Havana, Wednesday, July 7, 2010. Year 14 / Number 189

That bread might be coming your way
By Yudy Castro Morales

We began our rounds at two in the morning and covered seven bakeries in six Havana municipalities in four hours, enough to witness anomalies likely to be, I regret to say, even more serious anywhere across Cuba.

La Espiga de Oro (The Golden Spike) stands out for its neatness and good organization, both in the kitchen and the counter.

Much as the assurance of getting a roll every day may be a unique privilege afforded to the Cubans, the State’s efforts to protect it have long been hogtied by quality problems in production.

If on top of the existing economic limitations we have to cope with a lack of both effective control mechanisms and due respect for the established manufacturing practices, then our daily bread ends up yielding more losses than benefits.

THE MARK OF INDISCIPLINE

Our first stopover was the bakery La Unión in Havana’s Guanabacoa municipality. As in others of its kind that we visited later in the day, the top management was nowhere around, and the warning lights were even brighter in bakeries like El Nogal, Buena Vista and El Bombero, all in different city municipalities, as not even the master bakers were in the premises.


Fotos: Otmaro RodríguezJudging by the violations detected, the workers at the bakery El Bombero are very slack.

While some bakeries were almost empty of staff, others were too crowded. In Cerro municipality’s Los Ocujes, the presence of unauthorized personnel was another twist in the string of violations. That the hangers-on were up to something was anybody’s guess, but would you really put your head on the block for them?

Considering that these are food-producing centers, hygiene was very poor. Smoking seemed to be allowed; swarms of insects buzzed over lidless garbage cans; and bakeries like La Bolívar, Buena Vista and La Unión had better implement the most basic sanitation rules before they even think of calling pest control. For all the shortage of pallets and shelves, there’s no question that piling up bread rolls and loaves on the naked floor is not exactly a viable alternative to proper storage.


Despite the shortage of pallets and shelves, it’s unacceptable to store bread on the floor!

In Centro Habana municipality’s La Salud we found an employee sound asleep on a cot of sorts they had put up with the canvas used to cover the bread trays. Meanwhile, a cat, perhaps a patron, roamed freely in the kitchen.

Some blamed on the heat their decision to take off their kitchen outfits or leave them at home, in clear violation of the rules. Others poked big holes in Provincial Food Industry (EPIA) director Vicente Bárcenas’s assertion that every production worker received two sets of uniforms per year by saying they not always got theirs.

WEIGHT AND IMBALANCE

According to Vicente Bárcenas, Havana’s 238 bakeries make, usually by hand, 2.8 million bread units every single day, so there’s a chance for the commission of violations. However, under no circumstances should an item be on the market that fails to reach the required quality levels, as it so often happens.

A baker’s pound equals 400 grams, that is, five 80-gram rolls. And this is how the weigh the bread they make instead of doing it by the piece, points out EPIA deputy manager Yamina Montero, explaining that in order to appraise an output of over 3,000 units –less than the daily amount produced by each bakery in Havana– twenty weighing runs are made, of which up to five could be outliers. In other words, 100 units of bread are tested. The standard allows for up to 25 of them to be above or below the said weight without the lot being said to be defective or non-conforming.

In La Espiga de Oro, the staff is aware that using the scales as laid down in the regulations brings down the number of violations.

“Size is by no means a weight pointer, but smallness breeds doubt. Therefore, when we visited El Nogal and Buena Vista we insisted on weighing several rolls, and there you go, none had the right weight. Those rolls may have been among the permissible exceptions, but what’s certain is that in these bakeries the scales were just part of the decoration rather than working instruments.

Bárcenas claims that it’s the master baker’s responsibility to avoid such noncompliance.

But what if they’re AWOL, as we confirmed in some of the bakeries?

“Every unit has a Commission in charge of checking the bread rolls before they’re sold to our customers. They take out the defectives and resell them later on as toast or breadcrumbs to coat other foods.”

Now, if this method were really effective, why is it then that there are so many unhappy customers? And even if the Commission fulfills its obligations to the letter, how much bread gets lost along the way? And how many people have to wait until a later time or the following day to get their ration? How much was invested in producing something that never made it to the end of the line?

Quality control includes testing organoleptic characteristics like smell, taste and color, all of which depend largely on the raw material and on how much regard the employees have for the technical regulations.

