(This was taken from
Periodico 26 in Las Tunas, Cuba, but it is an English translation of
the analysis of Guillermo Fariñas which appeared in Granma daily in
Spanish on March 8, 2010. I couldn't find a copy of the English at
Granma or Granma International.)
=====================================================================================
GRANMA
Havana, Monday, March 8, 2010. Year 14 / Number 67
http://www.periodico26.cu/english/opinion/march10/cuba-campaign030910.html
Cuba: neither Pressure nor Blackmail
Media campaign on hunger strike of a counterrevolutionary.
BY ALBERTO NÚÑEZ BETANCOURT
Important western media outlets have once more caught people’s
attention with prefabricated lies. In this way, they meet the
interests of imperialism against Cuba.
While in Cuba, for example, the national anti-polio vaccination
campaign aimed at protecting the health of over half a million
children is taking place and in devastated Haiti hundreds of Cuban
physicians reaffirm their humanist spirit of struggle for life,
malicious headlines go to a lot of trouble to orchestrate a campaign
in favor of counterrevolutionary Guillermo Fariñas, on a hunger
strike for 13 days now at his home in the central city of Santa
Clara, with which, according to his statements, he is trying to
impose the release from prison of over 20 counterrevolutionary
inmates condemned with all procedural rights by courts for acting at
the service of foreign interests, against Cuba’s independence and
constitutional order.
The manipulation is such that news reports go as far as saying that
the Cuban government has indicated to let this worker in the pay of
the US Interests Section in Havana die, without mentioning a single
word about the countless efforts of our health professionals have
taken to care for this person.
Guillermo Fariñas, known among the traitors as "Coco", went from a
position very close to the Revolution to anti-social behavior.
The first public act that revealed his personality failure and had
no political connotation, took place at the end of 1995, when he
attacked a woman, an official from the health institution where he
worked as a psychologist, which resulted in numerous injuries on the
woman’s face and arms. This crime brought about a sentence of three
years of deprivation of freedom, without internment, plus a 600-peso
fine.
In order to evade justice, he invented his first hunger strike and
shortly after he entered the threshold of counterrevolutionary
activism.
With the cooperation of those factions, he spread his case, made
countless distorted statements through subversive radio stations,
and expressed his willingness to die if he didn’t receive answers to
demands he felt like making.
A second event, which occurred in 2002, ratified the violent nature
of this individual and his clear contempt for his homeland and the
citizens defending it. Right in the city of Santa Clara, Fariñas
brutally beat with a cane an elderly man who had prevented the
terrorist act of personal envoy of criminal Luis Posada Carriles.
The injuries caused to this man resulted in an urgent surgery to
remove his spleen.
Sentenced to five years and 10 months of deprivation of his freedom,
according to Trial 569 of 2002 of Villa Clara province’s Provincial
Popular Court, he once again made use of his method of making a
show: a hunger strike.
On that occasion, the position maintained by Fariñas resulted in
slight dehydration, for which he was treated with saline solution.
He interrupted his hunger strike, but on November 4, 2002, he
decided to resume it, demanding a television set to be placed in the
nursing ward of the prison, where he was recovering.
On December 5, 2003, in view of his poor health, he was given an
extra-prison license (according to article 31, paragraphs 3.b and 4
of the Penal Code, which establishes the faculty of granting the
suspension of internment to a person sanctioned to deprivation of
freedom for justified reasons, on the basis of his commitment to
observe good behavior), in compliance with Cuban laws and based on
the humanitarian conception of Cuban justice and the penitentiary
system.
Three years later, this agent in the service of the United States
staged a prolonged fast to demand from ETECSA officials access to
the Internet from his domicile. Fariñas is a regular reporter of the
infamous radio station known as Radio Marti and of other anti-Cuban
radio stations.
His service record is also long in terms of his participation in all
kinds of activities at the US Interest Section in Havana and some
diplomatic missions of European nations leading subversion in Cuba,
from whom he received instructions, money and supplies.
There are bioethical principles that force doctors to respect the
decision of a person who has decided to begin a hunger strike.
Therefore, he or she can in no way be forced to eat, like US
authorities customarily do at the prisons and centers of torture of
Guantánamo, Abu Ghraib and Bagram, in violation of the rights of the
detainees.
Medicine can intervene only when the patient has entered in a state
of shock, when, as a rule, it’s too late to save his or her life,
since human beings are at that point in the limits of survival,
known as the point of no return.
As a consequence of successive episodes of hunger strikes, Fariñas’
body is in a process of marked deterioration.
If he’s alive today, and this must be said, it’s thanks to the
qualified medical treatment he has received in spite of being a
mercenary.
In this case, it is not medicine that must resolve the problem
intentionally created with the purpose of discrediting Cuba’s
political system, but the patient himself and the unpatriotic
people, foreign diplomats and media outlets manipulating him. The
consequences will be his entire and sole responsibility
Cuba, which has more than shown that it has the lives and dignity of
human beings as its main motto, will accept neither pressure nor
blackmail.
La Habana, lunes 8 de marzo de 2010. Año 14 / Número 67
Cuba no acepta presiones ni chantajes
Campaña mediática sobre huelga de hambre de contrarrevolucionario
ALBERTO NÚÑEZ BETANCOURT
alberto.enb@granma.cip.cu
http://www.granma.cubaweb.cu/2010/03/08/nacional/artic02.html
Importantes medios occidentales de prensa vuelven a llamar la atención con la mentira prefabricada. Así responden a los intereses imperialistas contra nuestro país.
