OUR VOICE IS A CALL TO DIALOGUE
Interview with Cardinal Jaime Ortega, archbishop of Havana

Google translation. Revised by Walter Lippmann


Photo: File P.N.

To anyone paying attention to what is happening in Cuba today, whether Cuban or foreign, it is clear that we are experiencing one of the most unique moments in our history. However much we insist on the contrary, there are inaccuracies in the surrounding economic, political, cultural and even religious condition of national life. To this should be added the place of the Church in the midst of Cuban society: while some say it says too much, others think that says too little.

In this interview with Cardinal Jaime Ortega, Palabra Nueva offers not only timely approach of our archbishop and pastor in relation to the moment we live, but his word is repeated, once again, the Church's call to dialogue and
reconciliation among all Cubans.

Orlando Marquez

New Word: Your Eminence, recently the national media gave wide publicity to a meeting that was attended by pastors and leaders of virtually all religious denominations present in Cuba with President Raul Castro, Mrs. Caridad Diego, head of the Office Religious Affairs, other senior Cuban officials and the Brazilian Dominican friar Frei Betto. But there were no bishops or representatives of the Catholic Church in Cuba at this meeting. This has generated many doubts or questions about the Church's position regarding the Cuban government. Why should the absence of the Catholic Church in these events?

Cardinal Jaime Ortega received the invitation for this event as auxiliary bishops like me and other members of the clergy and certain religious, but declined to attend because it is a commemoration of two events not directly related to the Catholic Church. One is the anniversary of a meeting held by President Fidel Castro last twenty years with the Cuba Council of Churches, which does not belong to the Catholic Church. The other fact commemorated together in Cuba was the publication of the book "Fidel and Religion" Frei Betto, who did not directly implicate us we as a Church, although this book contains a number of successful responses Fidel that have value even today, with outstanding issues regarding church-state relations, as are various aspects of Catholic education. But we do not warrant a call this commemoration as broad of various religious faiths, representatives from syncretic cults, spiritualists and even leaders of Freemasonry, the latter is not a religion.

I think the only thing they have in common these religious manifestations, animists and other associations, is being treated all the same Office of Religious Affairs of the Central Committee of Communist Party of Cuba. But this office, which provides services to various religious groups, para-or association in Cuba, not a kind of governing body that meets with the same end, the various groups to be subordinated.

PN: At that same meeting was evoked the words of former President Fidel Castro in an interview with Frei Betto twenty years ago and described in the book you mentioned, specifically its call for a "strategic alliance" between Christians and Marxists to deal Latin America's ills. But now the "strategic alliance" would be a permanent alliance between Cuban Christians and the authorities in Cuba to work, he said, for the good of society. As the Church was not in that game, what response to that invitation to establish a definitive strategic alliance with the government for the good of society?

Cjo: Indeed, at that time there was talk of a strategic alliance with the Cuban state and overlooking the good of the people, by the various groups gathered there.

I have never accepted these terms to see the actual action of the Church in society and its relations with the powers of the State, because they have military or political resonances that did not conform to develop the relations of Church and State, as the possibility of act in society, to serve men and women living in our country, not dependent on an explicit or implicit social compact of Church and State.

The action of the Church in society belongs to the order of the rights and the right to religious freedom is clearly recognized in the Constitution in force in Cuba. It is within the constitutional framework itself, as its identity and their own way of proceeding, that the Catholic Church in Cuba mission deployed towards the common good. In pursuit of the common good can the Church match official or private institutions, with international aid agencies, etc., Which assist the general welfare of the Cuban nation, but either vertically or horizontally through the action of the Church is founded on a partnership but springs from the right of the church body to present the love of Jesus Christ in the world today according to their own mission.

PN: When the Church speaks of the common good, also speaks of a series of favorable conditions for the full development of the person living in society. In the difficult conditions facing the country today, how the church can help in finding the common good for society?

Cjo: Our country is in a very difficult situation, probably the most difficult we have experienced in the twenty-first century. At the press of Cuba are all kinds of opinions on how to find solutions for economic and social difficulties of the moment.