Let’s take El Nogal’s case as an example: there we found a container full of dough prepared the day before, and they told us it would remain there until the following shift, that is, for another 12 hours.

Yamina Montero describes the procedure in greater detail: technically speaking, any “old dough” can be used up to 72 hours after it was made. Yet, it’s not right to wait until the next shift to bake it because the mixture could go sour. These alterations are probably the reason why our bread rolls have an acid taste to them sometimes.

Bárcenas holds that EPIA’s ears are never deaf to such breach of the regulations. "We have inspectors at several levels, and every day the Board of Directors pays surprise visits in three municipalities. Besides, we assess once a week the raw material used in any given territory while another is submitted to an audit. Until May we had reprimanded, demoted or withdrawn bonuses from 95 employees, and 68 others were dismissed". As soon as weight violations are detected, he adds, we replace the managers at once.

If that’s so, how many managers would have to be fired from bakeries throughout Havana? Penalties notwithstanding, there’s an urgent need for qualified, committed employees capable of forestalling any violation by themselves.

THE MASTER’S EYE MAKETH THE HORSE FAT

Many hide their incompetence behind an economic formula to make rationed bread that not always counts on the optimal resources. Others who use the same raw material strive to improve the offer and make it clear that the human factor does make a difference.

This may explain why quality is so different in any two bakeries of a same municipality located just a few blocks from each other, like El Nogal and La Espiga de Oro, both in Havana’s Vedado neighborhood. Whereas the former sells bread that customers label uneatable, the latter “delights” its own. And there’s no magic about it. A demanding manager like Mabel Villar and a motivated staff suffice to do the trick.

How do you manage to keep it going like that? “By sticking around and keeping an eye on things all the time, because the master’s eye…,” she answered decisively.

"When the raw material is not the best one, like right now, we mix the flour, make tests and, above all, prepare it with every ingredient in the book, without forgetting our own share of love,” remarks master baker Yodelkys Veranes.

It’s the staff’s responsibility to see to it that their workplace is clean and tidy and prevent the product from being unnecessarily mishandled. Thus they’d never have what we found in El Bombero: used clothes and a telephone lying on top of the bread rolls, the same ones which have generated everything from the harshest criticism to popular monologues by standup comedians.

INCENTIVES BY THE GRAM

Even if an aura of shadiness hangs over most bakeries, many workers have never jumped onto the embezzlement bandwagon that travels the breadth and length of the bread-making sector and choose to remain instead glued to the platform hoping for things to change somehow.

A high number of employees find it preposterous that their bonuses are basically contingent on whether they meet Havana’s production goals for the bread sold in the free market –which has made it possible to put more bread on our tables– while the rationed bread accounts for the largest volume of production.

Yamina Montero says that producing enough bread to keep the family shopping basket well provided comes first; then our bakeries can take care of their social and other commitments. The current salary scales are to blame perhaps for the trend in certain bakeries to boost bread production for the free market rather than meet their primary objective.

An analysis of this and other concerns, not to mention the difficulties caused by the use of two enterprises in charge of making bread –the other ones is the so-called Cadena Cubana– would surely help us deal with the never-ending questioning of quality and improve the negative image most Cubans have of our bakeries. It’s the only way to stop the criticism and start to appreciate the true value of a bread ration that, for all we know, might end up in your hands this very day.



http://www.granma.cubaweb.cu/2010/07/07/nacional/artic03.html
   
   

El pan podría tocarle a usted

YUDY CASTRO MORALES

El recorrido comenzó a las dos de la madrugada y abarcó siete panaderías de seis municipios de la capital. Cuatro horas bastaron para corroborar irregularidades que, lamentablemente, podrían repetirse aun con mayor intensidad en cualquier territorio del país.

La higiene y la organización, tanto en el taller como en el mostrador, distinguen a La Espiga de Oro.

Aunque tener garantizado un pan diario constituye un privilegio único de los cubanos, hace mucho los problemas de calidad que acompañan a esta producción demeritan los esfuerzos hechos por el Estado para mantenerla.

Si a las limitaciones económicas le añadimos la vulnerabilidad de los mecanismos de control, y el irrespeto a las normas establecidas, entonces el pan nuestro de cada día acaba generando más pérdidas que beneficios.

