Child will return to Cuba after custody dispute (Eichikawa blog April 30, 2010)

Regresará a Cuba niña tras disputa de custodia

Enviado por ei en Abril 30, 2010 – 17:35 pm

Wilfredo Cancio Isla

(América TeVé-Canal 41)

La niña cubana que fue objeto de una enconada batalla por su custodia en Miami está a punto de retornar con el padre a su natal Cabaiguán, en el centro de la isla.

Rafael Izquierdo regresará a Cuba con su hija de siete años –cuyo nombre no puede ser revelado por orden judicial- luego de un prolongado capítulo de conflictos legales y permanencia forzosa en Estados Unidos. La fecha fijada para el retorno es el 10 de mayo, pero pudiera adelantarse en virtud de que ya fueron estrictamente cumplidos todos los términos del acuerdo de régimen compartido para el cuidado de la menor, establecido por un tribunal de familia de Miami-Dade.

Del otro lado del drama familiar figura el empresario cubanoamericano Joe Cubas, quien compartió el cuidado temporal de la menor y fungió como padre sustituto por designación del Departamento de Niños y Familias (DCF) desde marzo del 2006.

María y Joe Cubas declinaron hablar sobre el tema, pero fuentes cercanas a la familia confirmaron que el empresario y su esposa viajarán este viernes a Nueva York para que la niña se despida de ellos y de su medio hermano, de 16 años, quien les fue entregado en adopción a los Cubas.

La partida de Izquierdo con la niña pondrá punto final a un dilema familiar que en el 2007 destapó intensas pasiones en la comunidad cubana de Miami por sus similitudes con el caso del niño balsero Elián González.

La historia del caso Izquierdo-Cubas se remonta al 20 de marzo del 2005, cuando los dos menores salieron de Cuba con su madre, Elena Pérez Corrales. Agobiada por problemas emocionales y dificultades económicas, la mujer intentó suicidarse pocos meses después de su arribo a territorio estadounidense, por lo que el DCF le retiró la custodia de ambos hijos y certificó que estaba mentalmente incapacitada para cuidarlos.

Elena Pérez no tiene contacto con sus hijos desde ese momento. Se desconoce su paradero, aunque algunos testigos dicen que vive como desamparada en Miami.

En marzo del 2006, el DCF entregó la custodia de los menores a la familia Cubas en Coral Gables. Desde Cabaiguán, Izquierdo intentó mantener comunicación telefónica con su hija y solicitó una visa para venir a Estados Unidos, pero la solicitud le fue rechazada en noviembre del 2006 por considerársele un posible inmigrante.

Fue entonces que Izquierdo recibió una citación del tribunal familiar de Miami-Dade para dirimir la patria potestad de su hija y pudo finalmente viajar a Estados Unidos con su actual esposa, Yanara Alvarez, y la hija del matrimonio, Rachel, el 10 de mayo del 2007.

Tras un agrio proceso judicial, la jueza de circuito Jeri B. Cohen aprobó el acuerdo negociado por ambas partes mediante el cual se concedió a Izquierdo la custodia total de la niña, pero bajo la condición de que debería quedarse en el país hasta mayo del 2010. Los Cubas tuvieron derecho a 52 días de visita anualmente, alternando los fines de semana.

Si Izquierdo hubiera determinado permanecer en Estados Unidos después de este mayo, el acuerdo estipula que las visitas y los cuidados de los Cubas se mantendrían entonces hasta agosto del 2012, cuando el hermano mayor de la niña cumpla los 18 años.

Pero Izquierdo está determinado a partir hacia Cabaiguán lo antes posible.

“El día que cumpla con el acuerdo no quisiera estar aquí ni una hora más… Yo lo que quiero es estar en Cabaiguán donde está mi mundo, mi familia, mi gente”, me dijo en una entrevista de mayo del 2008.

No he podido hablar con Izquierdo en estos días, pero personas allegadas a él, como la galerista Elena Freyre, dicen que su determinación se mantiene inalterable. Freyre acogió a Izquierdo en su apartamento tras llegar a Miami en el 2007.

Izquierdo se fue a trabajar en la Oficina de Cuba en Naciones Unidas, en Nueva York, a fines del 2008. Además de que carecía de un permiso de trabajo en Estados Unidos, me confesó que sintió mucha hostilidad hacia él por parte de sus compatriotas de Miami. En ocasiones delante de la niña se le aproximaron personas que lo increparon con acusaciones de “comunista” y de ser cómplice del régimen cubano.

