Failures Because They Haven’t Caused Enough Damage
By Manuel E. Yepe

A CubaNews translation by Mary Todd.
Edited by Walter Lippmann.

A US Senate Relations Committee report evaluating ways of doing more effective damage against Cuba noted that it was discouraging that Radio and TV Martí hadn’t been able to achieve verifiable penetration in Cuban society or to influence the Cuban Government in any way, even after eighteen years on the air.

Senator John Kerry (D-Massachusetts), current Chairman of the Committee, who ran for president against George W. Bush in 2004, presented the report. 

Radio Martí, which is openly sponsored by the US Government, went on the air in 1983 to promote the overthrow of the Cuban Government.  In 1991, it was joined by TV Martí—which had the same godfather and the same purpose.

Both of these broadcasting stations joined (rather than replaced) the army of media that, under the cover of nongovernmental or private organizations, but in fact directed by US government intelligence and subversion agencies, have been waging a propaganda war against Cuba for more than half a century, beaming hundreds of hours of programs a day against Cuba.

Ironically, both were named for Cuba’s national hero, who was killed in battle just 115 years ago. José Martí was the Cuban independence leader who was most clearly aware of the dangers posed to Cuba by nascent US imperialism. He warned of those dangers in the late 19th century, when the Cubans were fighting to free their homeland from Spanish colonialism.

Right from the beginning of the stations’ founding, voices were raised against Radio and TV Martí, both in the United States and in the rest of the world, criticizing their existence in the name of wisdom and legality.

The stations’ violations of international law were evident: they attacked the principles of respect for the sovereignty of the peoples, those of noninterference in the internal affairs of other nations and the basic fundamentals of international relations.  They also violated the International Telecommunications Agreement,  of which both the United States and Cuba are signatories.  (Its provisions prohibit extraterritorial broadcasts on frequencies higher than those established for this purpose and also prohibits the use of channels and bands previously listed in the International Register of Frequencies—a prohibition which Radio and TV Martí have blithely ignored.)

In addition to having no legal or political justification for their operation, these entities constitute a considerable economic drain, having gobbled up 700 million dollars in the past 27 years—a drain that is untenable in the present economic crisis. This has made it necessary to effect cutbacks in government spending, increase unemployment and lower the standard of living of many sectors of the US population.

But these weren’t the reasons why the Senate Committee expressed its doubts over continuing Radio and TV Martí.

Most of the analysis that took place in its meetings was focused on those stations’ lack of results in subverting constitutional order in Cuba and destabilizing the Cuban Government.

Even though the fraudulent pocketing of the money invested—which has led to the appearance of several considerable new fortunes in Miami—nepotism, corruption, politicking in the administrative processes and administrative violations by the leaders of the US Government’s media agencies (supervisors in its Office of Cuban Broadcasting) were mentioned, the debates didn’t center around those problems.

The fact that Radio Martí’s audience is incredibly small and that TV Martí is practically never seen on the island was not given as the main reason for their failure, and the denunciations that public opinion polls were falsified or manipulated to show that TV Martí has an audience in Cuba were not considered.

Nor was the fact that their programs are boring; their information old, one-sided and inexact; their language shoddy and offensive; and their information line completely controlled by the extreme right-wing of the Cuban community in the United States, which won’t permit any concessions in terms of objectivity to make their information about Cuba more believable.

It is speculated that the United States may have been moved to make this analysis by the fact that it has achieved greater results through the blogosphere, using mercenaries who come cheaper than the big radio and TV stations. For example, USAID has paid —through secret channels — only a little over 6 million dollars to the cyber-dissidents for subversive propaganda against Cuba.

The Kerry report suggests that, to correct the problems imputed to them, Radio and TV Martí should “go back to their beginnings”; move to Washington, D.C.; and become a part of the Voice of America.  For the Cuban extreme right in Miami, this amounts to shutting down the two stations, which have been both an important source of their enrichment and a means for maintaining their hegemony over other sectors of the Cuban community in the United States.

What is truly immoral about all this business taken up by the Senate Committee is that it didn’t order that the structure of Radio and TV Martí be dismantled because of their incompatibility with the norms of international coexistence; instead, it decided to rectify some of their structural aspects so as to make them more effective in achieving their twisted aims.

May 2010

EL FRACASO ES POR NO CAUSAR BASTANTE DAÑO



Por Manuel E. Yepe



“Es decepcionante que, durante 18 años, no haya podido lograr una penetración constatable en la sociedad cubana o alguna influencia en el gobierno cubano”, señala el Comité de Relaciones Exteriores del Senado estadounidense al evaluar las vías para hacer más efectivo el trabajo contra Cuba de las emisoras de Radio y Televisión Martí.

