These Ideas Are Correct, Dummies
by Manuel E. Yepe

A CubaNews translation by Mary Todd.
Edited by Walter Lippmann.

The attitude of the five Cubans who have been held as political prisoners in US penitentiaries for more than eleven years—separated; subjected to many abuses; and punished for crimes they did not commit, in the view of all intelligent, honest people all over the world who have taken an interest in the case—demonstrates the solidity and irreversibility of the Cuban Revolution.

Thousands of famous people in the arts, letters, sciences and politics—including many Nobel Prize winners, prestigious lawyers’ organizations and the parliaments of several countries—have spoken out against this injustice.

Time and again, without any contact among themselves, and even in the most extreme conditions of isolation, these five Cuban patriots have exhibited a unity of action and loyalty to their people, their homeland and their shared ideals that can only correspond to a new human quality that has been created in the confrontation between the Cuban Revolution and the hegemonic superpower.

In spite of the slander campaigns that the United States has maintained against Cuba, the Revolution is still going strong, due to the continuation in its direction by the generation of leaders headed by Fidel Castro. The staunchness of these young patriots is the best proof of this. This clearly shows that the revolution for independence which began in Cuba in 1868 and is being continued now in the struggle against the imperialist power that seeks to take the place of the Spanish Crown isn’t dependent on the decision of a single man, no matter how great he may be, or on the will of a group of people; rather, it expresses the essence of a people forged in struggle.

The trial against these five anti-terrorists was been one of the most prolonged and least straightforward in the legal history of the United States, because of the mass of arbitrary acts promoted by the executive power.

That history began in the 1990s, after the collapse of the socialist bloc in Europe. Cuba, needing to make up for the loss of that market—its largest trade partner and nearly its only source of credit—decided to promote tourism and foreign investment as a strategy of economic survival.

In the United States, groups of counterrevolutionary Cubans financed, trained and directed by the Central Intelligence Agency stepped up their war of terrorism against Cuba, especially against objectives related to tourism and foreign investments in the island. Through Miami, mercenaries were contracted in third countries to place explosives in some of the best hotels and restaurants in Cuba. The US authorities did nothing against those terrorist groups.

In its legitimate defense, Cuba assigned a group of young people—selected from among the millions of Cubans with similar qualifications—to carry out the dangerous task of going unarmed to infiltrate the ranks of those aggressive, Mafia-type organizations in Miami so as to monitor their terrorist preparations and denounce and neutralize them.

In June 1998, at the request of Cuban President Fidel Castro, the Colombian writer Gabriel García Márquez placed the results of that dangerous work before US President Bill Clinton. That is how that information reached the FBI—which immediately arrested the anti-terrorists instead of the terrorists.

This was followed by a succession of arbitrary acts that have both lowered the prestige of the US judicial system and demonstrated the collusion of the mass media in that country, which have maintained an almost complete news blackout on the case. According to polls, more than 90 percent of the US people have never heard, seen and read any information about the case. This which is a scandal that deserves widespread publicity in a country that proclaims itself to be the champion of freedom of the press.

The Washington authorities have thrown the book at the Five, taking advantage of their helpless situation. Both at the time they were arrested and throughout the eleven years that have passed since then, the authorities have made them many offers of reduced sentences, trying to get them to collaborate and betray their homeland—proposals that the Five have rejected vehemently.

Fernando González, René González , Antonio Guerrero, Gerardo Hernández and Ramón Labañino are young Cuban intellectuals inspired by ideals of justice and patriotism who took on their heroic task fully aware of the dangers they were running and carried it out successfully.

Their daring action served to frustrate criminal plans against humanity and saved hundreds—possibly thousands—of civilians’ lives, not only in Cuba but also in the United States. While the terrorist campaign against Cuba has taken the lives of 3400 Cubans in the last 50 years, the groups of Cuban mercenaries directed by the CIA have also participated in more than 360 acts of terrorism inside the United States since 1959, including the assassination of John F. Kennedy.

The Cuban people have declared the five to be Heroes of the Republic of Cuba. Peace organizations in various parts of the world have proposed them for the Nobel Peace Prize, which they truly deserve.

Even in prison, the Five have maintained and developed their artistic, technical and political talents, and their example has inspired new generations of Cubans and other Latin-American young people who want to be like them.

June 2010





 

SON LAS IDEAS JUSTAS, ESTÚPIDOS

Por Manuel E. Yepe

Quien quiera comprobar, o demostrar, la solidez del proyecto revolucionario cubano y su irreversibilidad, puede tomar como base para el análisis la actitud de los cinco cubanos que permanecen como prisioneros políticos en cárceles de Estados Unidos hace más de once años, distantes entre sí y sometidos a múltiples vejámenes, por delitos de los que no son culpables, según criterio de cuanta persona inteligente y honrada de cualquier parte del mundo que se ha interesado en el caso.

Millares de prestigiosas personalidades de las artes, las letras, las ciencias y la política se han pronunciado contra la injusticia, incluyendo un buen número de premiados Nobel, prestigiosas organizaciones de juristas y parlamentos de varios países.