LAS HUELLAS DE LA INDISCIPLINA

La panadería La Unión, ubicada en el municipio de Guanabacoa, fue el primer eslabón en la cadena de visitas. Tal como ocurrió en los restantes establecimientos, la ausencia de directivos encendió la alerta de las indisciplinas. En unidades como El Nogal, perteneciente a Plaza; Buena Vista, en Playa, y El Bombero, en Centro Habana, ni siquiera estaba el maestro panadero.

Fotos: Otmaro RodríguezLas violaciones detectadas en la panadería El Bombero demuestran la indolencia de los trabajadores.

Sin embargo, a falta de algunos había exceso de otros. En la entidad Los Ocujes, situada en el Cerro, la presencia de personal ajeno sumó otra cuenta al rosario de transgresiones. No podría asegurar que fueran partícipes de algún desvío de recursos, pero ¿pondría usted las manos en el fuego por su inocencia?

Tratándose de centros productores de alimentos, la falta de higiene resultó alarmante. Por lo reiterativo del incidente, parecía permitido fumar en las unidades. Los desperdicios destapados favorecían la existencia de insectos y, en locales como La Bolívar de 10 de Octubre, La Unión y Buena Vista, valdría respetar las más elementales normas de limpieza, y luego reforzar los actuales sistemas de fumigación. Diseminados u organizados ¡en el suelo! los panes llamaban la atención. Pese a la escasez de parles o estantes, ¿no existe otro modo de almacenarlos?

Pese a la escasez de parles o estantes resulta inadmisible almacenar los panes ¡en el suelo!

También en el establecimiento La Salud, de Centro Habana, hubo quien armó una cama de campaña y quedó rendido en los brazos de Morfeo, sobre las mantas que luego cubrirían el pan. Entretanto, un gato hacía la visita, quizás habitual.

Culpando al calor, algunos prefirieron poner a un lado los uniformes o dejarlos en casa, lo cual constituye una violación. Pero resulta contradictorio que en la panadería El Bombero, por ejemplo, espetaran que la Empresa no les garantiza el vestuario, cuando Vicente Bárcenas, director de la Industria Alimentaria en Ciudad de La Habana (EPIA), afirma que en el transcurso del año se entregan dos módulos a cada trabajador vinculado al área productiva.

EL PESO Y EL DESBALANCE

Según Vicente Bárcenas, las 238 panaderías de la capital hacen a diario, casi de modo manual, 2,8 millones de panes, por lo cual hay probabilidades de cometer infracciones.

Los operarios de la panadería La Espiga de Oro saben que el uso de la pesa reduce las probabilidades de cometer infracciones.

No obstante, por ningún motivo debe salir a la venta un producto que no cumpla con los niveles de calidad requeridos. Y lamentablemente sucede con frecuencia.

La libra panadera es de 400 gramos, compuesta por cinco panes de 80 gramos cada uno. A la hora de realizar el pesaje, explica Yamina Montero, subdirectora de la EPIA, se acude a esta variante en vez de pesar unidad por unidad.

De acuerdo con las reglas —comenta Montero—, para evaluar una producción de más de 3 000 panes (casi todas las panaderías de la capital generan volúmenes superiores a esa cifra) se realizan 20 pesadas, de las cuales pueden resultar fuera de parámetro hasta cinco; es decir, se examinan 100 panes, y de ellos la norma admite hasta 25 por encima o por debajo del peso, sin que eso implique una producción no conforme o defectuosa.

En ningún caso el tamaño del pan determina el peso, pero crea la duda. Por ello, en El Nogal y Buena Vista insistimos en pesar varias unidades y ninguna coincidió con el peso correspondiente. Tal vez formaban parte del conjunto permitido. Lo cierto es que, en dichas panaderías, las balanzas fungían como objetos decorativos y no como instrumentos de trabajo.

El control de estas anomalías —aduce Bárcenas— le compete al maestro panadero.

¿Y si no está, como ocurrió en un grupo de establecimientos?

Cada entidad cuenta con una Comisión encargada de revisar los alimentos antes de salir al mostrador. Esta debe retirar los panes defectuosos para luego venderlos como pan rallado o en tostadas.

De ser eficiente el mecanismo, ¿por qué aún hay tantos consumidores inconformes? E incluso, si la Comisión cumpliera su función cabalmente, ¿cuántos panes dejan de llegar a la población? ¿Cuántas personas estarían obligadas a adquirirlo más tarde o al día siguiente? ¿Cuántos recursos se emplearon en una producción que no llegó a su fin?