Mientras en Cuba tiene lugar, por ejemplo, la campaña de vacunación antipolio, que preserva la salud de más de medio millón de niños y en el Haití devastado centenares de galenos cubanos reafirman su espíritu humanista de lucha por la vida, titulares malintencionados se esmeran en orquestar una campaña en favor del contrarrevolucionario Guillermo Fariñas Hernández, en huelga de hambre, en su casa, en Santa Clara, desde hace 13 días, con la que, según ha declarado, trata de imponer la liberación de más de 20 presos contrarrevolucionarios, sancionados con todas las garantías procesales por nuestros tribunales; por actuar al servicio de intereses extranjeros, contra la independencia y el orden constitucional de nuestro país.
La manipulación es tal que reportes periodísticos llegan a plantear que el Gobierno cubano ha indicado que se deje morir a este asalariado de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana, sin apuntar ni una palabra sobre los múltiples esfuerzos de nuestros profesionales de la salud por asistir a esa persona.
Guillermo Fariñas Hernández, conocido en el ambiente de los vendepatria como "Coco", transita de una posición afín a la Revolución, a una conducta antisocial.
El primer acto público que reveló el claro desajuste de su personalidad, y que no tenía ningún matiz político, ocurrió a finales del año 1995, cuando agredió físicamente a una mujer, funcionaria de la institución de salud donde laboraba como sicólogo, ocasionándole múltiples lesiones en el rostro y los brazos. El delito motivó una sanción de tres años de privación de libertad sin internamiento, además de imponérsele una multa de 600 pesos.
Para evadir la justicia inventó su primera huelga de hambre y poco tiempo después traspasó el umbral del activismo contrarrevolucionario.
Con la colaboración de esos grupúsculos divulgaba su caso, hacía un sinnúmero de tergiversaciones por las emisoras radiales subversivas, además de manifestar la disposición de morir si no le daban respuestas a demandas que se le antojaban.
Un segundo hecho en el año 2002 ratifica la característica violenta de este sujeto y el evidente desprecio por su Patria y los ciudadanos que la defienden. En plena ciudad de Santa Clara, Fariñas golpeó fuertemente con un bastón a un anciano que había impedido un acto terrorista de un enviado personal del criminal Luis Posada Carriles.
Los daños en el lesionado provocaron una urgente intervención quirúrgica para extirparle el bazo.
Una vez sancionado a 5 años y 10 meses de privación de libertad en la Causa 569 de 2002 del Tribunal Popular Provincial de Villa Clara, echa mano de nuevo a su método de hacer show: la huelga de hambre.
En aquella ocasión, la posición mantenida por Fariñas Hernández le provocó una ligera deshidratación, por lo que se le indicó tratamiento con sueros. Interrumpe la huelga y el 4 de noviembre del año 2002 decidió reiniciarla exigiendo que le pusieran un televisor en la sala de Enfermería de la prisión donde se recuperaba.
El 5 de diciembre del 2003, en atención a sus padecimientos de salud, se le concedió una licencia extra-penal (en el artículo 31, incisos 3.b y 4, del Código Penal, se establece la facultad de conceder la suspensión del internamiento al sancionado a privación de libertad por causas justificadas, sobre la base de que observe buena conducta), en cumplimiento de nuestras leyes y con base en la concepción humanitaria de nuestra justicia y sistema penitenciario.
Tres años después, este agente al servicio de los Estados Unidos protagoniza un ayuno prolongado para exigir a funcionarios de ETECSA el acceso a Internet desde su domicilio. Fariñas es un asiduo reportero de la infame emisora nombrada Radio Martí y de otras estaciones anticubanas.
Su hoja de servicios es amplia también en la asistencia a actividades de todo tipo de la SINA y algunas sedes diplomáticas europeas que dirigen la subversión en Cuba, de las que recibe instrucciones, dinero y abastecimientos.
Existen principios bioéticos que obligan al médico a respetar la decisión de una persona que ha decidido iniciar una huelga de hambre.
Por tanto, de ningún modo puede forzársele a ingerir alimentos, como hacen cotidianamente las autoridades norteamericanas en las cárceles y centros de tortura de Guantánamo, Abu Ghraib y Bagram, en violación de los derechos de los detenidos.
La medicina solo puede actuar cuando el paciente ha entrado en shock, fase en que como regla resulta tarde, pues el ser humano está en los límites de la supervivencia, lo que se llama punto de no retorno.
Como consecuencia de episodios sucesivos de huelgas de hambre, el organismo de Fariñas se encuentra en un proceso de deterioro notable.
Si hoy está vivo, hay que decirlo, es gracias a la atención médica calificada que ha recibido sin importar su condición de mercenario.
En este caso, no es la medicina la que debe resolver el problema intencionalmente creado con el propósito de desacreditar nuestro sistema político, sino el propio paciente y los apátridas, diplomáticos extranjeros y medios de prensa que lo manipulan. Las consecuencias serán de su entera y única responsabilidad.
Cuba, que ha demostrado con creces que tiene como divisa principal la vida y la dignidad del ser humano, no aceptará presiones ni chantajes.