El informe lo brindó el senador por Massachusetts John Kerry, actual presidente del citado Comité, quien fuera el candidato demócrata a la presidencia derrotado por George W. Bush en 2004.  

En 1983, comenzó a operar una emisora radial abiertamente patrocinada por el gobierno de los Estados Unidos destinada a promover el derrocamiento del gobierno cubano. En 1991 se le sumó otra de televisión con el mismo patrocinio e iguales fines. 

Ambas emisoras se incorporaron (no reemplazaron) al  ejército mediático con fachada de organizaciones no gubernamentales o  privadas que, dirigido por organismos de inteligencia y subversión de Estados Unidos, libra una guerra propagandística contra Cuba transmitiendo cientos de horas diarias hacia el territorio cubano desde hace más de medio siglo.

Irónicamente, ambas fueron bautizadas con el apellido del héroe nacional cubano cuya caída en combate hace 115 años recuerdan los cubanos en estos días. Martí fue el líder independentista que con mayor clarividencia advirtió en el siglo XIX de los peligros del naciente imperialismo norteamericano, cuando los cubanos luchaban contra el colonialismo español.

Desde el primer momento, contra Radio y TV Martí se alzaron voces en Estados Unidos, y en todo el mundo, censurando su existencia en nombre de la cordura y la legalidad.

Las violaciones del derecho internacional eran evidentes: Se agredían los principios del respeto a la soberanía de los pueblos, los de la no injerencia en los asuntos internos de otras naciones y los fundamentos básicos de las relaciones internacionales. Se violaba, así mismo, el Convenio Internacional de Telecomunicaciones del que son signatarios Estados Unidos y Cuba, que prohíbe transmisiones extra fronteras en frecuencias superiores a las establecidas para ello y excluye hacerlo en canales y bandas previamente inscritos en el Registro Internacional de Frecuencias como era el caso de las que utilizan Radio y TV Martí.

A la falta de justificación jurídica y política para la operación de estos engendros se agrega el hecho de que ellas constituyen una pesada carga económica: 700 millones de dólares en 27 años, algo insostenible en las condiciones de la crisis económica que impone recortes en los gastos fiscales, causa desempleo y reduce los niveles de vida en muchos sectores poblacionales de EE.UU.

Pero no fueron estas las razones por las que el Comité  del Senado se mostró preocupado por la existencia de Radio y TV Martí.

De acuerdo con lo trascendido de sus reuniones, el acento del análisis ha estado en el resultado nulo del trabajo de estos medios en su objetivo de subvertir el orden constitucional y desestabilizar al gobierno cubano.

Aunque fue tratado el tema del desvío fraudulento del dinero invertido, que ha propiciado el surgimiento de varias considerables nuevas fortunas en Miami; nepotismo, corrupción y politiquería en los procesos administrativos, así como violaciones administrativas por parte de dirigentes de las entidades mediáticas del gobierno de los Estados Unidos supervisoras de su Oficina de Transmisiones hacia Cuba (OCB), nada de esto centró los debates.

Tampoco se ha valorado como razón básica del fracaso que la radio audiencia de Radio Martí sea ínfima y que TVM prácticamente jamás se haya visto en la isla, ni se atendieran las denuncias sobre la presunta falsificación o manipulación de sondeos de opinión para hacer ver que TVM cuenta con alguna teleaudiencia en Cuba.

O que sus programas sean aburridos; la información lenta, unilateral e inexacta; el lenguaje chabacano y ofensivo; y su línea informativa prisionera del sector extremo de la derecha de la comunidad cubana en Estados Unidos sin admitir concesión alguna a la objetividad en aras de la credibilidad en informaciones sobre Cuba.

Se ha especulado que Estados Unidos pudiera haber estado movido a realizar este análisis por el hecho de que ha tenido en la “blogosfera”, con mercenarios retribuidos con menos recursos que los exigidos para las grandes emisoras de radio y TV, resultados comparativamente mejores, con apenas algo más de seis millones de dólares para la propaganda subversiva contra Cuba a cargo de “ciberdisidentes” retribuidos por la USAID por vías secretas.

Según el informe de Kerry, para corregir los problemas que se imputan a las emisoras de radio y TV Martí, éstas deben “volver a sus orígenes” y trasladarse a Washington integrándose a la Voz de América (VOA).  Para la extrema derecha cubana de Miami esto equivale al cierre de ambas emisoras, un importante medio para su enriquecimiento y el mantenimiento de su hegemonía sobre otros sectores de la comunidad cubana en Estados Unidos.

Lo verdaderamente inmoral de toda esta historia que abordó  el Comité senatorial es que no se resolviera desmontar el andamiaje de Radio y TV Martí por su incompatibilidad con las normas de la convivencia internacional, sino apenas rectificar aspectos estructurales a fin de lograr mejores resultados para sus aviesos fines.

Mayo de 2010.