El análisis de la calidad también incluye características sensoriales como el olor, sabor, color¼ Estos indicadores dependen en buena medida de la materia prima empleada, además de la no ocurrencia de ninguna violación durante el proceso tecnológico.

En El nogal, por citar un ejemplo, encontramos un recipiente (artesa) lleno de masa del día anterior, y según dijeron no se utilizaría hasta el próximo turno, o sea, otras 12 horas.

Yamina Montero abunda en el procedimiento para emplear la "masa vieja", la cual bajo certificación técnica puede aprovecharse hasta las 72 horas. Pero resulta inadecuado, aunque las normas lo contemplen, esperar al grupo de trabajo siguiente, pues ello propicia una mayor acidificación de la mezcla. Probablemente estas alteraciones arrojen algunas luces sobre por qué, en ocasiones, recibimos panes ácidos.

Ante estas contravenciones —agrega Bárcenas— la EPIA no permanece inerte. "Está diseñado un sistema de inspección a varios niveles. El Consejo de Dirección examina de modo sorpresivo tres municipios semanalmente. También una vez cada siete días se evalúan las materias primas en determinado territorio, al tiempo que se audita otro. Hasta mayo se habían aplicado 95 amonestaciones, suspensiones de estímulo y demociones, unido a 68 separaciones del sector". Ante cualquier violación del peso —sentencia Bárcenas— procedemos a la sustitución inmediata de los directivos.

Entonces, ¿cuántos administradores quedarían fuera de los establecimientos de Ciudad de La Habana? Más allá de las sanciones, urge rescatar la idoneidad y el sentido de pertenencia de los obreros para que ellos mismos sean capaces de enfrentar las ilegalidades.

EL OJO DEL AMO¼

Muchos esconden la incompetencia detrás de la fórmula económica empleada para hacer el pan normado, la cual no siempre cuenta con recursos óptimos; otros, con similares materias primas, se empeñan en mejorar la oferta y demostrar que el factor humano sí marca la diferencia.

Estas premisas ilustran por qué en dos establecimientos, pertenecientes a un mismo municipio y separados apenas por unas cuadras de distancia, la calidad es diametralmente opuesta. Mientras El Nogal, ubicado en 21 y 12, Vedado, oferta un pan que, a juicio de los clientes, no inspira comerlo, en la panadería La Espiga de Oro (14 y 13, Vedado), "el pan encanta".

Pero la magia de este establecimiento es bien terrenal: una administradora exigente como Mabel Villar y un colectivo estimulado.

¿Cómo logras mantener estos indicadores?, le preguntamos. "Mediante la permanencia y la supervisión constante, porque el ojo del amo¼ ", responde resuelta.

"Cuando la materia prima no es la mejor como ahora, entonces mezclamos la harina, hacemos pruebas y, sobre todo, le echamos lo que lleva, sin olvidar la cuota de amor", afirma el maestro panadero Yodelkys Veranes.

Velar por el cuidado y limpieza del lugar, e impedir que se manipulen innecesariamente los productos, forman parte de la responsabilidad del colectivo. Bajo su custodia, nunca encontraríamos, como ocurrió en la entidad El Bombero, el teléfono y las camisas de los operarios encima del pan, ese que sugiere desde el más crudo cuestionamiento hasta un popular monólogo.

GOTICAS DE ESTÍMULO

Aunque a las panaderías las envuelve un velo de ilegalidad, muchos no han sucumbido ante la malversación entronizada en el sector y permanecen pegados al horno a la espera de alguna transformación.

Para un número considerable de trabajadores resulta absurdo que, si el volumen mayor de producción corresponde al pan normado, la estimulación esté asociada mayormente al cumplimiento del plan de ventas liberadas, las cuales han incrementado la disponibilidad de alimentos en la capital.

Yamina Montero señala que la prioridad de las unidades es cumplir con las entregas de la canasta básica, después el compromiso social y las demás variedades. Dicho sistema salarial influye, quizás, en que determinados establecimientos potencien las ventas liberadas y no su misión principal.

Analizar estas y otras inquietudes, sin contar con el problema actual de tener dos sistema encargados de producir pan (el otro es la llamada Cadena Cubana) ayudaría a enfrentar los reiterados cuestionamientos a la calidad y transformar la negativa imagen de las panaderías. Solo así dejaremos de criticar y comenzaremos a valorar ese pan que, tal vez hoy, podría tocarle a usted.