REPLICA EN RADIO MIAMI

By Max Lesnik

Elian: And the boy became a man.
By: Max Lesnik.
April 17, 2010

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Never before in recorded history had a boy of barely five become so famous. He had come on stage by surprise only to achieve great fame, surrounded by the mystery of a tragedy on the high seas that took his mother’s life so that his could be spared and, in what seemed to be a miracle –and many people believed it was– eventually protected by dolphins that saved him from certain death in the troubled waters of the Florida Straits, his fate unlike that of thousands of other Cubans who tried, unsuccessfully, to defy the inclemency of the weather and cross the 90 miles separating Cuba from the United States.

Memories of the legal and moral battle waged in the wake of that memorable event by the child’s caring, model father Juan Miguel, a humble Cuban worker from Cárdenas –the Flag City– ready to do whatever it would take to rescue his little boy, his treasure, from the hate-mongers who had kidnapped him and, in a fit of aberrant rage, turned Miami into real hell and the focus of worldwide attention.

By that time the city was all but a circus where the main attraction of what was at once a carnival and a cruel, tragic show was a captive child: Elíán González, the spoils of war against Cuba and its people shamelessly put on display for the TV cameras and the world press by unprincipled distant relatives of the unfortunate creature. He had fallen victim to an intolerant exile community full of hatred for and thirsty for revenge on the Cuban people on the Island who with one voice demanded the return of the child then held in Miami.

Fortunately, that human drama had a happy ending when the boy was finally given back to his father –as it had to be– and Cuba, where the pain of the whole tragedy gradually fell behind.
It was pushed into oblivion by the affection of his family and the love of his people. Elián González, the child of days gone by with an angel face and a captivating smile, is now a teenager with a graceful body and a man’s face. He makes us think when we see him wearing his impeccable uniform as a student of a Cuban school attending the National Congress of the Young Communist League.

What would have happened to the child Elián González if his distant relatives –with the Cuban mafia behind them– had achieved their wicked goal thanks to their influential contacts, their money and their power?

Let’s imagine for one moment that Elián was taken away from his dad and his real family in Cuba and is now living in Miami under the guardianship of distant relatives eager for fame and fortune, with no other feelings for the child than the greed fed by their intention of exploiting and abusing his image for their own gain.

It was here, on the other side of the 90 miles, where the millions of dollars awaited. It was for that reason that Elián’s relatives kidnapped him and wanted him in Miami: to exploit his innocence.

A five-million-dollar contract with McDonald's that would give the fast food giant the right to show his angelic face eating hamburgers; another five million for showing Elián drinking a Coca-Cola; a three-million-dollar deal for advertising Nike shoes that beat Adidas to the punch; and still another million for a visit to Disney World to have his picture taken with Donald Duck and Mickey Mouse.

There would be ads saying, “Elián buys his toys at Toys’R’Us”, a commercial likely to bring them an additional couple of millions. “What ice-cream flavor does my baby like best? Borden, which is Elián’s favorite,” and so on and so forth with the millions coming one after another until they could amass a fabulous fortune. That and no other –as I see it– was the plan that the child’s distant relatives had in mind. Well, how could it be any different?

However, things didn’t pan out as those on this side had hoped, for Elián González has a father who knew how to carry his fight to its logical conclusion with the support of his country, his people, and a conscientious world. Common sense, justice and reason prevailed in the end, pushing aside the senseless insanity of a diabolical Miami.

Today, Elián González is in his homeland, the real one, where he’s just another young Cuban. He leads a happy life together with his family, away from this brutal and turbulent Miami that once pretended to turn him into a rag doll to exploit his angelic face and sell it to the highest bidder.

Elián González has got no money, but he’s got honor, which is worth more than money. He learned it from his dad Juan Miguel. Honor versus money, because there will always be someone in Cuba who will know how to say no and never sell out.

 

Listen to this commentary in the original Spanish:
http://www.radio-miami.com/AUDIO.DIAS/DIA.16/REPLICA.mp3
Read it in Spanish:
http://www.radio-miami.com/DIAS.TEXTOS/DIA.16/replica.html

 

 

 

 

 
 
REPLICA EN RADIO MIAMI
Audio

Por: Max Lesnik

          16 de abril de 2010

Audio: http://www.radio-miami.com/AUDIO.DIAS/DIA.16/REPLICA.mp3                
Texto: http://www.radio-miami.com/DIAS.TEXTOS/DIA.16/replica.html                                         

 
Elián: Y  el niño se hizo hombre.

Nunca   antes  en la  historia un pequeño niño de apenas  cinco  años  de edad  llegó a ser  tan famoso  como él. Apareció  sorpresivamente en la  escena para  ganar notoriedad mundial,  rodeado  en el misterio de  una  tragedia en el mar, en la  que  su madre perdió la vida para  ser  rescatado  él, de las aguas  turbulentas del  estrecho  de  La  Florida en lo que pareció  ser  un   hecho   milagroso- así  muchos lo  quisieron creer-   rodeado  de delfines protectores que lo guiaron y salvaron  de  una  muerte inexorable  como  antes tantas veces  había  ocurrido   con  otros miles  de cubanos que  intentaron sin  éxito, desafiar las  inclemencias del tiempo en las  aguas  traicioneras de las 90 millas que  separan a   Cuba  de  los  Estados  Unidos.