Many talk of socialism and its limitations, some propose a reformed socialism, others refer to specific changes that must be done, to leave behind the old Stalinist-type bureaucratic state, others talk about the indolence of the workers, the low productivity, etc. But there is a fundamental common denominator in almost all discussants: in Cuba are made necessary changes promptly to remedy the situation. I believe that this opinion reaches a kind of national consensus and its postponement produces impatience and uneasiness among the people.

The difficulties of the international financial and economic crisis made its appearance just at the time that three hurricanes affecting Cuba, leaving numerous losses.

Both these new realities, such as semicentenario and blockade by the United States, in addition to the perennial economic problems of Cuba from the limitations of the kind of socialism practiced here and sometimes create a situation grim

PN: Excuse me ... Do you think really that the conflict with the United States mark a determining the life of Cubans?

Cjo: I think a Cuba-US dialogue is the first step needed to break the cycle that we are critical.

At the beginning of his administration President Raul Castro suggested the United States this dialogue without conditions and on all issues, including human rights, and has repeated his proposal in more than one occasion.

In his presidential political campaign, Barack Obama also said he would change the style to use and seek above all to talk directly to Cuba.

In those moments expectations grew possible meeting between the two countries. However, after coming to power, the new American president has repeated the old pattern of previous governments: if Cuba makes changes regarding human rights, then the United States lifted the blockade and open up space for further dialogue.

While important steps were taken to modify some counter-measures imposed by the previous government, will eventually alter the pre-election proposal. Once again the old politics prevailed start by the end. I am convinced that it must first be found, talk and dialogue in advancing the steps would be difficult situations to improve or overcome the most critical. This is the civilized way of dealing with any conflict.

PN: In recent weeks the situation has worsened conflict, specifically from the death of the prisoner Orlando Zapata Tamayo due to a hunger strike. At least one Cuban citizen has joined this kind of protest, the wives and mothers of political prisoners are manifested by their loved ones, to which the Cuban government responds with firmness ... All of this further thinning the environment. Is it possible a dialogue in these conditions?

Cjo: The tragic event of the death of a prisoner hunger strike has resulted in a verbal war of the media in the United States, Spain and others. This strong media campaign contributes to further exacerbate the crisis. It is a form of media violence to which the Cuban government responds in their own way.

In the midst of this, what can the Church do for the common good? Certainly his mission prevented him simply join one of the two warring parties, political purposes of destabilization on the one hand, and the consequent retrenchment of another defensive. What belongs to us as Church is to invite all the sanity and wisdom in order to pacify the spirits.

We know that a call to peace is historically irrelevant in the midst of war. But the call that the Church has always repeated in every time and in any conflict. Pope Paul VI has coined a phrase that here all its validity: "Dialogue is the new name of peace." Because amid the crossfire of words and arguments is concerned the people, tired and anxious to a present and a more peaceful and prosperous future. If our voice was heard, necessarily would have contained a call for dialogue.

This call did the bishops of Cuba in our note lamenting the tragic death of Orlando Zapata, in which we asked "on the authorities to have in their hands the lives and health of prisoners, to take appropriate measures to situations as they are not repeated and at the same time, create conditions for dialogue and understanding appropriate to prevent such painful situations reaches that do not benefit anyone and cause suffering to many. " This provision conciliatory, although it seems to show fails, repeat is the same as in the case of Guillermo Fariñas, the other Cuban citizen who has joined this mode of protest, asking him to abandon the hunger strike.

PN: In this action-reaction environment, we have seen increased among us the answers to some form of violence against those in Cuba expressed its disagreement or claims, specifically in the highly publicized case of the Damas de Blanco. What do you think of this?

C.J.O.: This is no time to stir the passions. So painful are acts of repudiation to mothers and wives of several prisoners, which are now joined another group of women, all known as the Ladies in White.

After the painful acts of repudiation that occurred during the exodus from Mariel in 1980, thought that they would not return more to our national history. At that time, the bishops we interviewed a senior government official who, following our consideration of these acts, he said, "You can go quiet, these acts must be completed and will be very soon." Indeed, acts of repudiation disappeared shortly after at the time. But we saw with surprise that some time after these actions began to appear again on the national scene, and among Cubans in South Florida compared to other Cuban diverse thinking, and artists from Cuba, etc. There should be in our history as a people such verbal intolerance and even physical, as a feature of the Cuban. In fact they are always few who staged these events that do not indicate the feeling of the majority.

