/article.asp?ID={1E0111FA-89A2-4478-A10F-EC53B83DF829}&language=ES