Havana, Thursday, September 9, 2010. Year 14 / Number 253 Behind the news The burning of the Koran Google translation. Edited by Walter Lippmann. The Koran is the sacred book of Islam, which for Muslims contains the word of the one god, Allah, and Muslims are more than 1200 million people in this world who revere him as part of their ancient culture and its existence. But from the September 11, 2001, in the U.S. launched a crusade against the Muslim world, the disrespect for the Quran has been present as well in the illegal prison in Guantanamo Bay U.S. base, where the CIA and the military Pentagon destroyed the books and threw them in toilets in the eyes of Muslim prisoners, or as in the Abu Ghraib prison in Iraq, when the holy book was burned or trampled by the guards in the presence of detainees. Today, an appeal by a U.S. pastor to burn copies of the Koran, on the anniversary of the attacks of September 11, 2001 in the U.S. is the most outstanding news on the eve of the date. The burning of the Muslim holy book has been announced for next Saturday by Terry Jones, pastor of the Christian church in Florida. The Higher Shiite Council vice president, Abdel Amir Kabbalah, the pastor described the U.S. initiative as an "act of barbarism that has nothing to do with religious values." Meanwhile, in Berlin, DPA reported that religious communities, both Christian and Jewish in Germany, reacted with strong religious convictions to the preaching of extremist Terry Jones. The reactions were more marked when it became known in Germany that the pastor has a history of forgery and cheating in the German city of Cologne, where he also served his ministry. The Evangelical Church in Germany (EKD) clearly distanced itself from Jones and called it "intolerable provocation" notice of the burning of the Koran. For its part, the president of the Central Council of Jews, Charlotte Knobloch, recalled the burning of books dismayed that made the Nazis in Berlin's Bebel Square. "The idea is horrible and shocking," he said in Munich, then to quote the famous phrase of the German writer Heinrich Heine: "Where they burn books they end up by burning people." (Elson Concepción Pérez) http://www.granma.cubaweb.cu/2010/09/09/interna/artic03.html
		La Habana, jueves 9 de septiembre de 2010. Año 14 / Número 253 Detrás de la noticia La quema del Corán El Corán es el libro sagrado del Islam, que para los musulmanes contiene la palabra del dios único, Alá; y musulmanes son más de 1 200 millones de ciudadanos de este mundo que lo veneran como parte de su cultura milenaria y de su existencia. Pero a partir del 11 de septiembre del 2001, en que Estados Unidos lanzó una verdadera cruzada contra el mundo musulmán, el irrespeto al Corán ha estado presente lo mismo en la cárcel de la ilegal base norteamericana en Guantánamo, cuando la CIA y los militares del Pentágono destruyeron esos libros o los lanzaron en los inodoros ante la mirada de los presos musulmanes, o como en la prisión de Abu Ghraib, en Iraq, cuando el libro sagrado fue quemado o pisoteado por los guardianes en presencia de los detenidos. Hoy, un llamamiento de un pastor estadounidense para quemar copias del Corán, con motivo del aniversario de los atentados del 11 de septiembre del 2001 en EE.UU., es de las noticias más sobresalientes en vísperas de la fecha. La quema del libro sagrado musulmán ha sido anunciada para el próximo sábado por Terry Jones, pastor de la iglesia cristiana de la Florida. El vicepresidente del Consejo Superior Chií, Abdel Amir Cabalan, describió la iniciativa del pastor estadounidense como un "acto de barbarismo que nada tiene que ver con los valores religiosos". Mientras, desde Berlín, la agencia DPA informó que las comunidades religiosas, tanto cristiana como judía de Alemania, reaccionaron con firmes condenas al anuncio del religioso extremista Terry Jones. Las reacciones fueron tanto más marcadas cuando se supo en Alemania que el pastor tiene antecedentes de falsificador y estafador en la ciudad alemana de Colonia, donde también ejerció su ministerio. La Iglesia Evangélica de Alemania (EKD) se distanció claramente de Jones y calificó de "provocación insoportable" el anuncio de la quema del Corán. Por su parte, la presidenta del Consejo Central de los Judíos, Charlotte Knobloch, recordó consternada la quema de libros que hicieron los nazis en la Plaza Bebel de Berlín. "La idea es horrible y chocante", dijo en Múnich, para luego citar la famosa frase del escritor alemán Heinrich Heine: "Donde se queman libros se termina quemando gente". (Elson Concepción Pérez)