Cubaencuentro

The lack of memory of the Cuban-American congressmen

If the laws governing travel to the island can not be changed, how is it that they were amended in June 2004?

Carlos Lazo, Washington | 26/08/2010

Google translation. Edited by Walter Lippmann.

In recent days, five Cuban-American congress members wrote a letter to President Barack Obama, which urged him not to change U.S. policy toward Cuba. According to the logic put forward by these gentlemen , laws regarding the island and are and were created in the past by the U.S. Congress. Therefore, any change in this regard would undermine "significantly the foreign policy objectives and security of America." In the letter, the legislators added that the Helms-Burton Act codified the embargo on Cuba and it can not be modified by the President. According to the letter, there are irremovable also "all restrictions on travel" to the Island

I would remind these lawmakers that in June 2004, then-President George W. Bush imposed cruel and inhumane travel restrictions against the Cuban residents in the United States and our families in Cuba. None of them addressed the White House to say that the embargo was untouchable, and therefore new restrictions on travel to the island would also be legally questionable. Paradoxically, these men now want to apply a double standard to the issue of travel to Cuba. What I did not ask of George W. Bush yesterday, I won't ask  Barack Obama today. It is no coincidence that some of those who tear their hair out today were the developers and architects of these inhumane measures against our families and others of them maintained a cowardly silence or complicity.

The fact that hundreds of thousands of Cuban Americans can freely visit our loved ones on the island today is largely due to the political will of President Barack Obama. Neither the brothers Diaz-Balart, Ileana Ros-Lehtinen, nor Albio Sires, nor Senator Bob Menendez has ever lifted a finger to legislate with humanity and common sense in terms of U.S. foreign policy toward Cuba. Suffering, confrontation, revenge and a visceral hatred of the Cuban people: this is the only legacy that these so-called representatives can be proud of. Certainly not represent new generations of Cuban Americans who want to see a significant and tangible change in U.S. policy toward the land that gave us birth.

President Barack Obama is preparing to implement laws which would legalize academic and cultural trips from the U.S. to Cuba. This is a positive step but also timid and inadequate. It is time to eliminate all restrictions on travel to Cuba for all Americans. It is time for U.S. policy toward the island to be guided by compassion and wisdom. Decisions regarding this policy should be taken in Washington, D.C. and not in Miami. Obama needs to accelerate the implementation of strategies that prioritize the welfare of the peoples of Cuba and the United States. At the same time, our President should say No! to inconsistent claims to a group of corrupt politicians which we all know.

________________________________________

Carlos Lazo is an activist for lifting the travel restrictions to Cuba. Currently he works as a combat medic sergeant in the Washington State National Guard.
He is also a member of the board of the Center for Democracy in the Americas (CDA), based in Washington DC.

 

Reposted also here:
http://www.huffingtonpost.com/john-mcauliff/the-lack-of-memory-of-cub_b_698424.html


http://www.cubaencuentro.com/internacional/articulos/la-falta-de-memoria-de-los-congresistas-cubanoamericanos-243363

   
    La falta de memoria de los congresistas cubanoamericanos

Si las leyes que regulan los viajes a la Isla no pueden ser cambiadas, ¿cómo es que se modificaron en junio de 2004?

Carlos Lazo, Washington | 26/08/2010


En días pasados cinco congresistas cubanoamericanos le escribieron una carta al presidente Barack Obama, en la que lo instaban a no modificar la política de Estados Unidos hacia Cuba. De acuerdo a la lógica inaudita esgrimida por estos señores, las leyes con respecto a la Isla ya existen y fueron creadas en el pasado por el congreso norteamericano. Por lo tanto, cualquier cambio en este sentido minaría “significativamente los objetivos de la política exterior y la seguridad de Estados Unidos”. En su misiva, los legisladores agregan que la Ley Helms Burton codifica el embargo a Cuba y que éste no puede ser modificado por el Presidente. Según la carta, son inamovibles también “todas las restricciones sobre viajes” a la Isla.

Me gustaría recordarles a los referidos congresistas que, cuando en Junio del 2004 el entonces presidente George W. Bush decretó crueles e inhumanas restricciones de viaje, en contra de los cubanoamericanos residentes en Estados Unidos y de nuestros familiares en Cuba, ninguno de ellos se dirigió en aquel entonces a la Casa Blanca para expresar que el embargo fuera intocable, y que por lo tanto nuevas restricciones de viaje a la Isla serian también legalmente cuestionables. Resulta paradójico que estos señores quieran aplicarle ahora un doble estándar a la problemática de los viajes a Cuba. Lo que no le pidieron a George W. Bush ayer, se lo exigen a Barack Obama hoy. No es una coincidencia que algunos de los que hoy se rasgan las vestiduras fueran los promotores y artífices de aquellas inhumanas medidas contra nuestras familias y que otros de ellos mantuvieran un silencio cobarde o cómplice.

El hecho de que cientos de miles de cubanoamericanos podamos visitar hoy libremente a nuestros seres queridos en la Isla se debe en gran medida a la voluntad política del presidente Barack Obama. Ni los hermanos Diaz-Balart, ni Ileana Ros- Lehtinen, ni Albio Sires, ni el senador Bob Menéndez han movido nunca un dedo para legislar con humanidad y sentido común en cuanto a la política exterior de Estados Unidos hacia Cuba. Sufrimiento, confrontación, revancha y un odio visceral hacia el pueblo cubano: ese es el único legado del que se pueden enorgullecer estos mal llamados representantes. De seguro no representan a las nuevas generaciones de cubanoamericanos que queremos ver un cambio significativo y tangible en la política de Estados Unidos hacia la tierra que nos vio nacer.

El presidente Barack Obama se prepara a implementar leyes que legalizarán los viajes académicos y culturales desde Estados Unidos hacia Cuba. Esto es un paso positivo pero también tímido e insuficiente. Es hora de eliminar todas las restricciones de viajes a Cuba para todos los norteamericanos. Es tiempo de que la política norteamericana hacia la Isla se piense y ejecute con compasión y sensatez. Las decisiones en cuanto a esta política se deben tomar en Washington D.C. y no en Miami. Obama debe acelerar la implementación de estrategias que prioricen el bienestar de los pueblos de Cuba y de Estados Unidos. Al mismo tiempo, nuestro Presidente debe decirle ¡No! a los reclamos incoherentes de un grupo de politiqueros venales a los que todos conocemos.

________________________________________

Carlos Lazo es un activista por el levantamiento de las restricciones de viajes a Cuba. En la actualidad ejerce como sargento médico de combate en la Guardia Nacional del estado de Washington. Es además miembro de la junta directiva del Center for Democracy in the Americas (CDA), con sede en Washington DC.




© cubaencuentro.com