May 10, 2010

A CubaNews translation by Mary Todd.
Edited by Walter Lippmann

First of all, I’m going to set forth some ideas that I consider to be of great importance, which should be kept in mind in the analysis that I’d like to share with you.

In “Nuestra América” (Our America), José Martí said, “The trees must form ranks to oppose the seven-league giant. This is the time of reckoning, the time to march united in close ranks like the veins of silver that streak the heart of the Andes.

“Only weaklings lack courage. Those who don’t have faith in their land are weaklings. Because they lack courage, they deny it to others.”

In his speech called “Heredia,” which he gave in Hardman Hall, New York, Martí said, “To observe a crime calmly is to commit it.” I think that these ideas that our national hero expressed are applicable to current situations.

Some comrades have made veritable addresses related to corruption, the siphoning off of resources and other economic crimes. They base their ideas on cases of corruption that have been brought before the public recently and then express their view that corruption is generalized and can be found in all of the government’s agencies, that authorities are amassing the money that is stolen—as happened in other socialist countries when the “change” came, when they bought and or otherwise became the owners of industries and other property. Are they making this up, or do they know of specific cases in which what they say is happening?

With the speed and energy that our Party, Government and people in general require, we must struggle against corruption, the siphoning off of resources and other crimes that attack our economy and not allow them to advance.

Everyone who knows of a specific case of these crimes should say so, giving the full names of the authorities involved.

Nobody would think of calling the fire department to report a fire and then hanging up before saying where the fire is. Let the firemen find out!

It is our duty as citizens not just to speak of the problem in a general way, because that approach smears honest authorities, as well. If you know of a crime, denounce it, giving all the details. Remember that Martí said, “To observe a crime calmly is to commit it.” Feel the revolutionary’s sense of satisfaction in denouncing an action that was harming our country’s interests. Don’t hesitate to do this.

Now, let’s go back to Martí. In his “Revista Extranjera” (Foreign Review), which was published in the April 1875 edition of Mexico’s Revista Universal, he said, “All those who vacillate seek a pretext for fooling themselves; all those who are fearful need to brag about their neutrality.”

Some months ago, a member of the Combatants Association talked with me about a problem of corruption and the siphoning off of resources that the head of his work center was engaged in. I immediately put him in contact with the Department of Technical Investigations to which he gave all the information he had. According to the DTI officer, this cooperation saved them months of investigation and alerted them to the fact that they couldn’t trust the head of that work center.

A few months later, the comrade from the Combatants Association told me angrily that they hadn’t done anything—that that citizen was still stealing hand over fist. I advised him to remain calm.

At our latest meeting, the comrade sought me out with a different expression. “They caught him,” he said, “and they got fifteen others, too, including two from my own work center whom I never suspected. It was worth waiting; I’m glad that the Revolution has settled their accounts.”

Our main enemy uses all possible means to try to damage the public image of the Revolution. Actions that don’t support our principles are given a lot of fanfare and are included as yet another topic in our enemy’s media campaign.

Those who engage in acts of corruption, the siphoning off of resources and other economic crimes are serving our enemy’s interests. On denouncing these situations, revolutionaries shouldn’t give the enemy ammunition. They can Wait until revolutionary justice has taken charge of the transgressors—after our Government, as it always does, publicly states what happened and the measures that have been applied. If the press that is hostile to Cuba speaks of this, it will show what revolutionary justice—that recognizes neither privileges nor compromises—means.

These and other wrongs must be uprooted. We mustn’t take half-measures that give the impression that we’re attacking the disease when, in fact, we’re doing no such thing. We must accept responsibility and denounce wrongdoing when we know who the guilty party is.

I will end this article with a quote from Martí’s article called “A la raíz” (To the Root), which was published in the newspaper Patria on August 26, 1893. Our national hero wound up by saying, “Real men must dig down to the roots. Being radical is simply that: digging down to the roots. If you don’t dig down to the bottom, you aren’t radical—nor are you a man if you don’t contribute to the safety and happiness of others.”

EDITOR: Néstor García Iturbe

“.... la sensación de cumplir con el más sagrado de los deberes: luchar contra el imperialismo dondequiera que esté….” Che

JUGAR CON EL ENEMIGO O CERRAR FILAS

Por: Dr. Néstor García Iturbe

10 de mayo del 2010.

Antes de comenzar a escribir lo que intento expresar en este artículo, voy a permitirme situar en el mismo algunas ideas que considero de gran importancia y que deben tomarse en consideración en el análisis que quisiera compartir con ustedes.

En su escrito “Nuestra América”, planteó José Martí, “¡Los árboles se han de poner en fila, para que no pase el gigante de las siete leguas! Es la hora del recuento, y de la marcha unida, y hemos de andar en cuadro apretado, como la plata de las raíces de los Andes.

