07/14/10 - El País (Madrid) - Prisoner release divides dissidents The opponents are divided between those who view the release as a "Deportation" and those who consider opening an "opportunity" for change on the island MAURICIO VICENT - Havana - 14/07/2010 Google translation. Slightly revised by Walter Lippmann. The exit to Spain in the first prisoners of conscience released by Raul Castro's government has been greeted with glee by the dissidents, but also with skepticism and they are divided on the scope of measure. Last night, two prisoners accompanied by fifteen family members left for Madrid, with nine already released. According to the Church, in the coming days releases could go another 11, but still there are many questions: What will happen to those who do not want to leave the island? What will happen to the remaining political prisoners (more than one hundred, according to opposition groups)? And the more relevant question: Does the pardon open a new phase, or is it an operation to save time, as some believe? The husband of the leader of the Damas de Blanco does not want to leave the island "It's a release of hostages," said Oswaldo Paya. The dissidents are confused and divided on these issues. Some voices, such as former prisoners of the Group of 75 Oscar Espinosa Chepe and Hector Palacios, or the moderate opposition leader Manuel Cuesta Morua, say they opens an "opportunity" for Cuba and that would be irresponsible to pass up. They ask why the USA and the European Union make a move to encourage new steps of the scheme. The more skeptical, such as Christian Democrat Oswaldo Payá or human rights activist Elizardo Sanchez, say the releases are actually "deportation" and that this is only a "maneuver" by the government to wash its bad image and "buy time". Since May the mediation by the Church and Government Raul Castro, was established two distinct sides, which generally correspond to the different views of exile and actors conflict. Some openly support dialogue and the Catholic hierarchy, however imperfect. This includes the Damas de Blanco, whose main objective is the release of their relatives in prison. Those who defend the hard-line view with suspicion the mediation of the Church and the Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, and considered an insult to change "Cells for exile" and "giving oxygen" to the regime. According to Paya, "is given a choice between imprisonment and exile", so that "no respect for their dignity or their feelings." "It seems to it is: a release of hostages, "says opposition radically opposed to the European Union to change its common position "The Common Position says that Cubans should have rights to that EU relations with Cuba are full. Want Moratinos defended business interests or want to see ourselves as individuals worthy of respect and dignity? Do not treat us well, "Paya said, adding:" I do not defend the Common Position is the common position that defends our rights. " The dilemma is always the same, pressure or dialogue. And to this dilemma, Espinosa Chepe does not doubt: "Besides the human importance will total release of prisoners of conscience of 75, the solution this problem creates conditions for further progress toward reform radical than the country needs urgently. In his view, it is "a important first step ", and now the dialogue with the Church must continue and extended to the entire Cuban society. The Cuban government should "continue" with "the release of the peaceful political prisoners, and the U.S. and Europe take bold steps to change relations with Cuba. "Now they are removing a major obstacle (...), immobile groups inside and outside the Government have received a blow, and potential to reverse the process of national reconciliation have been reduced considerably, "notes Chepe. Palacios and Cuesta Morua, despite represent various trends, think like him, noting that although the Government had just disappoint the expectations, we must try. Nobody knows what will happen eventually with the prisoners of the Group of 75 that want to leave the island, as Hector Maseda, the husband of Laura Pollan, leader of the Ladies in White. The Church and the Spanish Government, and also relatives of the prisoners planted, they hope that in the end, when Spain have gone to most of the opposition in prison, Government will release the rest. On the other political prisoners, which are 115 as Elizardo Sanchez, Raul Castro would be willing to release those have not been convicted of piracy, sabotage, terrorism or acts violent and has said Moratinos. But we must wait for find out. Only time and the facts tell who is right.
