April 14, 2010

http://www.jornada.unam.mx/2010/04/14/index.php?section=mundo&article=029a1mun&partner=rss


An imaginary dialogue on Cuban politics
By Rafael Hernández*

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Let’s imagine for one moment that we have Raúl Castro right in front of us and we’re going to have a candid, even-tempered exchange of opinions about Cuban politics and its problems:

Allow me to be the devil’s advocate and start by talking about pluralism. Why can’t Cuba have a multi-party system like they do in Eastern Europe, Spain or Mexico? Is the Communist Party (PCC) unsure about its chances to keep the majority of votes if it had to compete with other organizations?

In keeping with our frank conversation, Raúl would perhaps answer: “Let’s suppose that the PCC splits three ways, say, a Socialist Revolution Party of Cuba (PURSC), a Cuban Revolutionary Party (PRC) and the PCC, all of them different but equally opposed to capitalism. Would that be pluralistic enough for you?” In my capacity as advocate, I would return to the attack:

What about the exiles, who are the truly historic opposition? Could they participate in election campaigns using their own resources? Would other international forces like the social democrats, liberals, Christian democrats, etc., be able to support this opposition with the legitimate purpose of restoring capitalism? Otherwise those three parties would be seen as nothing but window dressing.

Raúl’s comment would be: “Exactly. Should we be more pluralistic than the U.S., France and Spain then? What party stands any chance of building a real socialism under those systems? Besides, why not ask the Chinese and the Vietnamese to do the same? Is it because they’re Asian powers rather than just small islands in the Gulf?”

Second round: The dissidents are said to be in prison because they criticize the government, defend peace and reconciliation, and fight for people’s civil and human rights…

“The churches make their demands to our State using peaceful and conciliatory ways as befit a true representative of the civil society,” Raúl may reply, “and they do it in connivance with no foreign government, and just look how well we get along with each other! By the way, we’ll soon meet to hear and discuss their needs. What sector of civil society do the dissidents represent? They don’t care for economic or social improvement; their political agenda is anti-socialist; they carry no firearms, but they’re quite bellicose.”

But why go so far as to send them to prison? Are they really that much of a menace to socialism’s political stability?

“They’re not, but their sponsors are, especially the U.S. We can’t run the risk of letting them believe that we’ll be tolerant of their interference in our internal affairs, because they’re the real menace to our national independence.”

So the government’s stance on those groups will not change?

Raúl thinks for a moment. “Say we pardon the handful of them who are in prison and give them permission to keep talking and holding meetings, as most of them have done so far. Would the international political operation behind them come to an end? Would they no longer make front-page news in the “world media”? Would they abide by the current legislation of our system instead of joining forces with foreign political forces to overthrow it?”

If so, would they have their own space in the system? Would they be able to run as candidates to and be represented in the National Assembly?

“By law they can both run as candidates in their constituency and be elected to the various levels of the People’s Power structure. The Party doesn’t tell its members who they should vote for. Many of our Parliament members are not Party members. There’s an election in preparation as we speak, even if almost no one hears about it outside Cuba”.

Third round: Everyone in Cuba complains that things haven’t got any better; their salary is not enough to make ends meet; there’s too much bureaucratic control and prohibition over many things; the housing situation is growing ever more serious; the media hush up public opinion… When will they see the structural changes you promised so long ago?

“We’re dealing with a number of faults we have been piling up, some of them as old as the Revolution itself, and for which the PCC is responsible. Our citizens have grown used to having a paternalistic State that never encourages them to work, pays them a salary hardly ever compensated for with production, and which puts puts more and more money in circulation, which leads to price increases. We have more than one million workers too many, but at the same time we have no construction workers, teachers and cops. We’re used to living beyond our means and we’re eating up our future as a result. We must get rid of some dogmas and bring our socialist model up to date.”

What are the focal points of that updating process/?

“Reorganize the economy, decentralize, reduce bureaucracy, increase people’s participation and control, get our social development back on track and improve our standards of living".

Where’s the main obstacle to the real implementation of the policies you have already designed?

“Lack of organization, plus the passive resistance to change shown by middle-level bureaucrats.”

Has the present leadership the capacity to spearhead those changes? Is there a political reserve in the country?

“Our youth are closer to their own time than they are to us, and as well they should be! We need real, convincing leaders with the necessary skills and prestige to bring people together, leaders who don’t think they’re always right about everything and learn to live with disagreement, which is a source of solutions; capable of reasoning things out through solid arguments rather than slogans; mistrustful of any deceitful, harmful unanimity; willing to do away with two-facedness and opportunism and foster honest discussion with the Cuban people they are accountable to.”

Other problems we have no time to talk about: social policy, housing, the ration book, the media, the new family code, our laws on migration, our relations with the U.S. and Europe… The list is longer than the solutions at hand; the most difficult, however, is perhaps how to govern those overcritical nonconformists that our own socialism has created and have become, paradoxically enough, its true consensus.


* Cuban political scientist and director of the magazine
Temas.



http://www.jornada.unam.mx/2010/04/14/index.php?section=mundo&article=029a1mun&partner=rss
 

   
   
Diálogo imaginario sobre política cubana
 
Rafael Hernández *
I

maginemos por un momento que tenemos delante a Raúl Castro y entablamos una conversación franca y ecuánime sobre la política cubana y sus problemas.

Déjeme ser abogado del diablo, y empezar por el pluralismo. ¿Por qué Cuba no adopta un esquema multipartidista, como Europa del este, España, el propio México? ¿No está el Partido Comunista seguro de que pueda retener el voto de la mayoría si compitiera con otras organizaciones?

