02/08/1910 El Mundo (Madrid) Cuba is prepared to plunge into a sea of oil Google translation. Revised by Walter Lippmann. The offshore drilling is scheduled to begin at the beginning of 2011. The Spanish company Repsol is the leader of the consortium chosen for the job The oil companies are preparing large-scale exploration. But U.S. companies are not involved due to the economic embargo by the U.S. There are moves to allow these companies to participate A drilling rig built in China would come to Cuba in early 2011, clearing the way for large-scale exploration of oil fields hitherto unexplored. Companies with contracts for oil and gas in Cuban waters in the Gulf of Mexico began preparations for drilling once the platform Scarabeo 9 reaches the communist-ruled island. An official of Saipem, a unit of Italian oil company Eni SpA said Friday that the huge semi-submersible platform will be out by year-end Yantai Raffles shipyard in Yantai, China. The trip to Cuba two months delay and once you get would be putting into operation almost immediately, said the source, who requested anonymity. It will be used to open an exploration well by a consortium led by Spanish giant Repsol YPF, in 2004 the only well drilled in Cuba Maritime said it found oil. Cuba has been said to have 20,000 million barrels of oil in offshore deposits, but the U.S. Geological Survey gave a more modest estimate of 4,600 million barrels and 10 trillion cubic feet of gas. Repsol has been silent about the long delay in the operations in Cuba, but the oil industry assumes that is due to restrictions imposed by the U.S. embargo on Cuba. The embargo is severely restricting the amount of U.S. technology that can be used, making it difficult to find equipment for the offshore exploration business is largely dominated by companies in that country. It is known that several U.S. companies are in talks with the administration of Barack Obama for the partial lifting of the embargo so they can participate in exploration. The construction of the Scarabeo 9 was launched in 2006 by the Norwegian firm Frigstad Discoverer Invest Limited, but the company was acquired by Saipem in 2007. The platform should have been completed in September 2009 but was delayed by changes requested by Saipem, said the company official. Preparations underway The official also said the task was delayed because the shipyard "had too much work" with other projects. Repsol plans to at least one exploration well and maybe a second. Then the platform will be used by other companies with contracts for exploration in Cuban waters. The Cuban side of the Gulf of Mexico is divided into 59 blocks, 17 of whom were hired by companies such as Repsol, the Malaysian Petronas, Petrobras, Venezuela's PDVSA and PetroVietnam. Repsol is associated with Norway's Statoil and ONGC Videsh Limited, a unit of Indian Oil and Natural Gas Corp. Diplomats in Havana have said that Petronas would operate the platform after you finish your exploration Repsol It is also in talks for a possible association with Russia's Gazprom Neft, the oil arm of energy company Gazprom, whose chief executive said last month that the company wants to partner with Petronas to explore in Cuba. ONGC Videsh, which hired two blocks on their own regardless of the consortium with Repsol and Statoil, and solicited bids for equipment including subsea wells and hydrants casing for its planned exploration. Russian oil company Zarubezhneft has two blocks near the coast, he said, plans to explore the next year, but also has an agreement with PetroVietnam to participate in the exploration of the three blocks of the Asian company. Zarubezhneft in June opened an office in Havana, according to Russian news agency Ria Novosti. Several international oil services companies requested information on Cuban regulations on issues ranging from safety standards to financial and tax issues, foreign diplomats on the island. Spill Concerns Cupet Cuban state oil company has not said a word about maritime activity and has refused requests for interviews. A government official said the latest application had been rejected because Cupet not want to talk for the duration of the spill from the well of BP in the Gulf of Mexico. The spill did not reach the coast of Cuba, but shot the security concerns of the perforations in both the Government and among foreign oil companies contracted blocks, industry sources said. The prospect of drilling also caused concern in Florida, just 80 miles from the territorial waters of Cuba. The official said the platform Saipem Scarabeo 9, capable of operating to depths of 3,600 meters, was built to Norwegian standards, which means that you have safety equipment for sealing a well in the event of an accident such as BP, something which is not required in the U.S.. In late August a group of the International Association of Drilling Contractors, based in Houston, is scheduled to visit the island. The group has said it wants to discuss security issues in maritime exploration with Cuban officials and get an idea of their plans. Despite five decades of hostile relations, Cuba has said it would welcome interested U.S. oil companies to explore its waters. The oil expert Jorge Pinon, Florida International University in Miami, said U.S. oil services companies would be interested in entering the Cuban market for their geographic proximity. "For the U.S. offshore oil industry, Cuba is basically an extension of the Gulf of Mexico. It's not like Angola. In Cuba can offer services from Houston, Freeport and Mobile," he said.
