Havana, Tuesday, June 15, 2010. Year 14 / Number 167
Updated 12:05 p.m. local time
Iran Considers UN resolution a strategic error
Google translation. Edited by Walter Lippmann.
Iran on Tuesday called the adoption of sanctions by the Security Council of the UN a strategic error, and said it would send letters to the membership of that body to protest its illegal stance.
The Iranian Foreign Ministry spokesman, Ramin Mehmanparast, branded as illogical the resolution imposing a fourth round of punishment on the country, and charged that it was a U.S. ploy to distract attention from the Israeli attack on a pro-Palestinian humanitarian fleet, reports Prensa Latina .
According Mehmanparast, the foreign minister, Manouchehr Mottaki, send letters to all members of the Security Council to inform them of Iran's objection to its illegal approach in adopting the resolution and its position in the case.
This policy of carrots and sticks is wrong and will not bear fruit, said the spokesman in his usual Tuesday press conference, an occasion in which he reiterated that negotiations on Iran's nuclear program would be possible only within a natural environment.
Regarding the proposal by the foreign policy of the European Union (EU), Catherine Ashton, that Tehran resume dialogue on the nuclear issue, the diplomat Mehmanparast said that she [Ashton] had had a chance to do this for three months, but missed it.
The spokesman was referring to the possibility of Ashton's talks with Iranian chief negotiator for the nuclear issue, Saeed Jalili, after she assuming office in Brussels, but he regretted that the EU bowed to pressure from Washington and she seems to have other priorities.
While the official hinted that Tehran is considering the application (Ashton), he reaffirmed the Islamic Republic's determination to protect its right to use nuclear energy for peaceful purposes.
In this respect, he endorsed the words of President Mahmoud Ahmadinejad that Iran will not tolerate any limits to its nuclear policy, but is open to the possibility of achieving an exchange of atomic fuel.
Foreign Minister Mottaki criticized the Security Council yesterday for selective policies and ignoring Israel's crimes against the Palestinians in the Gaza Strip, while the parliamentarian Hossein Ebrahimi urged the restructuring of the UN body.
To Ebrahimi, the dominant powers of the world use the Council to tyrannize oppressed peoples, as is in the hands of the United States and a handful of other powerful countries.
http://www.granma.cubaweb.cu/2010/06/15/interna/artic15.html
La Habana, martes 15 de junio de 2010. Año 14 / Número 167
Actualizado 12:05 p.m. hora local
Considera Irán error estratégico resolución de ONU
La Habana, martes 15 de junio de 2010. Año 14 / Número 167
Actualizado 12:05 p.m. hora local
Considera Irán error estratégico resolución de ONU
Irán calificó este martes de error estratégico la aprobación de
sanciones por el Consejo de Seguridad de la ONU, y anunció que enviará
cartas a los Estados miembros de ese ente para protestar por su postura
ilegal.
El portavoz de la cancillería iraní, Ramin Mehmanparast, tildó de
ilógica la resolución que impuso una cuarta ronda de castigo al país, y
denunció que fue una maniobra estadounidense para distraer la atención
del ataque israelí a una flotilla humanitaria pro-palestina, reporta
Prensa Latina.
Según Mehmanparast, el ministro de Relaciones Exteriores, Manouchehr
Mottaki, enviará cartas a todos los países miembros del Consejo de
Seguridad para informarles la objeción de Irán al enfoque ilegal en la
adopción de la resolución y su postura en el caso.
Esta política del garrote y la zanahoria es errónea y no dará frutos,
advirtió el vocero en su habitual rueda de prensa del martes, ocasión en
la que reiteró que las negociaciones sobre el programa nuclear iraní
serían posible sólo dentro de un ambiente lógico.
Respecto a la oferta de la jefa de política exterior de la Unión Europea
(UE), Catherine Ashton, a Teherán para retomar el diálogo sobre el
contencioso nuclear, Mehmanparast señaló que la diplomática tuvo una
oportunidad de tres meses, pero la desperdició.
El portavoz se refería a la posibilidad de que Ashton dialogara con el
jefe negociador iraní para el tema atómico, Saeed Jalili, después de
haber asumido el cargo en Bruselas, pero lamentó que la UE se plegó a
las presiones de Washington y ella parece tener otras prioridades.
Mientras el funcionario dejó entrever que Teherán está considerando la
solicitud (de Ashton), ratificó la determinación de la república
islámica a proteger su derecho a usar energía nuclear con fines
pacíficos.
Al respecto, suscribió las palabras del presidente Mahmoud Ahmadinejad,
de que Irán no tolerará ninguna limitación de su política nuclear ,
aunque está viva la posibilidad de que se logre un canje de combustible
atómico.
El canciller Mottaki criticó ayer al Consejo de Seguridad por sus
políticas selectivas e ignorar los crímenes de Israel contra los
palestinos en la Franja de Gaza, mientras el parlamentario Hossein
Ebrahimi urgió a la reestructuración de esa instancia de la ONU.
Para Ebrahimi, las potencias dominantes del mundo usan el Consejo para
tiranizar más a los pueblos oprimidos, ya que está en las manos de
Estados Unidos y un puñado de otros países poderosos.