En ese plano conversacional, quizá Raúl respondería: Supongamos que el PCC se dividiera en tres, digamos, un Partido de la Revolución Socialista de Cuba (PURSC), un Partido Revolucionario Cubano (PRC) y el PCC, todos anticapitalistas, pero diferentes, ¿sería este sistema bastante pluralista? En mi papel de abogado, volvería a la carga: Y la oposición histórica genuina, el exilio, ¿no podría participar en campañas electorales, con sus propios recursos? ¿Y otras fuerzas internacionales (socialdemócratas, liberales, demócrata-cristianos) no podrían apoyar esta oposición, con la meta admisible de restaurar el capitalismo? De otra manera, esos tres partidos serían vistos como puros cambios cosméticos. Raúl comentaría: Precisamente. ¿Entonces deberíamos ser más pluralistas que Estados Unidos, Francia, España? ¿Qué partidos tienen un chance real de instaurar un socialismo de verdad en esos sistemas? Además, ¿por qué no pedirles lo mismo a los chinos y a los vietnamitas; será que ellos son potentes tigres asiáticos, no islitas en el golfo?

Segundo round: Se dice que los disidentes están presos por criticar al gobierno, representar la sociedad civil, defender la paz, la reconciliación, los derechos humanos.

“Pacíficas y reconciliadoras, las iglesias –quizá contestaría Raúl–, que sí representan sectores de la sociedad civil, hacen sus reclamos al Estado, pero sin aliarse con ningún gobierno extranjero; y fíjese lo bien que nos llevamos, pronto nos reuniremos para escuchar y discutir sus necesidades. ¿A qué sector de esa sociedad civil representan los disidentes? No reclaman mejoras económicas o sociales; su agenda política es antisistema socialista; no portan armas de fuego, pero son muy beligerantes.”

–Pero ¿por qué llegar al extremo de encarcelarlos?¿Realmente son una amenaza tan grande para la estabilidad política del socialismo?

Ellos no, pero sus patrocinadores sí, en especial Estados Unidos. No podemos correr el riesgo de dejarles creer que vamos a tolerar su injerencia en nuestros asuntos, pues son la verdadera amenaza a nuestra independencia nacional.

–¿Entonces no habrá cambios en la política hacia esa oposición?

Raúl se queda pensando. “Vamos a suponer que indultamos al puñado que está preso, les permitimos que sigan hablando y reuniéndose entre ellos, como la mayoría hace hasta ahora. ¿Cesaría la operación política internacional que los promueve? ¿Dejarían de ser el plato fuerte de la prensa internacional? ¿Actuarían dentro de la legalidad del sistema, en vez de asociarse con fuerzas políticas extranjeras para subvertirlo?”

Si fuera así, ¿habría espacio interno para esa oposición? ¿Podrían postularse y tener representación en la Asamblea Nacional?

La ley no les impide proponerse como candidatos a delegados en su circunscripción, ni ser elegidos a los distintos niveles del Poder Popular. El Partido no les dice a sus miembros ni a nadie cómo deben votar ante ningún candidato. Numerosos diputados en la Asamblea Nacional no son militantes del PCC. Ahora mismo estamos en medio de ese proceso electoral, aunque fuera casi nadie se entera.

Tercer round: En Cuba todo el mundo se queja de que la situación no ha mejorado; los salarios no alcanzan para los precios del mercado; hay demasiados controles burocráticos y prohibiciones; las viviendas están cada vez en peor estado; los medios no reflejan la opinión pública. ¿Cuándo se verán los cambios estructurales del sistema anunciados hace tiempo?

Estamos ante un conjunto de deficiencias acumuladas, algunas tan viejas como la Revolución, y de las que el PCC es el máximo responsable. Los ciudadanos se han acostumbrado a un Estado paternalista, que no estimula el trabajo; salarios sin resultados productivos, con más dinero circulante y subida de precios. Sobran más de un millón de trabajadores, pero carecemos de constructores, obreros, maestros, policías. Nos habituamos a vivir por encima de nuestros ingresos, a comernos el futuro. Hay que romper dogmas, y actualizar nuestro modelo socialista.

¿Cuáles son los ejes de esa actualización?

Reordenar la economía, descentralizar, desburocratizar, elevar la participación y el control, recuperar el desarrollo social y el nivel de vida.

¿Dónde está el principal obstáculo para que las políticas ya decididas se apliquen realmente?

La desorganización y la resistencia pasiva de la burocracia intermedia a implementar los cambios.

¿Está la actual dirigencia en capacidad de liderar esos cambios? ¿Hay un relevo político en marcha?

Los jóvenes se parecen más a su tiempo que a nosotros, como debe ser. Hacen falta líderes reales, que convenzan y movilicen con capacidad y prestigio. No pueden creerse dueños de la verdad, sino habituarse a la discrepancia, que es fuente de soluciones; a razonar con argumentos, no con consignas; a desconfiar de una unanimidad ficticia y dañina; a erradicar la simulación y el oportunismo, y fomentar una discusión franca con el pueblo, el encargado de juzgarlos.

Quedan otros problemas de los que no hemos tenido tiempo de hablar: la política social, la vivienda, la libreta de abastecimiento, los medios de difusión, el nuevo código de familia, las regulaciones migratorias, las relaciones con Estados Unidos y Europa, una lista mayor que las soluciones visibles. El más difícil quizá sea, sin embargo, gobernar a esos ciudadanos inconformes y críticos, creados por el propio socialismo, y que son hoy, paradójicamente, su consenso real.

* Politólogo cubano, director de la revista Temas