P.N.: Returning to the political prisoners. I remember that following the arrests and summary trials of 2003, both the Vatican and the Cuban bishops asked the authorities for significant gesture of clemency, for humanitarian gestures with individuals who had received long sentences and were sent far from their homes. Do you continue to the Church expressing their interest in these people? Is there anything new about it?

Cjo: With respect to prisoners for political reasons, the Church has historically done everything possible to be released, not only patients but also others.

With the participation of the Catholic Bishops Conference of the United States in the 80s out of jail a good group of prisoners, together with their closest relatives left for the United States. Taken together, prisoners and their families, were more than several thousand flights paid for by the American bishops came out of Cuba. Only those who had high blood crimes did not receive visas to the United States or other countries. At the request of Pope John Paul II during his visit to Cuba, also a good number of prisoners was released and migrated few received visas from various countries, with the same reservations about serious crimes by recipient countries.

This is what the Church always does with the prisoners and all persons concerned in relation to them, as are their families. The same is done with respect to the five Cubans imprisoned in the United States at the request of his family, making arrangements, so far unsuccessful, so that at least two of the wives who for nearly ten years since they see their husbands to visit them. With respect to anyone who is in deplorable situations without analyzing the causes or grounds for conviction, the mission of the Church is always understanding and compassion, working discreetly but effectively to the situation of those people affected be overcome for the good of themselves and of their own, although not always achieve the desired results.

In sum, in this difficult time, the church in Cuba calls for prayer and action for all believers to love, reconciliation and forgiveness make way among all Cubans here and elsewhere.
 
   
   
NUESTRA VOZ ES UN LLAMADO AL DIÁLOGO
Entrevista con el cardenal Jaime Ortega, arzobispo de La Habana
Nuestra voz es un llamado al diálogo. Entrevista con el cardenal Jaime Ortega, arzobispo de La Habana.
Foto: Archivo P.N.

http://www.palabranueva.net/contens/pn_notic.htm#1011
http://www.palabranueva.net/contens/noticias2010/pn_1011.pdf

Para cualquiera que preste atención a lo que acontece en Cuba hoy, sea cubano o extranjero, está claro que atravesamos uno de los momentos más singulares de nuestra historia. Por mucho que se insista en lo contrario, hay imprecisiones en los contornos económicos, políticos, culturales y hasta religiosos que condicionan la vida nacional. A lo anterior habría que añadir el lugar que ocupa la Iglesia en medio de la sociedad cubana: mientras para algunos dice demasiado, otros consideran que dice poco.

Con esta entrevista al cardenal Jaime Ortega, Palabra Nueva ofrece no solo el criterio oportuno de nuestro arzobispo y pastor en relación con el momento que vivimos, sino que en su palabra se reitera, una vez más, el llamado de la Iglesia al diálogo y la reconciliación entre todos los cubanos.

Orlando Márquez

Palabra Nueva: Señor cardenal, recientemente los medios nacionales dieron amplia difusión a una reunión en la que estuvieron presentes los pastores y líderes de prácticamente todas las confesiones religiosas presentes en Cuba junto al presidente Raúl Castro, la señora Caridad Diego, jefa de la Oficina de Asuntos Religiosos, otros altos funcionarios cubanos, así como el religioso dominico brasilero frei Betto. Pero no hubo obispos ni representantes de la Iglesia católica en Cuba en ese encuentro. Esto ha generado en muchos algunas dudas o preguntas sobre la posición de la Iglesia en relación con el gobierno cubano. ¿A qué se debe la ausencia de la Iglesia católica en estos eventos?