Sin contacto alguno entre ellos, estos cinco patriotas cubanos han dado muestras reiteradamente, hasta en las condiciones más extremas de aislamiento, de una unidad de acción y una lealtad a su pueblo, a su patria y a sus ideales comunes que solo puede corresponder una nueva calidad humana que se ha forjado en la confrontación entre la revolución cubana y la superpotencia hegemónica.

Frente a las ficciones de la campaña difamatoria de Estados Unidos contra Cuba está la de que la continuidad de la revolución en el tiempo se debe a la persistencia en su liderazgo de la generación de dirigentes que encabeza Fidel Castro, y ningún mejor desmentido para ello que la firmeza de estos jóvenes patriotas. En ella hay una clara demostración de que la revolución independentista que vive Cuba desde 1868, que transcurre actualmente por su etapa decisiva en lucha contra el poder imperialista que pretende el lugar de la corona española, no depende de la decisión de un hombre por inmenso que éste sea, ni resulta de la voluntad de un grupo de personas sino del propósito congénito de una nacionalidad forjada en su propia lucha.

El proceso legal que se ha seguido contra estos cinco antiterroristas está siendo uno de los más prolongados y más sinuosos –por el cúmulo de arbitrariedades promovidas por el poder ejecutivo- en la historia judicial de Estados Unidos.

Esta historia comenzó en los años 90 del siglo XX, tras la caída del bloque socialista en Europa, cuando Cuba, necesitada de suplir la pérdida de ese mercado, el mayor en su comercio exterior y fuente casi única de créditos, optó por promover el turismo y la inversión extranjera como estrategia de supervivencia económica.

En Estados Unidos, los grupos contrarrevolucionarios cubanos financiados, entrenados y dirigidos por la Agencia Central de Inteligencia (CIA) arreciaron su guerra terrorista contra Cuba, en especial contra objetivos relacionados con el turismo y la inversión extranjera en la isla. Se llevaron a cabo acciones con explosivos contra algunos de los mejores hoteles y restaurantes de Cuba por mercenarios contratados en terceros países, a través de Miami. Las autoridades estadounidenses nada hacían contra estas formaciones terroristas.

Cuba, en legítima defensa, asignó a un grupo de jóvenes escogidos entre los millones con similares condiciones con que cuenta el país, la riesgosa tarea de infiltrarse, desarmados, en las filas de esas agresivas organizaciones mafiosas de Miami, para monitorear sus preparativos terroristas a fin de denunciarlos y así neutralizarlos.

Los resultados de ese peligroso trabajo fueron puestos en junio de 1998 a disposición del entonces presidente Bill Clinton por el escritor colombiano Gabriel García Márquez a solicitud del entonces presidente cubano Fidel Castro. Así llegó esa información al FBI que, de inmediato, en vez de arrestar a los terroristas, apresó a los antiterroristas.

Luego ha habido una sucesión de arbitrariedades que han enlodado el prestigio del sistema judicial estadounidense y, de paso, agravado el desprestigio de los medios de prensa en la nación, que prácticamente han hecho del proceso un secreto absoluto. Según encuestas, más del 90% de la ciudadanía no ha oído, visto o leído jamás información alguna acerca de éste, uno de los escándalos que mayor divulgación merecería en un país que alguna vez se proclamó paladín de la libertad de prensa.

Contra ellos, las autoridades de Washington han intentado de todo, aprovechando su situación de extrema indefensión. Incluso les han formulado, tanto al efectuarse los arrestos como recientemente, a lo largo de los once años transcurridos, reiteradas propuestas de colaboración y traición a su patria -que ellos han rechazado con vehemencia- a cambio de más benévolas sentencias.

Fernando González, René González , Antonio Guerrero, Gerardo Hernández y Ramón Labañino, son jóvenes intelectuales cubanos plenos de ideales de justicia y patriotismo que asumieron la heroica tarea con total conciencia de los peligros y la cumplieron exitosamente.

Su audaz acción sirvió para desarticular planes criminales de lesa humanidad y salvar cientos o miles de vidas de civiles, no solo en Cuba, sino también de Estados Unidos, ya que, si bien la campaña terrorista contra Cuba ha costado a la isla 3 400 muertos en los últimos 50 años, a estos grupos de mercenarios cubanos manejados por la CIA se atribuye participación en más de 360 hechos terroristas en territorio de EE.UU. desde 1959, entre ellos, el magnicidio de John F. Kennedy.

Los Cinco ostentan ya el título de Héroes de la República de Cuba como justo reconocimiento de sus compatriotas y han sido propuestos por organizaciones pacifistas de diversas partes del mundo para el Premio Nobel por la Paz, del que serían merecedores legítimos.

En las graves condiciones carcelarias, no ha decrecido el talento artístico, técnico o político que bullía en ellos cuando fueron apresados. Por el contrario, se les desarrolla cada vez más, en la medida en que su ejemplo se extiende, más allá de las nuevas generaciones de cubanos, a otras juventudes del continente que aspiran a ser como ellos.

Junio de 2010.