A los sietemesinos sólo les faltará el valor. Los que no tiene fe en su tierra son hombres de siete meses. Porque les falta el valor a ellos, se lo niegan a los demás.”

El propio Martí en su discurso titulado “Heredia” que pronunció en Hardman Hall, Nueva York dijo que “Ver en calma un crimen, es cometerlo”. Considero que estas frases de nuestro Héroe Nacional se pueden aplicar a situaciones relacionadas con los momentos en que vivimos.

Algunos compañeros han hecho verdaderas alocuciones relacionadas con la corrupción, el desvío de recursos y otros delitos económicos. Para sustentar sus ideas citan casos de corrupción que recientemente han salido a la luz pública y entonces expresan su criterio en el que aseguran que la corrupción está generalizada y presente en todos los organismos del estado, que hay funcionarios acumulando el dinero que se roban para, al igual que sucedió en los países socialistas, en caso de un “cambio” comprar y hacerse dueños de industrias y otras propiedades. ¿Esto se lo imaginan o conocen casos concretos en que está sucediendo lo que dicen?

Tenemos que luchar contra la corrupción, el desvío de recursos y otros delitos que atacan nuestra economía y no permiten que esta avance a la velocidad y con la fuerza que necesita nuestro Partido, Gobierno y el pueblo en general.

Cada uno de nosotros que conozca un hecho concreto en que esos delitos se ponen de manifiesto, debe plantearlo concretamente, con nombres y apellidos a las autoridades correspondientes.

A nadie se le ocurre llamar a los bomberos para decir que hay un fuego y colgar el teléfono sin decir donde es el fuego. Que los bomberos averigüen.

El deber ciudadano no se cumple solo con mencionar el hecho de forma general, donde por utilizar esa forma se involucran también a funcionarios honestos. Si usted conoce del hecho, denúncielo con todos sus detalles. Recuerde la frase de Martí donde plantea que “Ver en calma un crimen es cometerlo”. Sienta la satisfacción de revolucionario de haber denunciado una acción que estaba atentando contra los intereses de nuestro país. No vacile en hacerlo.

Aquí volvemos nuevamente a Martí, en la “Revista Extranjera”, publicada en la Revista Universal de México en abril de 1875, decía “Todas la vacilaciones buscan pretexto para engañarse a sí mismas; todo lo temeroso necesita alardear de indiferencia”.

Hace algunos meses un compañero de la Asociación de Combatientes habló conmigo sobre un problema de corrupción y desvío de recursos que estaba cometiendo el jefe de su centro de trabajo. Inmediatamente lo puse en contacto con el DTI, al que le dio toda le información que conocía. Según el oficial del DTI esta colaboración les ahorro meses de investigación, además de conocer no podían confiar en el jefe de aquel centro.

Unos meses después el compañero de la Asociación de Combatientes, un poco molesto me dijo que no habían hecho nada, que aquel ciudadano continuaba robando a manos llenas. Yo le aconsejé tener calma.

En la última reunión el compañero se me acerco, su cara era distinta. “Cogieron al hombre”, me dijo “pero además cayeron otros quince, incluyendo dos del propio centro sobre los cuales no tenía sospecha alguna. Valió la pena esperar, me siento satisfecho de que la revolución les pasó la cuenta”.

Nuestro enemigo principal trata por todos los medios de afectar la imagen pública de la revolución. Aquellas acciones que se apartan de nuestros principios son dadas a la publicidad con toda la fuerza posible y muchas veces magnificadas. Después las incluyen como un tema más dentro de su campaña mediática.

Los que realizan actos de corrupción, desvíos de recursos y delitos económicos, están actuando acorde a los intereses de nuestros enemigos. Los revolucionarios al denunciar estas situaciones no debemos proporcionar al enemigo elementos que puedan explotar. Que los exploten si quieren después que la justicia revolucionaria se ha hecho cargo de los transgresores, después que nuestro gobierno, como siempre hace, informa públicamente lo sucedido y las medidas aplicadas a los mismos. Si la prensa hostil a Cuba habla de eso, dará una muestra de lo que significa la justicia revolucionaria, que no conoce privilegios ni componendas.

Esos y otros males, hay que extirparlos de raíz. No admiten pañitos calientes que dan la impresión de que se ataca la enfermedad, cuando en realidad no se está haciendo. Hay que ponerse los pantalones y denunciar el hecho que se conoce a las autoridades correspondientes.

Finalizo este escrito con Martí, el artículo que el mismo escribió se titula “A la raíz”, publicado en el periódico Patria el 26 de agosto de 1893. Este artículo lo termina nuestro Héroe Nacional planteando: “A la raíz va el hombre verdadero. Radical no es más que eso: el que va a las raíces. No se llame radical quién no vea las cosas en su fondo. Ni hombre, quién no ayude a la seguridad y dicha de los demás hombres”