De aquel  memorable acontecimiento queda  todavía  vivo  en  el recuerdo  la  batalla legal  y moral  de un  padre amoroso  y ejemplar,  Juan  Miguel, un sencillo  y  humilde   obrero cubano de   Cárdenas- la  ciudad  Bandera- dispuesto a luchar  hasta el  fin  por el   rescate  de  su pequeño   hijo, su  tesoro filial, secuestrado por  los mercaderes  del  odio que en una locura de  egoísmo aberrante convirtieron a  Miami  en un  verdadero Infierno, centro  de la atención  mundial.

Miami  por  entonces  pareció  convertirse en  circo. Y  como  objeto principal  del carnavalesco  y a  la  vez  trágico y cruel espectáculo, un  niño cautivo, Elían González,    trofeo de  guerra  de  la  batalla  contra  Cuba  y su pueblo, que exhibían  aquí desvergonzadamente,  ante las cámaras de televisión y la prensa  internacional, los  inescrupulosos  parientes lejanos  de  la infeliz criatura, víctima  de un  exilio  intolerante, enfermo de  odio  y sediento  de  venganza contra el  pueblo cubano  de  la  isla,  que  reclamaba  la  devolución su padre del  niño secuestrado  en Miami.

 Afortunadamente aquel  drama humano tuvo   un final  feliz. El  niño  regresó a  Cuba  con su padre, como  tenía  que ser- Y allí con el  cariño  de  los  suyos y  el amor  de su  pueblo, el  dolor de  la  tragedia  fue  quedando atrás.  Elián  González, el  niño de ayer  de   rostro  de  ángel y cautivadora  sonrisa, es hoy un  adolescente de cuerpo  grácil  y  carita de  hombre, que nos invita a  pensar cuando  lo vemos  vistiendo  su impecable  uniforme  de  joven  estudiante de una  escuela  cubana en el  Congreso  Nacional  de  la  UJC . 

¿  Que hubiera  sido  del niño   Elián González  si sus  parientes  lejanos con  la Mafia cubana que estaba  detrás  hubieran logrado  sus propósito malvado con  sus  influencias, dinero  y poder?

Imaginemos por  unos  instantes a un niño  Elián   separado de  su padre  y su  verdadera  familia en Cuba,  viviendo  en  Miami bajo la tutela de sus parientes lejanos,  ávidos  de  notoriedad  y fortuna, sin más  amor  para la criatura,  que la codicia  que  se  deriva  de la  explotación  y el  abuso  de su fama.

Los millones  de  dólares  estaban  acá,  del  otro  lado de las  90  Millas. Por eso  y para eso, para  explotar su inocencia,  era que sus lejanos  parientes  secuestradores, querían al niño Elián  en  Miami.

 Contrato  de la  compañía  de  comidas rápidas  McDonald, cinco  millones  de dólares  por  derechos de  usar  su  carita  de  ángel comiendo  “hamburgers”.  Otros  cinco millones por  aparecer  Elián  bebiendo Coca-Cola. Tres  millones más por  anunciar  zapatos  tenis de la marca Nike. La  Adiditas  se  quedaba atrás. Otro  millón  por  una  visita  a  DisneyWorld junto al  Pato  Donald  y  el  Ratón Miguelito .

Dirían los  anuncios  publicitarios:”Elián compra  sus  juguetes  en  “Toy ar  Us”.  Y  por ese comercial  en televisión, otro par de millones  más. ¿Que  helados  toma  mi  niño?  De  la marca Borden  que  es  el  helado  que prefiere  Elián. Y  así,  un  millón  detrás de otro  millón, hasta  llegar  a  una fabulosa fortuna.  Ese  era el  sueño-  digo  yo-  que  tenían  en la  cabeza  los  parientes  lejanos del  niño  Elián.¿ Que si no  eso?

Pero  la  historia  no  resulto  como  la   imaginaron  los  del lado de  acá. Elián   González   tiene un  padre que supo  luchar por él hasta la victoria con el  apoyo  de Cuba, de su pueblo  y  la conciencia  mundial. Prevaleció  la  cordura, la justicia y la  razón, dejando  a un lado  la locura   insensata de  un Miami  infernal.

Elián González  es hoy  en su patria, la de verdad, un joven  cubano más. Vive una  vida  feliz junto sus hermanos  y su verdadera  familia, lejos de  este Miami  revuelto y  brutal que  una  vez quiso convertirlo en  muñeco  de  trapo para  explotar su  imagen de  carita de  ángel vendida  al  anunciante mejor postor.

Elián   González  no  tiene  dinero.  Pero Elián  tiene  vergüenza, que vale más que el dinero. De su padre Juan  Miguel  lo  aprendió. Vergüenza  contra  dinero, que  en  Cuba  siempre  habrá  quien  no  se  venda y sepa  decir que  no.     




 

Webmaster: María Eugenia Tomás
Técnico de Audio y Montaje: Sergio Montané
Copyright 2009. www.laradiomiami.com