Havana, Saturday, June 5, 2010. Year 14 / Number 157

Cuba-Egypt: Historic Relations of Friendship

Juan Diego Nusa Peñalver

A CubaNews translation by Mary Todd.
Edited by Walter Lippmann.

C
uba and Egypt have developed close relations, especially since the triumph of the Revolution on January 1, 1959. Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz and Gamal Abdel Nasser, the outstanding Egyptian leader who was President of that country from 1954 until his death in 1970, were good friends.

Foto del autorEZZAT SAAD ELSAYED AL BORAI, DEPUTY FOREIGN MINISTER OF EGYPT, SAID THAT EGYPT’S TOP-LEVEL POLITICAL TIES WITH CUBA WOULD BE CONTINUED.

The Egyptian Deputy Foreign Minister has just concluded a fruitful working visit to Cuba. Among other things, he brought “a written message from Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit to Bruno Rodríguez Parrilla, his colleague and brother.”

In his interview with Granma, Ezzat Saad Elsayed Al Borai said that the message was related to Egypt’s and Cuba’s bilateral relations and reaffirmed Cairo’s strong desire to continue its contacts with Havana and to develop their bilateral cooperation in all possible spheres.

Another of the purposes of his visit was “to engage in consultations with the Cubans about regional and international topics of common interest. Cuba is a member of the three-member steering committee of the Non-Aligned Movement, of which Egypt became President last year,” he said.

“I would like to express Egypt’s appreciation for the decisive work that Cuba did as President of the Movement between 2006 and 2009, implementing a realistic agenda of topics of interest to the non-aligned countries—which has made Egypt’s task very easy.”

He said that all of the Movement’s problems were tackled by means of full coordination, giving as an example the Conference of Parties that will meet in New York this year to examine the Non-Proliferation Treaty on nuclear weapons and the defense of a new international economic and financial order.

He pointed out that the world economic crisis had reaffirmed how mistaken it was to leave the world economic and financial system in the hands of a single country, because any conflict of an economic of financial nature would always—inevitably—have effects on the rest of the world.

On returning to the bilateral relations between Cuba and Egypt that were established at the diplomatic level on September 5, 1949, he said, “We have several scholarships in the spheres of agriculture and higher education that we offer to Cuba, and we make use of the opportunities that Cuba offers us in this field, as well.

“I am very pleased that the Egyptian private sector has begun to explore the possibilities of trading with Cuba,” he added.

Concerning the US Government’s economic blockade against Cuba, the Cairo representative spoke in no uncertain terms. “Egypt’s position is very clear and firm. We have always called for the lifting of the blockade against Cuba, because there isn’t any justification for that measure,” Ezzat Saad said, adding that Egypt takes every available opportunity to reiterate this position.

 

   
    http://granma.co.cu/2010/06/05/interna/artic01.html


La Habana, sábado 5 de junio de 2010. Año 14 / Número 157


Cuba-Egipto: históricas relaciones de amistad

JUAN DIEGO NUSA PEÑALVER

Cuba y Egipto han desarrollado estrechas relaciones, en especial después del triunfo de la Revolución del 1ro. de enero de 1959. Son conocidos los entrañables lazos de amistad del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz con Gamal Abdel Nasser, el destacado dirigente egipcio y presidente de ese país desde el año 1954 hasta su fallecimiento en 1970.

Foto del autorEzzat Saad Elsayed Al Borai, vicecanciller de Egipto, señala que los lazos políticos con Cuba se mantienen al más alto nivel. 

El tema lo trae Ezzat Saad Elsayed Al Borai, vicecanciller egipcio, quien realizó una fructífera visita de trabajo al país. Entre otras encomiendas entregó "un mensaje escrito de su excelencia el ministro de Asuntos Exteriores de Egipto, Ahmed Aboul Gheit, para su colega y hermano Bruno Rodríguez Parrilla".

Precisa, en entrevista para Granma, que el mensaje tiene que ver con los lazos bilaterales y constituye una reafirmación de la fuerte voluntad de El Cairo de continuar la coordinación y el contacto continuo con La Habana y desarrollar la colaboración bilateral en todas las esferas posibles.

Otro de los objetivos cumplidos en su visita fue "llevar a cabo consultas con la parte cubana sobre asuntos regionales e internacionales de interés común. Cuba es miembro de la troika del Movimiento de Países No Alineados (MNOAL), de la cual Egipto recibió la Presidencia el pasado año", precisa.

"En este punto, quisiera expresar el agradecimiento y la más alta valoración de Egipto por el papel decisivo desempeñado por Cuba al frente del Movimiento (2006-2009), periodo en el cual logró implementar una agenda realista con los temas de interés para los países no alineados. "Y por eso la tarea de Egipto ha sido muy fácil".

Indica que existe una coordinación plena y profunda sobre todos los problemas del Movimiento y puso como ejemplo la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en el 2010 (TNP) en Nueva York, así como la defensa de un nuevo orden económico y financiero internacional.

Señaló que la crisis económica mundial ha reafirmado lo errado de dejar el sistema financiero y económico mundial en manos de un solo país, pues cualquier conflicto de carácter financiero o económico siempre tendrá inevitablemente efectos sobre el resto del planeta.

Al retomar el tema de las relaciones bilaterales, establecidas a nivel diplomático el 5 de septiembre de 1949, agrega:

"Tenemos varias becas que ofrecemos a la Isla en la esfera de la agricultura y de la educación superior. A cambio aprovecharemos las oportunidades que en este campo brinda la parte cubana".

"Estoy muy contento de que el sector privado egipcio haya comenzado a conocer el camino comercial hacia Cuba", asegura.

Sobre el bloqueo económico del gobierno de Estados Unidos contra Cuba, el representante de El Cairo no deja margen a la duda.

"La posición de Egipto es muy clara y firme. Nosotros en todo momento hemos exigido el levantamiento del bloqueo impuesto sobre Cuba, pues no existe justificación de ningún tipo para aplicar esa medida", afirma Ezzat Saad, quien puntualiza que no dejan pasar ninguna oportunidad para reiterar esta postura.