		07/14/10 - El País (Madrid) - La excarcelación divide a la disidencia Los opositores discrepan entre los que ven la liberación como una "deportación" y quienes consideran que abre una "oportunidad" para el cambio en la isla MAURICIO VICENT - La Habana - 14/07/2010 La salida hacia España de los primeros presos de conciencia excarcelados por el Gobierno de Raúl Castro ha sido recibida por la disidencia con regocijo, pero también con escepticismo y división de opiniones sobre el alcance de la medida. Anoche, otros dos prisioneros acompañados por una quincena de familiares partieron hacia Madrid, con lo que ya son nueve los excarcelados. Según la Iglesia, en los próximos días podrían salir otros 11, pero todavía hay numerosos interrogantes: ¿Qué pasará con los que no quieren abandonar la isla? ¿Qué ocurrirá con el resto de los presos políticos (más de un centenar, según organizaciones opositoras)? Y la cuestión más relevante: ¿El indulto abre una nueva etapa, o se trata de una operación para ganar tiempo, como creen algunos? El esposo de la líder de las Damas de Blanco no quiere abandonar la isla "Es una liberación de rehenes secuestrados", dice Oswaldo Payá. La disidencia está desconcertada y dividida sobre estos temas. Algunas voces, como las de los ex presos del Grupo del los 75 Óscar Espinosa Chepe y Héctor Palacios, o el opositor moderado Manuel Cuesta Morúa, dicen que se abre una "oportunidad" para Cuba y que sería irresponsable desaprovecharla. Piden por ello a EE UU y la Unión Europea mover ficha para alentar nuevos pasos del régimen. Los más escépticos, como el democristiano Oswaldo Payá o el activista de los derechos humanos Elizardo Sánchez, afirman que las excarcelaciones son en realidad "deportaciones" y que se trata solo de una "maniobra" del Gobierno para lavar su mala imagen y "comprar tiempo". Desde que en mayo comenzó la mediación de la Iglesia ante el Gobierno de Raúl Castro, se establecieron dos bandos bien diferenciados, que en general se corresponden con las diferentes opiniones del exilio y de los actores del conflicto. Unos apoyan abiertamente el diálogo y la gestión de la jerarquía católica, por imperfecta que sea. Aquí se incluyen las Damas de Blanco, cuyo objetivo principal es la excarcelación de sus familiares en prisión. Los que defienden la línea más dura ven con recelo la mediación de la Iglesia y del canciller español, Miguel Ángel Moratinos, y consideran un insulto cambiar "celdas por exilio" y "dar oxígeno" al régimen. Según Payá, "se les da a escoger entre la prisión y el destierro", por lo que no hay "respeto a su dignidad ni a sus sentimientos". "Se parece a lo que es: una liberación de rehenes secuestrados", afirma el opositor, radicalmente opuesto a que la Unión Europea cambie su Posición Común. "La Posición Común dice que los cubanos deben tener derechos para que las relaciones de la UE con Cuba sean plenas. ¿Quiere Moratinos defender intereses empresariales o quiere vernos como personas merecedoras de respeto y dignidad? Que no nos trate así", dice Payá, y agrega: "Yo no defiendo la Posición Común, es la Posición Común la que defiende nuestros derechos". El dilema es el de siempre, presión o diálogo. Y ante tal disyuntiva, Espinosa Chepe no lo duda: "Además de la importancia humana que tendrá la liberación total de los prisioneros de conciencia de los 75, la solución de este problema crea condiciones para seguir avanzando hacia las reformas radicales que urgentemente necesita el país". A su juicio, se trata de "un importante primer paso", y ahora el diálogo con la Iglesia debe continuar y extenderse a toda la sociedad cubana. El Gobierno cubano debería "continuar" con "la liberación de los prisioneros políticos pacíficos", y EE UU y Europa dar pasos audaces para cambiar las relaciones con Cuba. "Ahora se está eliminando un gran obstáculo (...), los grupos inmovilistas dentro y fuera del Gobierno han recibido un duro golpe, y sus posibilidades de revertir el proceso de reconciliación nacional se han reducido considerablemente", considera Chepe. Palacios y Cuesta Morúa, pese a representar diversas tendencias, piensan como él, y señalan que aunque el Gobierno acabara defraudando las expectativas, hay que intentarlo. Nadie sabe qué pasará finalmente con los presos del Grupo de los 75 que no quieren abandonar la isla, como Héctor Maseda, el esposo de Laura Pollán, líder de las Damas de Blanco. La Iglesia y el Gobierno español, y también los familiares de los presos plantados, confían en que, al final, cuando hayan salido hacia España la mayoría de los opositores en prisión, el Gobierno liberará al resto. Sobre los demás presos políticos, que son 115 según Elizardo Sánchez, Raúl Castro estaría dispuesto a excarcelar a los que no han sido condenados por piratería, sabotaje, terrorismo o hechos violentos; así lo ha dicho Moratinos. Pero habrá que esperar para averiguarlo. Solo el tiempo y los hechos dirán quién tiene la razón.