A CONTRIBUTION BY WEISSERT By: Dr. Néstor García Iturbe April 13, 2010 Google translation. Edited by Walter Lippmann. On 11 April, the AP reporter, Will Weissert, sent a dispatch to his news agency, which he titled "The police prohibited a demonstration by the Ladies in White." In the newspaper despatch Mr. Weissert plays Berta Soler's statements describing her as one of the leaders of the group and Laura Pollan, one of its members. One aspect that stands out in the dispatch is that both were warned that they could not hold a demonstration without permission from the authorities. To make the warning darker, Weissert stressed that it was given by "an official state security." Soler said to the reporter "I do not understand why we have to ask permission to hold a demonstration." Obviously, the journalist Will Weissert didn't explain to these these "ladies" that in any city in the world, and especially in the country where he was born, for a demonstration is necessary to request and receive permission from the authorities, according to existing regulations in each city. Failure to do so is considered a crime punishable by law. Surely every American who reads this report will realize the evil intentions of it, since they do not conceive of holding a demonstration without permission. This Weissert's contribution to the media campaign against Cuba. ========================================= UNA CONTRIBUCIÓN DE WEISSERT Por: Dr. Néstor García Iturbe 13 de abril del 2010 El día 11 de abril pasado, el periodista de la AP, Will Weissert, remitió un despacho a su agencia noticiosa que tituló “La policía prohíbe una manifestación de las Damas de Blanco”. En el despacho periodístico el Sr. Weissert reproduce declaraciones de Berta Soler que califica como una de las dirigentes del grupo y de Laura Pollan, otra de sus integrantes. Uno de los aspectos que se destaca en el despacho es que ambas fueron alertadas de que no podían realizar manifestación alguna sin el permiso correspondiente de las autoridades. Para hacer más tenebroso el alerta, Weissert destaca que la misma fue dada por “un oficial de la seguridad del estado”. Soler declaró al periodista “No entiendo por qué tenemos que solicitar permiso para realizar una manifestación.” Evidentemente, el periodista Will Weissert no les explicó a estas “damas” que en cualquier ciudad del mundo y sobre todo, en las del país donde él nació, para realizar una manifestación es necesario pedir y recibir el permiso de las autoridades, de acuerdo con las regulaciones existentes en cada ciudad. No hacerlo se considera un delito penado por la ley. Seguramente que todo estadounidense que lea este despacho se dará cuenta de la mala intención del mismo, pues no conciben una manifestación sin solicitar permiso. Esta es una contribución de Weissert a la campaña mediática contra Cuba.