Al establecerse en Nueva York, Izquierdo se veía obligado a viajar cada 15 días a Miami para que la niña compartiera con la familia Cubas.

El inminente regreso de Izquierdo y su familia a la isla será desde Nueva York. Se cierra un episodio, pero quedan abiertas las heridas del drama familiar a ambos lados del estrecho de la Florida.

-FOTO: Al centro, Rafael Izquierdo, padre de la niña: life

		http://eichikawa.com/2010/04/regresara-a-cuba-nina-tras-custodia-disputada.html Child will return to Cuba after custody dispute Posted by i on April 30, 2010 - 5:35 p.m. Wilfredo Cancio Isla (America TeVe-Channel 41) Google translation. Slightly revised by Walter Lippmann. The Cuban girl who was the subject of a bitter custody battle in Miami is about to return to her native Cabaiguán father, in the center of the island. Rafael Izquierdo return to Cuba with his seven year old daughter, whose name can not be disclosed by court order, after a long chapter of legal disputes and forced stay in the U.S.. The target date for return is 10 May, but would anticipate under they've been strictly adhered to all the terms of agreement shared system for child care established by a family court in Miami-Dade. On the other side of the family drama shows the Cuban-American businessman Joe Cubas, who shared the temporary care of the child and acted as a surrogate parent upon designation by the Department of Children and Families (DCF) since March 2006. Mary and Joe Cubas declined to talk about it, but sources close to the family confirmed that the entrepreneur and his wife will travel Friday to New York for the girl to bid them farewell and her half brother, 16, who chose adoption by Cubas. The Izquiedo party with the girl put an end to a familiar dilemma in 2007 uncovered intense passions in the Cuban community in Miami for its similarities to the case of the child rafter Elian Gonzalez. The story of the Izquierdo-Cubas case dates back to March 20, 2005, when the two children left Cuba with her mother, Elena Pérez Corrales. Overwhelmed by emotional problems and economic difficulties, the woman attempted suicide a few months after her arrival in U.S. territory, so DCF withdrew the her custody of both children and certified that she was mentally unfit to care for them. Elena Perez has no contact with her children since then. Her whereabouts are unknown, although some witnesses say that lives as homeless in Miami. In March 2006, DCF gave custody of the minors to the Cubas family in Coral Gables. From Cabaiguán, Izquierdo attempted to maintain telephone communication with his daughter and requested a visa to come to America, but the request was rejected in November 2006 for allegedly being an immigrant. It was then that Izquierdo received a subpoena from the family court in Miami-Dade to decide custody of his daughter and could eventually travel to America with his current wife, Yanara Alvarez, and the couple's daughter, Rachel, May 10 2007. After a bitter trial, Circuit Judge Jeri B. Cohen approved the agreement negotiated by both parties by Izquierda which was granted full custody of the child, but under the condition that they should stay in the country until May 2010. The Cubas' were entitled to 52 days of visit annually, on alternating weekends. If Izquierdo had determined to remain in America after this May, the agreement provides that the visits and the care of Cubas would remain so until August 2012 when the elder brother of the girl's 18th birthday. But Izquierdo is determined to leave for Cabaiguán as soon as possible. "The day that complies with the agreement would not be here another hour ... What I want is to be in Cabaiguán where my world, my family, my people," he said in an interview in May 2008. I could not talk with Izquierdo these days, but people close to him as the gallery owner Elena Freyre, say that his determination remains unchanged. Freyre hosted at Izquierdo at her apartment after he arrived in Miami in 2007. Izquierdo went to work in the Office of Cuba's Mission to the United Nations in New York, in late 2008. Besides lacking a work permit in the U.S., told me he felt much hostility towards him by his compatriots in Miami. Sometimes in front of the girl they approached him rebuked him with accusations of being a "Communist" and being an accomplice to the Cuban regime. With the establishment in New York, Izquierdo was forced to travel to Miami every 15 days for the girl shared with the Cubas family. The imminent return of Izquierdo and his family to the island will be from New York. The episode is closed, but it left open the wounds of the family drama on both sides of the Straits of Florida.