Cardenal Jaime Ortega : Para este acto recibimos invitación tanto los obispos auxiliares como yo y otros miembros del clero y algunos religiosos y religiosas, pero declinamos asistir por tratarse de una conmemoración de dos eventos no relacionados directamente con la Iglesia Católica. Uno es el aniversario de una reunión efectuada por el presidente Fidel Castro hace veinte años con el Consejo de Iglesias de Cuba, al cual no pertenece la Iglesia Católica. El otro hecho conmemorado conjuntamente, fue la publicación en Cuba del libro “Fidel y la religión” de frei Betto, que tampoco nos implicaba directamente a nosotros como Iglesia, si bien este libro contiene varias acertadas respuestas de Fidel que tienen valor aún hoy, con respecto a temas pendientes en las relaciones Iglesia-Estado, como son varios aspectos de la educación católica. Pero no creemos que esta conmemoración justificara una convocatoria tan amplia de distintas confesiones religiosas, representantes de cultos sincréticos, espiritistas y aún dirigentes de la masonería, que no constituye esta última una religión.

Creo que lo único que tienen en común esas manifestaciones religiosas, animistas o asociativas, es el hecho de ser atendidas todas por la misma Oficina de asuntos religiosos del Comité Central del Partido Comunista de Cuba. Pero esta oficina, que presta servicios a los distintos sectores religiosos, pararreligiosos o asociativos de Cuba, no constituye una especie de máximo organismo que reúna, con un mismo fin, a los distintos grupos que le estarían subordinados.

P.N.: En ese mismo encuentro se evocaban palabras del ex presidente Fidel Castro en la entrevista concedida a frei Betto hace veinte años y recogida en el libro que usted menciona, concretamente su llamado a una “alianza estratégica” entre cristianos y marxistas para hacer frente a los males de América Latina. Pero ahora la “alianza estratégica” sería una alianza definitiva entre cristianos cubanos y las autoridades en Cuba para trabajar, se dijo, por el bien de la sociedad. Como la Iglesia no estuvo en ese encuentro, ¿qué responde a esa invitación a establecer una alianza estratégica definitiva con el gobierno por el bien de la sociedad?

C.J.O.: En efecto, se habló en esa ocasión de una alianza estratégica, con el Estado cubano y con vistas al bien del pueblo, por parte de los distintos grupos allí reunidos.

Nunca he aceptado esos términos para considerar la acción propia de la Iglesia dentro de la sociedad y sus relaciones con los poderes del Estado, porque tienen resonancias militares o políticas en nada conformes para desarrollar las relaciones de la Iglesia con el Estado, pues la posibilidad de actuar en la sociedad, de servir a los hombres y mujeres que viven en nuestro país, no depende de un pacto social expreso o tácito de la Iglesia con el Estado.

La acción de la Iglesia dentro de la sociedad pertenece al orden de los derechos y el derecho a la libertad religiosa está reconocido claramente en la Constitución vigente en Cuba. Es dentro de ese propio marco constitucional, según su misma identidad y su modo propio de proceder, que la Iglesia Católica despliega su misión en Cuba en pro del bien común. En la búsqueda del bien común puede la Iglesia coincidir con instituciones oficiales o privadas, con organismos internacionales de ayuda, etc., que colaboran al bien general de la nación cubana; pero ni vertical ni horizontalmente la acción de la Iglesia se funda en alianza alguna, sino que brota del derecho que tiene el cuerpo eclesial de hacer presente el amor de Jesucristo en el mundo de hoy según su propia misión.

P.N.: Cuando la Iglesia habla de bien común, habla también de una serie de condiciones favorables que permitan el desarrollo pleno de la persona que vive en sociedad. En las difíciles condiciones que atraviesa el país hoy, ¿cómo puede ayudar la Iglesia en la búsqueda del bien común para toda la sociedad?

C.J.O.: Nuestro país se encuentra en una situación muy difícil, seguramente la más difícil que hemos vivido en este siglo xxi . En la prensa de Cuba aparecen opiniones de todo tipo respecto al modo de buscar salidas para las dificultades económicas y sociales de este momento.

Muchos hablan del socialismo y sus limitaciones, algunos proponen un socialismo reformado, otros se refieren a cambios concretos que hay que hacer, a dejar atrás el viejo estado burocrático de tipo estalinista, otros hablan de la indolencia de los trabajadores, de la poca productividad, etc. Pero hay un denominador común fundamental en casi todos los opinantes: que se hagan en Cuba los cambios necesarios con prontitud para remediar esta situación. Yo creo que esta opinión alcanza una especie de consenso nacional y su aplazamiento produce impaciencia y malestar en el pueblo.