		08/02/10 - El Mundo (Madrid) - Cuba se prepara para sumergirse en un mar de petróleo http://www.elmundo.es/america/2010/07/31/cuba/1280604047.html La perforación marítima está prevista para comenzar al inicio del 2011 La empresa española Repsol es el líder del consorcio escogido para el trabajo Las petroleras se preparan la exploración a gran escala. Pero la compañías de Estados Unidos no participan por el embargo económico Hay movimientos en Estados Unidos para autorizar esas empresas a participar Una plataforma de perforación construida en China llegaría a Cuba a comienzos del 2011, despejando el camino para la exploración a gran escala de los yacimientos de crudo hasta ahora inexplorados. Compañías con contratos para buscar petróleo y gas en las aguas cubanas del Golfo de México ya comenzaron los preparativos para perforar una vez que la plataforma Scarabeo 9 llegue a la isla de gobierno comunista. Un funcionario de Saipem, una unidad de la petrolera italiana Eni SpA, dijo el viernes que la enorme plataforma semi sumergible debería salir a fin de año de los astilleros Yantai Raffles en Yantai, China. La travesía a Cuba demoraría dos meses y una vez que llegue sería puesta en operación casi inmediatamente, dijo la fuente, que pidió no ser identificada. Será utilizada para abrir un pozo de exploración por parte de un consorcio liderado por el gigante español Repsol YPF, que en el 2004 perforó el único pozo marítimo en Cuba y dijo que encontró hidrocarburos. Cuba ha dicho tener 20.000 millones de barriles de petróleo en sus yacimientos marítimos, pero el Servicio Geológico de Estados Unidos hizo un cálculo más modesto de 4.600 millones de barriles y 10 billones de pies cúbicos de gas. Repsol ha guardado silencio sobre el largo retraso en las operaciones en Cuba, pero la industria petrolera asume que se debe a las restricciones impuestas por el embargo estadounidense a Cuba. El embargo limita la cantidad de tecnología estadounidense que puede ser utilizada, lo que complica encontrar equipos porque el negocio de la exploración marítima es en gran medida dominado por compañías de ese país. Se sabe que varias empresas estadounidenses están en conversaciones con la administración de Barack Obama para el levantamiento parcial del embargo de modo a que puedan participar en la exploración. La construcción de la Scarabeo 9 se inició en el 2006 por la firma noruega Frigstad Discoverer Invest Limited, pero la compañía fue comprada por Saipem en el 2007. La plataforma debía haberse terminado en septiembre del 2009, pero fue retrasada por modificaciones exigidas por Saipem, dijo el funcionario de la empresa. Preparativos en marcha El funcionario dijo también que la tarea se demoró porque el astillero "tuvo demasiado trabajo" con otros proyectos. Repsol planea al menos un pozo de exploración y quizá un segundo. Luego la plataforma será usada por otras compañías con contratos de exploración en aguas cubanas. La parte cubana del Golfo de México está dividida en 59 bloques, 17 de los cuales fueron contratados por compañías como Repsol, la malaya Petronas, la brasileña Petrobras, la venezolana PDVSA y PetroVietnam. Repsol está asociada con la noruega Statoil y con ONGC Videsh Limited, una unidad de la india Oil and Natural Gas Corp. Diplomáticos en La Habana han dicho que Petronas operaría la plataforma después que Repsol termine su exploración También está en conversaciones para una posible asociación con la rusa Gazprom Neft, el brazo petrolero de la empresa de energía Gazprom , cuyo principal ejecutivo dijo el mes pasado que la empresa quiere asociarse a Petronas para explorar en Cuba. ONGC Videsh, que contrató dos bloques por su cuenta independientemente del consorcio con Repsol y Statoil, ya solicitó ofertas de equipos incluyendo bocas de pozos submarinas y tuberías de revestimiento para su planeada exploración. La petrolera rusa Zarubezhneft posee dos bloques cercanos a la costa que, según dijo, planea explorar el próximo año, pero tiene también un acuerdo con PetroVietnam para participar en la exploración de los tres bloques de la empresa asiática. Zarubezhneft abrió en junio una oficina en La Habana, según la agencia estatal de noticias rusa Ria Novosti. Varias empresas internacionales de servicios petroleros solicitaron información sobre las regulaciones cubanas en temas que van desde las normas de seguridad hasta aspectos financieros y tributarios, dijeron diplomáticos extranjeros en la isla. Preocupaciones sobre derrames La petrolera estatal cubana Cupet no ha dicho una palabra sobre la actividad marítima y ha rechazado solicitudes de entrevista. Un funcionario del Gobierno dijo que las últimas solicitudes habían sido denegadas porque Cupet no quería hablar mientras durara el derrame del pozo de BP en el Golfo de México. El derrame no llegó a las costas de Cuba, pero disparó las preocupaciones sobre la seguridad de las perforaciones tanto en el Gobierno como entre las petroleras extranjeras que contrataron bloques, dijeron fuentes de la industria. La perspectiva de perforaciones también causó preocupación en Florida, a sólo 80 kilómetros de las aguas territoriales de Cuba. El funcionario de Saipem dijo que la plataforma Scarabeo 9, capaz de operar a profundidades de hasta 3.600 metros, fue construida con estándares noruegos, lo que implica que tiene equipos de seguridad para obturar un pozo en caso de un accidente como el de BP, algo que no es requerido en Estados Unidos. A fines de agosto un grupo del International Association of Drilling Contractors, con sede en Houston, tiene previsto visitar la isla. El grupo ha dicho que quiere discutir aspectos de seguridad en la exploración marítima con funcionarios cubanos y hacerse una idea de sus planes. A pesar de cinco décadas de relaciones hostiles, Cuba ha dicho que daría la bienvenida a las petroleras estadounidensesinteresadas en explorar sus aguas. El experto petrolero Jorge Piñón, de la Florida International University en Miami, dijo que las compañías estadounidenses de servicios petroleros estarían interesadas en entrar al mercado cubano por su proximidad geográfica. "Para la industria petrolera marítima estadounidense, Cuba es básicamente una extensión del Golfo de México. No es como Angola. En Cuba pueden ofrecer servicios desde Houston, Freeport o Mobile", dijo.