		Regresará a Cuba niña tras disputa de custodia Enviado por ei en Abril 30, 2010 – 17:35 pm Wilfredo Cancio Isla (América TeVé-Canal 41) La niña cubana que fue objeto de una enconada batalla por su custodia en Miami está a punto de retornar con el padre a su natal Cabaiguán, en el centro de la isla. Rafael Izquierdo regresará a Cuba con su hija de siete años –cuyo nombre no puede ser revelado por orden judicial- luego de un prolongado capítulo de conflictos legales y permanencia forzosa en Estados Unidos. La fecha fijada para el retorno es el 10 de mayo, pero pudiera adelantarse en virtud de que ya fueron estrictamente cumplidos todos los términos del acuerdo de régimen compartido para el cuidado de la menor, establecido por un tribunal de familia de Miami-Dade. Del otro lado del drama familiar figura el empresario cubanoamericano Joe Cubas, quien compartió el cuidado temporal de la menor y fungió como padre sustituto por designación del Departamento de Niños y Familias (DCF) desde marzo del 2006. María y Joe Cubas declinaron hablar sobre el tema, pero fuentes cercanas a la familia confirmaron que el empresario y su esposa viajarán este viernes a Nueva York para que la niña se despida de ellos y de su medio hermano, de 16 años, quien les fue entregado en adopción a los Cubas. La partida de Izquierdo con la niña pondrá punto final a un dilema familiar que en el 2007 destapó intensas pasiones en la comunidad cubana de Miami por sus similitudes con el caso del niño balsero Elián González. La historia del caso Izquierdo-Cubas se remonta al 20 de marzo del 2005, cuando los dos menores salieron de Cuba con su madre, Elena Pérez Corrales. Agobiada por problemas emocionales y dificultades económicas, la mujer intentó suicidarse pocos meses después de su arribo a territorio estadounidense, por lo que el DCF le retiró la custodia de ambos hijos y certificó que estaba mentalmente incapacitada para cuidarlos. Elena Pérez no tiene contacto con sus hijos desde ese momento. Se desconoce su paradero, aunque algunos testigos dicen que vive como desamparada en Miami. En marzo del 2006, el DCF entregó la custodia de los menores a la familia Cubas en Coral Gables. Desde Cabaiguán, Izquierdo intentó mantener comunicación telefónica con su hija y solicitó una visa para venir a Estados Unidos, pero la solicitud le fue rechazada en noviembre del 2006 por considerársele un posible inmigrante. Fue entonces que Izquierdo recibió una citación del tribunal familiar de Miami-Dade para dirimir la patria potestad de su hija y pudo finalmente viajar a Estados Unidos con su actual esposa, Yanara Alvarez, y la hija del matrimonio, Rachel, el 10 de mayo del 2007. Tras un agrio proceso judicial, la jueza de circuito Jeri B. Cohen aprobó el acuerdo negociado por ambas partes mediante el cual se concedió a Izquierdo la custodia total de la niña, pero bajo la condición de que debería quedarse en el país hasta mayo del 2010. Los Cubas tuvieron derecho a 52 días de visita anualmente, alternando los fines de semana. Si Izquierdo hubiera determinado permanecer en Estados Unidos después de este mayo, el acuerdo estipula que las visitas y los cuidados de los Cubas se mantendrían entonces hasta agosto del 2012, cuando el hermano mayor de la niña cumpla los 18 años. Pero Izquierdo está determinado a partir hacia Cabaiguán lo antes posible. “El día que cumpla con el acuerdo no quisiera estar aquí ni una hora más… Yo lo que quiero es estar en Cabaiguán donde está mi mundo, mi familia, mi gente”, me dijo en una entrevista de mayo del 2008. No he podido hablar con Izquierdo en estos días, pero personas allegadas a él, como la galerista Elena Freyre, dicen que su determinación se mantiene inalterable. Freyre acogió a Izquierdo en su apartamento tras llegar a Miami en el 2007. Izquierdo se fue a trabajar en la Oficina de Cuba en Naciones Unidas, en Nueva York, a fines del 2008. Además de que carecía de un permiso de trabajo en Estados Unidos, me confesó que sintió mucha hostilidad hacia él por parte de sus compatriotas de Miami. En ocasiones delante de la niña se le aproximaron personas que lo increparon con acusaciones de “comunista” y de ser cómplice del régimen cubano. Al establecerse en Nueva York, Izquierdo se veía obligado a viajar cada 15 días a Miami para que la niña compartiera con la familia Cubas. El inminente regreso de Izquierdo y su familia a la isla será desde Nueva York. Se cierra un episodio, pero quedan abiertas las heridas del drama familiar a ambos lados del estrecho de la Florida. -FOTO: Al centro, Rafael Izquierdo, padre de la niña: life