Las dificultades de la crisis económico-financiera internacional hicieron su aparición justo en el momento en que tres huracanes afectaban a Cuba dejando numerosas pérdidas.

Tanto estas realidades nuevas, como el ya semicentenario bloqueo por parte de Estados Unidos, se suman a las perennes dificultades económicas de Cuba provenientes de las limitaciones del tipo de socialismo practicado aquí y configuran un panorama a veces sombrío

P.N.: Perdón… ¿Cree verdaderamente que el conflicto con Estados Unidos marca de modo determinante la vida de los cubanos?

C.J.O.: Creo que un diálogo Cuba-Estados Unidos sería el primer paso necesario para romper el círculo crítico en que nos encontramos.

Al comienzo de su gestión el presidente Raúl Castro propuso a los Estados Unidos este diálogo sin condiciones y sobre todos los temas, incluyendo los derechos humanos, y ha repetido su propuesta en más de una ocasión.

En su campaña política presidencial, Barack Obama también indicó que cambiaría el estilo al uso y buscaría ante todo hablar directamente con Cuba.

En esos momentos crecieron las expectativas del posible encuentro entre ambos países. Sin embargo, después de llegar al poder, el nuevo presidente norteamericano ha repetido el viejo esquema de gobiernos anteriores: si Cuba hace cambios con respecto a derechos humanos, entonces los Estados Unidos levantarían el bloqueo y se abrirían espacios para un diálogo ulterior.

Si bien se dieron pasos importantes que modificaron algunas medidas contraproducentes impuestas por el anterior gobierno, con el tiempo se alteró la propuesta preelectoral. De nuevo la antigua política prevaleció: comenzar por el final. Estoy convencido que lo primero debe ser encontrase, hablar y en el avance del diálogo se darían pasos que puedan mejorar las situaciones difíciles o superar los puntos más críticos. Este es el modo civilizado de enfrentar cualquier conflicto.

P.N.: En las últimas semanas esta situación de enfrentamiento se ha agudizado, específicamente a partir de la muerte del preso Orlando Zapata Tamayo debido a una huelga de hambre. Al menos otro ciudadano cubano se ha sumado a este tipo de protesta, las esposas y madres de los presos políticos se manifiestan por sus seres queridos, a lo que el gobierno cubano responde con firmeza… Todo esto enrarece aún más el ambiente. ¿Es posible un diálogo en estas condiciones?

C.J.O.: El hecho trágico de la muerte de un prisionero por huelga de hambre ha dado lugar a una guerra verbal de los medios de comunicación de Estados Unidos, de España y otros. Esta fuerte campaña mediática contribuye a exacerbar aún más la crisis. Se trata de una forma de violencia mediática, a la cual el gobierno cubano responde según su modo propio.

En medio de esto ¿qué puede hacer la Iglesia por el bien común? Ciertamente su misión le impide sumarse simplemente a una de las dos partes enfrentadas, con propósitos políticos de desestabilización de un lado, y con el consecuente atrincheramiento defensivo de otro. Lo que nos corresponde como Iglesia es invitar a todos a la cordura y a la sensatez para que se pacifiquen los ánimos.

Sabemos que un llamado a la Paz es, históricamente, inútil en el fragor de una guerra. Pero es el llamado que siempre ha repetido la Iglesia en todo tiempo y ante cualquier conflicto. El Papa Pablo VI acuñó una frase que tiene aquí toda su validez: “Diálogo es el nuevo nombre de la Paz ”. Porque en medio de ese fuego cruzado de palabras y argumentos resulta afectado el pueblo, cansado y deseoso de un presente y un futuro más sereno y próspero. Si nuestra voz fuera escuchada, necesariamente tendría como contenido un llamado al diálogo.

Este llamado lo hicimos los obispos de Cuba en nuestra nota que lamentaba la trágica muerte de Orlando Zapata, en la que pedíamos “a las autoridades que tienen en sus manos la vida y salud de los prisioneros, que se tomen las medidas adecuadas para que situaciones como éstas no se repitan y, al mismo tiempo, se creen las condiciones de diálogo y entendimiento idóneo para evitar que se llegue a situaciones tan dolorosas que no benefician a nadie y que hacen sufrir a muchos”. Esta disposición conciliadora, aunque parezca mostrarse infructuosa, es la misma que repetimos en el caso de Guillermo Fariñas, el otro ciudadano cubano que se ha sumado a este modo de protestar: pedirle que abandone la huelga de hambre.

P.N.: En este ambiente de acción-reacción, hemos visto incrementarse entre nosotros las respuestas con alguna forma de violencia contra quienes expresan en Cuba sus desacuerdos o reclamos, específicamente en el muy comentado caso de las Damas de Blanco. ¿Qué piensa de esto?

C.J.O.: No es el momento de atizar las pasiones. Por eso resultan penosos los actos de repudio hacia las madres y esposas de varios presos, a las cuales se unen ahora otro grupo de mujeres, conocidas todas como las Damas de Blanco.

Después de los dolorosos actos de repudio ocurridos con ocasión del éxodo de El Mariel en 1980, pensaba que éstos no retornarían más a nuestra historia nacional. En aquella ocasión, los obispos nos entrevistamos con un alto funcionario del gobierno que, tras escuchar nuestras consideraciones sobre esos actos, nos dijo: “pueden irse tranquilos, estos actos tienen que acabarse y será muy pronto”. En efecto, los actos de repudio desaparecieron poco después en aquella ocasión. Pero con sorpresa vimos que algún tiempo después estas acciones comenzaron a aparecer de nuevo en la escena nacional, y también entre cubanos del sur de la Florida frente a otros cubanos de pensamiento diverso, o artistas procedentes de Cuba, etc. No debe quedar en nuestra historia como pueblo este tipo de intolerancia verbal, y aún física, como rasgo característico del cubano. De hecho son siempre pocos quienes escenifican estos actos que no indican el sentir de la mayoría.

P.N.: Volviendo a los presos políticos. Recuerdo que a raíz de las detenciones y juicios sumarios del año 2003, tanto la Santa Sede como los obispos cubanos pidieron a las autoridades gestos significativos de clemencia, gestos humanitarios para con personas que habían recibido largas sentencias y eran enviados muy lejos de sus casas. ¿Continúa la Iglesia expresando su interés por estas personas? ¿Hay algo nuevo al respecto?

C.J.O.: Respecto a los presos por causas políticas, la Iglesia ha hecho históricamente todo lo posible porque sean puestos en libertad, no sólo los enfermos, sino también otros.

Con la participación de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos en la década de los 80 salieron de la cárcel un buen grupo de presos, que junto con sus familiares más cercanos partieron para los Estados Unidos. Considerados todos juntos, prisioneros y familiares, fueron más de mil los que en varios vuelos costeados por los obispos norteamericanos salieron de Cuba. Sólo los que tenían grandes delitos de sangre no recibieron visas para los Estados Unidos u otros países. A petición del Papa Juan Pablo II en su visita a Cuba, también un buen número de presos fue puesto en libertad y emigraron cuantos recibieron visas de diversos países, con la misma reserva hacia los delitos graves por los países receptores.

Esto es lo que siempre hace la Iglesia con los presos y toda persona afectada en relación con ellos, como son sus familiares. Lo mismo ha hecho con respecto a los cinco cubanos presos en Estados Unidos a solicitud de sus familiares, haciendo gestiones, hasta ahora infructuosas, para que al menos dos de las esposas que hace ya casi diez años que no ven a sus esposos puedan visitarlos. Con respecto a todo aquel que se encuentra en situaciones deplorables, sin analizar las causas ni las razones de su condena, la misión de la Iglesia es siempre la de la comprensión y la misericordia, actuando discreta pero eficazmente para que la situación de esas personas afectadas sea superada para bien de ellas y de los suyos, aunque no siempre se logren los resultados esperados.

En suma, en este tiempo difícil, la Iglesia en Cuba pide la oración y la acción de todos los creyentes para que el amor, la reconciliación y el perdón se abran paso entre todos los cubanos de aquí y de otras latitudes.